毛献群用笔尖勾勒大国巨舰

11月5日,2021年中国"最美科技工作者"名单揭晓,其中,毛献群是自上海六部门参加最美科技工作者学习宣传活动以来,上海连续3年推荐的候选人中唯一入选的全国最美科技工作者.她是上海领军人才、船舶设计大师,现任中国船舶集团首席专家,身为一名"70后"已经投入科研事业20余年. 当得知自己获得2021年"最美科技工作者"荣誉称号时,毛献群正在进行出海海试前的隔离.她已经记不清这是自己第几次出海进行海试,但她知道,这是她的职责和使命.她的工作地点不仅在办公室的设计桌前,更在辽阔大洋的船舶舰艇上.     

易志坚让荒漠变"良田"

11月5日晚,2021年"最美科技工作者"发布仪式在央视科教频道播出.10位来自科研生产一线的科技工作者获得2021年"最美科技工作者"称号,其中包括重庆交通大学副校长、教授、博士生导师易志坚."如果有一天,广袤的沙漠变成绿洲;如果有一天,大地遍布生态奇迹,人们一定会记得你大漠里的身影,黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还……"这是颁奖仪式上,主持人献给易志坚的颁奖词.     

基础研究加速度

基础研究是科技创新的总开关.5年来,我国部署建设了一批国家重大科技基础设施,支持建设了 20个国家科学数据中心、31个国家生物资源库、98个国家野外科学观测研究站,鼓励广大科技工作者勇闯创新"无人区". 做好基础研究,需要"十年磨一剑、敢坐冷板凳"的精神.当前,青年科技工作者已成为我国基础研究领域的中流砥柱,成为科技创新队伍中的生力军.数据显示,2019年度,国家自然科学奖获奖成果完成人平均年龄44.6岁,超过60％的完成人年龄不足45岁.     

科技为民

正5月30日,第四个"全国科技工作者日"如约而至。9100万科技工作者从幕后再一次走到台前。今年是决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚之年。然而,突如其来的新冠肺炎疫情,无疑给决战决胜脱贫攻坚出了一道"加试题"。广大科技工作者第一时间投入战斗,科技力量在抗疫期间发挥了巨大作用。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平5月29日在给袁隆平、钟南山、叶培建等25位科技工作者代表的回信中指出,创新是引领发展的第一动力,科技是战胜困难的有     

揭榜挂帅,说白了就是让能者上

正上月30日是第四个"全国科技工作者日",习近平总书记5月29日给袁隆平等25位科技工作者代表回信,希望全国科技工作者弘扬优良传统,坚定创新自信,着力攻克关键核心技术,促进产学研深度融合,勇于攀登科技高峰,为把我国建设成为世界科技强国作出新的更大的贡献。攀登科技高峰,关键在人。习近平总书记多次强调"可以探索搞     

开拓新思路再创新辉煌

伴随着党的十一届三中全会召开,全国迎来了科学的春天.在邓小平同志关于"科学技术是第一生产力"科学理论的鼓舞下,全国科技工作者开始了技术市场的探索和实践.     

矢志报国,让科学家精神恒远流传

正科学家精神是科技工作者在长期科学实践中积累的宝贵精神财富。习近平总书记勉励广大科技工作者肩负起历史赋予的科技创新重任,强调要大力弘扬以爱国、创新、求实、奉献、协同、育人为内涵的科学家精神,为"十四五"时期我国科技事业发展凝聚起精神动能。     

中文新闻信息技术标准研制

"中文新闻信息技术标准研制"是2003年11月立项的国家"十五"重大科技专项"重要技术标准研究"课题.本课题由新华通讯社牵头,参加单位为国务院新闻办公室、国家新闻出版总署、人民日报社、光明日报社、经济日报社、解放军报社、中国新闻社、中央人民广播电台、中国国际广播电台、中国新闻技术工作者联合会、北大方正、清华大学、北京拓尔思(TRS)信息技术有限公司、中科软科技股份有限公司、中科大洋科技发展股份有限公司.     

水产加工品术语的规范与统一

当前水产科技术语的混乱严重阻碍了水产业的向前发展,对国内外学术交流,技术规程的制订和执行等均十分不利,因此水产科技术语的规范化亟等解决,本文简要叙述了当前水产加工品术语所存在的问题,并对水产加工吕术语的规范化提出了几点意见。     

许细薇实验成功,整个世界都明媚了

5月8日,广州公示了第九届"广州科技创新南山奖"获奖名单,表彰了来自企业、高校、研究机构的10名优秀科技工作者.来自华南农业大学的许细薇是名单中的一员. 多年走来,她已从学校的优秀毕业生,蜕变为教书育人的角色.她说,奖项肯定了自己,但未来的路还很长,将继续沉下心做研究.     

创新争先科技是战胜困难的有力武器

正5月30日,第二届全国创新争先奖正式揭晓,全国9100万科技工作者迎来自己的节日。2020年5月30日是第4个"全国科技工作者日",第二届全国创新争先奖表彰奖励大会在京举行,三代半导体(氮化镓)创新团队等10个团队获得全国创新争先奖牌,丁健等28名科技工作者获得全国创新争先奖章,丁奎岭等258名科技工作者获得全国创新争先奖状。就在前一日,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平给     

乡村振兴不掉队

党的十八大以来,科技扶贫工作扎实推进,全国科技系统累计在贫困地区建成1290个创新创业平台,建立7.7万个科技帮扶结对,选派28.98万名科技特派员,投入200多亿元资金,实施3.76万个各级各类科技项目,推广应用5万余项先进实用技术、新品种. 脱贫攻坚目标任务如期完成后,"三农"工作重心历史性转移到全面推进乡村振兴的新阶段.从脱贫攻坚到乡村振兴,广大科技工作者继续担负起新的使命和任务,让"脱贫""振兴"不断档,发展路上"不掉队".     

现当代科技工作者的责任与道德关切

现当代社会发展的盛况,衍生出责任成为一种需要。这种需要在与外部的关联中证明其正当性;与此同时,责任的"漂流性"相随而现,并对前者的正当性提出了质疑。因其复杂性与重要性的特征,科技工作者的责任被置入到思考的中心。面对现实的诸多困境与诱惑,科技工作者对责任要求的承担难以经受考验。而产生问题的根源则是责任能力的隐蔽。责任能力要求转向内在自我的思考,切近道德关切。因而,通过道德关切,获得责任能力,以此能力和力量,面向质疑,在与外部的关联中担当责任要求,是身处困境、诱惑的科技工作者如何承担责任的现实路向。     

关于水产科技术语译名和定名规范化的探讨

前言水产科学(Fishery Science)是一门综合性应用科学,包括资源、捕捞、养殖、加工、海洋、气象、渔机、仪器、渔船以及渔业环境等方面,涉及范围广。因此,水产科学的名词术语非常丰富。随着现代水产科学技术的飞跃发展,许多新的边缘学科名词术语逐步渗透到水产科学中来,使水产科学技术名词术语越来越丰富。在借鉴国外先进的水产科学技术,发展我国的渔业术语学(Fishery Terminology),逐步形成和建立渔业术语标准化的基础上,推动我国水产科学的发展。本文着重对水产科学术语的编辑方法、科技名词译名和定名的原则作一些探讨。一、水产科技名词术语的特点水产科学是一门综合性学科,专业性强,概念繁多,统一名词术语,实现水产科学技术术语的规范化,是发展水产科学技术的基础性工作。在渔业科学发展演变历史过程中,大量外来语组成的新的名词术语渗透到水产学科中来,这给翻译水产科技术语带来很大的困难。在英语水产科技术语中,应用了大量复合词汇,占科技术语的95%。由于不同的搭配组合,其含义完全不同。复合词组构成通常有以下几种类型：1.形容词＋名词artificial culture 人工培养,人工养殖artificial fertilization 人工授精,人工施肥artificial hybridization 人工杂交artificial propagation 人工繁殖experimental biology 实验生物学2.形容词＋动名词artificial hatching 人工孵化artificial ripening 人工催熟artificial feeding 人工投饵artificial seeding 人工采苗artificial drying 人工干燥artificial smoking 人工熏制3.名词＋动名词fish farming 鱼类养殖fish finding 探鱼fish tagging 鱼类标志放流fish utilizing 鱼类利用fish processing 鱼类加工fish searching 鱼群侦察4.名词＋名词stock assessment 资源评估fishery regulation 渔业法规fish microbiology 鱼类微生物学fish yield 鱼产量gilllamella 鳃小瓣5.动名词＋名词fishing method 渔法fishing season 渔汛fishing vessel 渔船fishing port 渔港fishing index 渔捞指数fishing lamp 集鱼灯6.合成词两个或多个词的全部或部分构成合成词。mariculture(=marine culture) 海水养殖bioenergetics(=biological energetics) 生物能量学ecosystem(=ecological system) 生态系统automonitor(=automatic monitor) 自动监测器aquafarm(=aquatic farm) 海中牧场biodynamics(=biological dynamics) 生物动力学bioengineering(=biological engineering) 生物工程学bioelectronics(=biological electronics) 生物电子学7.利用特定词头、词尾构成新词：词头构成许多新词。multispecies 多品种microsporocarp 小孢子果microspectrometer 显微分光计polygene 多基因postlarva 后期仔鱼prelarva 前期仔鱼proactinomycin 原放线菌素词尾－sis构成许多新词。ichthyophthiriasis 小瓜虫病ichthyophonosis 鱼醉病gyrodactyliasis 三代虫病stigmatosis 打印病costiasis 口丝虫病cytolysis 胞溶immunodiagnosis 免疫诊断erythrolysis 红细胞溶解从以上不难看出,词头、词尾组成的科技术语均有固定的搭配规律。由于不同词头、词尾的搭配,大大地丰富了水产科技术语。特别是翻译时要仔细分析研究这类术语的使用领域,才不致于造成误译。二、译名准则科学技术术语的翻译准则是什么？至今尚未建立统一的标准。清末翻译家严复先生提出过“信、达、雅”的标准,严复对“信、达、雅”的解释虽有缺陷,但他提出的标准在一定程度上反映了科技文献翻译的客观规律,而且简明扼要,易被我国广大科技翻译工作者所接受。笔者认为,除了采纳严复的翻译原则外,还应遵循“科学性和实用性”相结合的准则。所谓“科学性”是指译名准确无误地表达原词含义。这里特别强调的是表达原词(术语)的真正含义,而不是原词的字面含义。“实用性”则是要求译名、定名简明易懂,便于使用。译名或定名为达到“科学性”和“实用性”的目的,要求译名或定名者必须具有广博的专业知识、科技术语学基础知识和较高的文字水平。因此,在译名、定名时,又须注意以下几个原则：1.弄清词义译名准确的前提是要透彻地了解每条术语的真实含义,绝对不能从字面上进行翻译、定名,同一个词汇,在不同专业、不同场合使用时可有完全不同的含义。比如：artificial fertization这个复合词汇在水产养殖专业文献中经常碰见,为“人工施肥”。倘若在人工繁殖文献中出现,它的含义指“人工授精”。在水产科技文献中涉及生物种类的地方名很多,有些论文报道一个养殖对象或开发利用对象,往往只反映某个对象的地方名,无拉丁学名。在这种情况下,不能轻易进行译名,更不能以地方名来进行定名,必须查找它相应的拉丁学名,然后按拉丁学名,根据描述的生物形态特征进行定名才是正确的。比如Bighead,从字面译意指“大头鱼”,实际上应译为鳙鱼。类似这些词目很多,因此在译名时,必须注意相应的学名。2.译名,定名应表义确切、简明实用、兼顾传统习惯专业性术语的专业性特别强,每一个专门科技术语,必须符合专业的特点。同一个词在不同学科、不同专业中,词义却完全不同。比如gear,在机械专业中,它的真正含义指齿轮,器具等;可是在水产捕捞专业中,它的真正含义指渔具。又如food,它在水产养殖专业文献中,应译为饲料,但由于习惯沿用饵料一词。因此,在译名、定名时,也要照顾到习惯用法,根据原文上下文含义,可以考虑饲料和饵料两词兼用。3.遵从副科服从主科的原则为了全国科技术语的统一,根据应用学科术语的定名应服从基础理论学科定名的原则,尽量使水产学科词汇与其它相接近的学科如生物科学术语相统一。并以全国自然科学名词审定委员会公布的科技术语为准。4.直译和意译灵活应用科学技术术语译名,应尽可能做到“对等翻译”。在译名、定名时,尽可能做到照顾原文的基本含义。所谓直译,笔者认为,在准确翻译词意的前提下,尽量采用直译,倘若实在不能反映原意时,应以意译为宜。比如在水产资源学中经常碰到这样一个复合词组fish school,但这样一个词组绝对不能直译,不能从字面上直译为“鱼学校”,这样译名,使人莫明其妙。因此,碰到这类专用名词术语,一定要懂专业,意译为“鱼群”,倘若不懂水产资源学这个专业,就不能确切的进行译名、定名。三、关于定名原则科技术语的译名和定名是两种性质不同的概念。译名是把汉语以外的文字构成的术语译成汉文术语供读者使用,而定名是对科技术语给予确切的名称。名称可以是来自外文译成的汉文,也可取自汉语原有的名称。二者尽管有区别,但是又有密切联系,特别是一些源于国外新技术的译名,就可以取其恰当译名作为定名,为国家科技术语规范化打下基础。倘若外文专门术语有多种表达,如Aquaculture,Culture,Farming等约有五六种同义术语,在译名中,不可避免地有多种译名,就应其中选择一个准确、科学、实用的译名作为定名名,便于国内科技名词术语标准化。四、关于海峡两岸水产科技名词术语统一定名的建议近几年来,海峡两岸水产专家加强了往来,在接触中,发现名词术语有很多的差异,有必要进行统一定名的研究工作。这几年,笔者因受台湾《现代渔业》、(养鱼世界》杂志的邀请,开辟水产科技专用名词术语专栏,连续出版了十几期,估计刊登了2000多条名词术语。笔者认为绝大多数科技名词术语是可以统一的,少数名词、名称不统一,所占整个名词术语比例不是太高。特别是鱼名,一些养殖对象,定名不大一样,但拉丁学名是一样的。倘若对水产科学名词术语进行审定,可组成海峡两岸的水产专家,组织一个水产专业名词术语审定委员会,共同来进行审定,否则他搞他的,我们搞我们的,这样搞出来的水产科技专用名词术语不统一,影响海峡两岸水产科学术语工作的交流。本人建议：第一步：组织海峡两岸水产专家把大陆、台湾的水产名词收集起来加以对照;第二步：在此基础上进行统一定名。     

试论科技工作者核心价值观

科技工作者核心价值观能够增强科技工作者价值观的免疫力,能够转化为推动科技发展的现实力量,是社会主义核心价值观的有益补充。科技工作者核心价值观应该由求真向善、崇实尚理、存疑趋新、协作自强构成,其中求真又起着统领作用。科技工作者核心价值观可以在科技实践中培育、在对科技成果的反思中培育,也可以在科学精神的熏陶中培育。     

2007年度中国基础研究十大新闻评选结果揭晓

基础研究对于提高我国自主创新能力具有重要作用.原始性创新是自主创新的重要内容,也是基础研究的根本使命.为了广泛宣传我国基础研究所取得的成果,扩大基础研究的影响,激发广大科技工作者的科学热情和奉献精神,促进全社会对基础研究的理解、关心和支持,科学技术部基础研究管理中心和中国科学技术协会学会学术部继续联合主办了2007年度"中国基础研究十大新闻"评选活动.     

赵淳生中国超声电机的奠基人

他是我国第一个研究电动式激振器的科学家,也是我国超声电机的奠基人、开拓者. 他带领团队研制的超声电机已应用于"嫦娥三号"、"嫦娥四号"、"嫦娥五号"、"墨子号"量子卫星、智能炮弹、医疗仪器、光学系统等高端装备,打破了国外在该领域的技术垄断,填补了国内空白.他就是2021年"最美科技工作者"、中国科学院院士,南京航空航天大学教授赵淳生.     

高青开通"农业科技服务110"

山东省高青县科技局立足本县"三农"实际,以为农业生产提供科技支撑、改善农民传统的种植观念为己任,积极寻求科技服务的新途径、新措施.在农业新品种的引进、新技术的推广、新方法的应用方面,通过典型带动、政策引导、资金扶持等措施做了大量卓有成效的工作.但随着农村形势的不断发展,如何为农民朋友提供更为快捷、灵便、有效的科技服务,既是农民群众的期盼,更是广大科技工作者的追求.     

致敬科研道路上的"追梦人"

科技梦想为祖国而澎湃,创新之火因爱国而燎原.科技工作者,是指现代社会中,以相应地科技工作为职业,系统性的从事科学和技术知识的产生、发展、传播和应用活动的人员,他们不仅在推动我国科技工作不断发展的过程中、在实现建设世界科技强国的征途中承担着主力军、先锋队的关键作用,更是时代的大梦想家.在5月30日全国科技工作者日的这天,在这属于科技工作者的节日里,让我们向创新致敬、向梦想致敬,更向为了共和国繁荣强大而呕心沥血、燃烧自己的燃灯者们致敬!     

从"行动者网络理论"谈技术与社会的关系——"问题奶粉"事件辨析

2008年9月的"问题奶粉"事件中,"凯氏定氮法"受到质疑,从事分析测试的科技工作者开始讨论新的检测食品中蛋白质含量的方法.本文试从Bruno Latour,John Law和Mitchel Callon等当代科学社会学、科学人类学学者的ANT(行动者网络理论)出发来分析"问题奶粉"中涉及的科技问题.在ANT的框架中,"凯氏定氮法"不仅仅是一种被动的分析技术,而是乳制品生产销售消费网络中的积极行动者.它的参与导致网络中的各种关系的变化,并最终促使了技术本身的发展.本文援引的ANT理论从根本上动摇了西方哲学体系中二元认识论,从而为当代复杂的社会科技伦理混合问题提供了一种崭新的研究角度.