磁盘和光碟应区别

信息技术中盘和碟是常见的词 ,但常常当作同义词混用而造成混乱。在英文文献中 ,磁盘与光碟用的是ｄｉｓｋ和ｄｉｓｃ。据字典 (例如牛津高阶英汉双解辞典 ,商务 1997年版 )说ｄｉｓｃ是英国拼法 ,ｄｉｓｋ是美国拼法 ,两者是通用的。但是在使用过程中发现这种混用的情况容易引起误解 ,闹不清说的是光碟还是磁盘。有人建议将这两个字的意思分开 ,即ｄｉｓｋ指磁盘 ,ｄｉｓｃ指光碟。例如 ,1993年第 4版Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ出版社的ＣｏｍｐｕｔｅｒＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ ,1994年版的Ｗｅｂｓｔｅｒ’ｓＷｏｒｌｄＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＣ…     

简讯

● 1 999年 1 2月 2 8日信息科技名词审定组组织第三批新名词审定。这批词收集了多媒体技术方面的一部分较重要的 ,使用频率较高的词。来自教学、科研、机关、国防科技、企业等部门 2 0多位专家参加了讨论。经过认真的探讨和研究 ;对个别问题专家们有不同的看法。例如常用词“盘”和“碟”的界定问题讨论得较热烈 ,有的人认为应加以区别 ,即磁的叫盘 (ｄｉｓｋ) ,光的叫碟 (ｄｉｓｃ) ;也有的专家主张无需用“盘”和“碟”区分载体 ,都称“光盘”、“磁盘”。名词委将继续组织进一步商讨 ,力争定出比较科学合理的规范名。 (部分文章已登在本…     

Space对应的汉语名词

Ｓｐａｃｅ是个多义词。在不同学科和不同领域 ,诸如哲学、数学、物理学、宇宙学、天文学、计算科学、航天和宇航等等 ,都有ｓｐａｃｅ的身影 ,但它们的内涵却不尽相同。与之对应的汉语词 ,主要是“空间”和“太空”。有时二者同义 ,可以混用 ,有的则完全有别 ,不容混淆。在哲学领域 ,对应的汉语词是“空间”、“空”、“宇”等。例如 ,时空 (ｓｐａｃｅ ｔｉｍｅ)、无限空间 (ｉｎｆｉｎｉｔｅｓｐａｃｅ)、空间本原 (ｔｈｅｎａｔｕｒｅｏｆｔｉｍｅ)。这里的ｓｐａｃｅ没有尺度大小的限制 ,对应的汉语词决不能用“太空”。在数学内 ,对应…     

对现代认识心理学理论问题的争论

对现代认识心理学理论问题的争论乐国安现代认识心理学（ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙｃｏｇｎｉｔｉｖｅｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙ），亦称信息加工心理学（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙ），是目前在西方心理学界影响很大的一个新流派。它产...     

磁盘和光碟应区别

信息技术中盘和碟是常见的词,但常常当作同义词混用而造成混乱。在英文文献中,磁盘与光碟用的是disk和disc。据字典(例如牛津高阶英汉双解辞典,商务1997年版)说disc是英国拼法,disk是美国拼法,两者是通用的。但是在使用过程中发现这种混用的情况容易引起误解,闹不清说的是光碟还是磁盘。有人建议将这两个字的意思分开,即disk指磁盘,disc指光碟。例如,1993年第4版Microsoft出版社的Computer Dictionary,1994年版的Webster's World Dictionary of Computer Terms都明确说disk是磁盘,disc是光碟。1993年版的第10版IBM Dictionary of Computing 在词条上就加以区分。Magnetic disk和Optical disc,Compact disc,也就把disk指磁盘,disc指光碟。在中文计算机报刊上,由于原来disk和disc的通用,造成许多译文中由于译者的不小心把该译成光碟的disk译成磁盘,把该译成磁盘的disc译成光碟。结果是使文章内容没法看懂。除此之外,由于全国名词委1994年审定的计算机名词中用“磁盘”和“光盘”,而港台文献常用“磁碟”和“光碟”,结果是混用严重,有的报刊同一期上一会儿是用碟,一会儿又用盘,甚至同一篇文章中盘、碟都混用。因此建议,按照国外目前的习惯用法,把disk译成磁盘,把disc译成光碟,盘和碟分开。盘和碟分开的另一好处是在加有限定词时可以省略去“磁”、“光”字样不致引起误解。如硬磁盘,软磁盘可简称硬盘,软盘。光磁盘是一种磁盘,磁光碟是一种光碟。不会因光磁盘,磁光盘字差不多而混淆。激光唱盘改称唱碟,激光视盘改称影碟,比较简短,易于推广。     

磁盘和光碟应区别

信息技术中盘和碟是常见的词,但常常当作同义词混用而造成混乱。在英文文献中,磁盘与光碟用的是disk和disc。据字典(例如牛津高阶英汉双解辞典,商务1997年版)说disc是英国拼法,disk是美国拼法,两者是通用的。但是在使用过程中发现这种混用的情况容易引起误解,闹不清说的是光碟还是磁盘。有人建议将这两个字的意思分开,即disk指磁盘,disc指光碟。例如,1993年第4版Microsoft出版社的Computer Dictionary,1994年版的Webster's World Dictionary of Computer Terms都明确说disk是磁盘,disc是光碟。1993年版的第10版IBM Dictionary of Computing在词条上就加以区分。Magnetic disk和Optical disc,Compact disc,也就把disk指磁盘,disc指光碟。在中文计算机报刊上,由于原来disk和disc的通用,造成许多译文中由于译者的不小心把该译成光碟的disk译成磁盘,把该译成磁盘的disc译成光碟。结果是使文章内容没法看懂。除此之外,由于全国名词委1994年审定的计算机名词中用“磁盘”和“光盘”,而港台文献常用“磁碟”和“光碟”,结果是混用严重,有的报刊同一期上一会儿是用碟,一会儿又用盘,甚至同一篇文章中盘、碟都混用。因此建议,按照国外目前的习惯用法,把disk译成磁盘,把disc译成光碟,盘和碟分开。盘和碟分开的另一好处是在加有限定词时可以省略去“磁”、“光”字样不致引起误解。如硬磁盘,软磁盘可简称硬盘,软盘。光磁盘是一种磁盘,磁光碟是一种光碟。不会因光磁盘,磁光盘字差不多而混淆。激光唱盘改称唱碟,激光视盘改称影碟,比较简短,易于推广。* 林兼研究员是计算机名词审定委员会委员。     

地理学中的space

地理学文献中 ,在论述地理现象时一般将ｓｐａｃｅ译作空间 ,论述地球大气层以外的事物和现象时则将ｓｐａｃｅ译作航天或太空。在名词委审定颁布的《地理学名词》中 ,与ｓｐａｃｅ有关的词共 9条 :空间经济ｓｐａｔｉａｌｅｃｏｎｏｍｙ ,空间组织ｓｐａｔｉａｌｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ,空间体系ｓｐａ ｔｉａｌｓｙｓｔｅｍ ,空间结构ｓｐａｔｉａｌｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ,空间差距ｓｐａｔｉａｌｄｉｓｐａｒｉｔｙ ,空间相互作用ｓｐａｔｉａｌｉｎ ｔｅｒａｃｔｉｏｎ ,空间主权ｓｐａｔｉａｌｓｏｖｅｒｅｉｇｎｔｙ ,空间数据库管理…     

试论李约瑟的科学史观

试论李约瑟的科学史观叶侨健ＯｎＪｏｓｅｐｈＮｅｅｄｈａｍ，ｓＶｉｅｗｏｆＳｃｉｅｎｃｅ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＡｓｐｅｃｉａｌｆｅａｔｕｒｅｏｆＮｅｅｄｈａｍ＇ｓｖｉｅｗｏｆｈｉｓｔｏｒｙｏｆｓｃｉｅｎｃｅ，ｔｈａｔｔｏｃｏｍｂｉｎｅｓｃｉｅｎｃｅｗｉｔ...     

女性主义与科学史

女性主义与科学史刘兵，曾南燕ＦｅｍｉｎｉｓｍａｎｄＨｉｓｔｏｒｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｆｏｃｕｓｅｄｏｎｔｈｅｒｅｃｅｎｔｆｌｏｕｒｉｓｈｉｎｇｆｅｍｉｎｉｓｔｈｉｓｔｏｒｙｏｆｓｃｉｅｎｃｅｉｎｗｅｓｔｅｒｎｗｏｒｌｄ，ｔｈｉｓｐａ...     

关于space的译法

198 4年我在参加《中国大百科全书·航空航天》卷的编写时 ,就深感ｓｐａｃｅ的译法值得深入研讨。 1997年我在参加《高技术辞典》的编写时 ,更觉得应该把ｓｐａｃｅ的译法通过全国科学技术名词审定委员会 ,将其规范下来 ,便于正确地使用。无疑 ,这样做 ,对我国航天技术和太空科学的发展 ,很有建设意义。在《中国大百科全书·航空航天》卷中 ,将ｓｐａｃｅｆｌｉｇｈｔ译为航天 ,ｓｐａｃｅｃｒａｆｔ译为航天器 ,ｓｐａｃｅｓｈｕｔｔｌｅ译为航天飞机 ,ｓｐａｃｅｓｔａｔｉｏｎ译为航天站 ,ｓｐａｃｅｒｅｍｏｔｅｓｅｎｓｉｎｇ译为航天…     

王淦昌与中微子的早期研究

王淦昌与中微子的早期研究刘宏葆，何亚平ＫａｎＣｈａｎｇＷａｎｇａｎｄＥａｒｌｙＲｅｓｅａｒｃｈｏｆＮｅｕｔｒｉｎｏ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｓｙｓｔｅｍａｔｉｃａｌｌｙａｎｄｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｌｙｅｘｐｏｕｎｄｓｔｈｅｈａｒｄｃｏ...     

庄子技术论思想评析

庄子技术论思想评析刘明ＡＣｏｍｍｅｎｔｏｎＺｈｕａｎｇＺｉ＇ｓＶｉｅｗｏｆＴｅｃｈｎｉｑｕｅ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：＂ＺｈｕａｎｇＺｉ＂，ａｓａｂｏｏｋ，ｉｓｔｈｅｅａｒｌｉｓｔｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｏｎｔｈｅｖｉｅｗｓｏｆｔｅｃｈｎｉｑｕｅｉｎＣｈｉｎｓ...     

还是叫“空间”好

“Ｓｐａｃｅ”一词的直译就是“空间” ,ｓｐａｃｅｓｃｉｅｎｃｅ和ｓｐａｃｅｐｈｙｓｉｃｓ分别译为“空间科学”和“空间物理学”。这种译法比较确切和广义 ,且不带有人为的色彩。假如把“ｓｐａｃｅ”译成“太空” ,它就仅限于研究地球大气层以外的宇宙空间 ,这就把空间科学中比较重要的诸如大气电离层的研究排除在外了。假如把“ｓｐａｃｅ”译成“航天” ,这就夹杂着人为的因素 ,“航天科学”和“航天物理学”就变成只有人航行时的研究学问了。尽管有人在中文文字上下了功夫 ,将“ｓｐａｃｅ”译成“宇空” ,但它已不完全是“ｓｐａ…     

我倾向prion的中文名沿用“朊病毒”

朊病毒 (ｐｒｉｏｎ或ＰｒＰ)是医学生物学领域中至今尚未彻底弄清 ,与病毒和类病毒都很不同的一种蛋白质传染病原。最早提出“ｐｒｉｏｎ”一词的是 1982年美国加州大学Ｐｒｕｓｉｎｅｒ等人 ,当时他们将该病原描述成蛋白性传染颗粒(ｐｒｏｔｅｉｎａｃｅｏｕｓｉｎｆｅｃｔｉｏｕｓｐａｒｔｉｃｌｅｓ) ,有时也描写为蛋白酶抗性蛋白 (ｐｒｏｔｅｉｎａｓｅｒｅｓｉｓｔａｎｔｐｒｏ ｔｅｉｎ)。在此之前曾经有过许多不同的名字 ,如 :非寻常病毒、慢病毒、瘙痒病伴随纤维(ｓｃｒａｐｉｅａｓｓｏｃｉａｔｅｄｆｉｂｒｉｌｓ ,ＳＡＦ)等。多…     

国家科学技术规划与化学科学的发展

国家科学技术规划与化学科学的发展刘云，陈德棉ＰｒｏｇｒａｍｍｅｏｆＮａｔｉｏｎａｌＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙａｎｄｔｈｅＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆＣｈｅｍｉｃａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｓｙｓｔｅｍｉｃａｌ...     

谈谈鸟类的定义问题(照片说明)

中华龙鸟（Ｓｉｎｏｓａｕｒｏｐｔｅｒｙｘ）２原始祖鸟（Ｐｒｏｔａｒｃｈａｅｏｐｔｅｒｙｘ）３尾羽鸟（Ｃａｕｄｉｐｔｅｒｙｘ）５长城鸟（Ｃｈａｎｇｃｈｅｎｇｏｒｎｉｓ）４孔子鸟（Ｃｏｎｆｕｃｉｕｓｏｒｎｉｓ）（化石产自辽宁北票晚侏罗世地层中，线...     

五行说—中国古代的符号体系

五行说──中国古代的符号体系胡化凯ＷｕｘｉｎｇＴｈｅｏｒｙ，ｔｈｅＳｙｓｔｅｍｏｆＳｙｍｂｏｌｉｎＡｎｃｉｅｎｔＴｉｍｅｓｏｆＣｈｉｎａ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｗｕｘｉｎｇｔｈｅｏｒｙｅｘｅｒｔｅｄｍｕｃｈｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｎｔｈｅｓｃｉｅｎｃｅａｎｄ...     

空间物理学中部分关键名词的译法

一、Ｓｐａｃｅ空间科学中最有争议的是ｓｐａｃｅ的译法。ｓｐａｃｅ在英文中有两种基本含义 :( 1)泛指在广义空间 (包括时间和空间 )中存在的范围或区域。它既可作为可数名词 ,也可作为不可数名词用。在一维空间中可译为“距离或间距”等 ,二维空间中可译为“面积” ,三维空间中可译为“空间” ,时间上可译为“之间” ;( 2 )特指地球大气层之外的空间 ,只能作为不可数名词用 ,经常被译为“太空”或“空间” ,有时也被译为“航天”。Ｓｐａｃｅ在空间科学中常常译为“空间” ,例如ｓｐａｃｅｐｈｙｓｉｃｓ译为空间物理。优点是与英文完全…     

三种信念悖论的消除

三种信念悖论的消除鞠实儿引论ＴｈｅＤｉｓｓｏｌｕｔｉｏｎｓｏｆＴｈｒｅｅＢｅｌｉｅｆＰａｒａｄｏｘｅｓ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｔｉｓｗｅｌｌｋｎｏｗｎｔｈａｔｔｈｅｉｎｆｅｒｅｎｃｅｒｕｌｅｓｉｎｂｅｌｉｅｆｌｏｇｉｃ，ｓｕｃｈａｓＢ（Ｐ）→～Ｂ（～Ｐ...     

中国古代使用单质锌黄铜的实验证据

本文通过对用文献考证和实验分析两种方法研究我国古代黄铜铸钱历程所得结果的比较，找到了一种鉴别我国古代矿炼黄铜（ｃｅｍｅｎｔａｔｉｏｎｂｒａｓｓ）和单质锌黄铜（ｍｅｔａｌｌｉｃＺｉｎｃｂｒａｓｓ）的实验室方法，为研究古代炼锌史找到了一种积极、有效的途径，同时就有关问题与Ｍ．Ｒ．Ｃｏｗｅｌｌ先生商榷。