超80％重症新冠肺炎患者有慢性病

正英国《柳叶刀》杂志网站5月19日发表的一项研究分析了美国两家医院中的重症新冠肺炎患者情况,结果显示他们中超过80%本身患有至少一种慢性病,比较常见的慢性病是高血压和糖尿病。研究人员对美国哥伦比亚大学欧文医学中心下属两家医院收治的重症新冠肺炎患者开展了调查分析。这257名患者于3月初至4月初入院接受治疗。     

阻击新冠病毒不要再被这些谣言忽悠

2021年已经过去,在这一年中,人类一直顽强地和新冠病毒进行拼杀.德尔塔、拉姆达、奥密克戎……狡猾的新冠病毒一次次更换马甲升级装备向人类发起进攻.而我们通过疫苗的研制和接种,也一次次在阻击新冠病毒的战役中占据上风.正面战场之外,关于新冠病毒、新冠疫苗的谣言一刻未停.新冠疫苗接种反应越强、免疫效果越好;核酸检测...     

中国科技大战新冠肺炎!

正这是一场生死时速的全民战争。前线,医护工作者夜以继日地与病毒搏击;后方,各类新兴科技力量正在疫情中承担起新的角色,用一行行代码造出更强大的抗疫武器和铠甲,人工智能(AI)、5G、机器人、无人机、大数据、云计算……中国科技力量开始全方位助力抗疫。后方守垒:AI+大数据全面排查病患     

新冠肺炎康复者血浆疗法安全有效

正康复者恢复期血浆疗法已走出国门,在许多国家和地区推广使用。美国最新批准的紧急治疗方案中明确,使用新冠肺炎康复者捐赠的血浆来治疗重症患者。在当前新冠肺炎没有疫苗和特效药物的情况下,康复者血浆成为治疗新冠肺炎重症患者的压舱石。来自国药集团中国生物的最新消息称,依据Ⅰ期临床试验结果,中国生物总结了康复者恢复期血浆治疗的有效性及安全性,于3月18日向权威学术期刊美国《国家科学院学报》投稿;4月6日,后者在线刊发了《采用康复者血浆疗法治     

魏海明团队挑战新冠肺炎炎症风暴

正魏海明团队发现新型冠状病毒感染诱发炎症风暴的关键细胞因子,通过对症使用阻断药物缓解了病情。1月29日大年初五的上午,奋战在抗击新冠肺炎疫情第一线的中国科大附属第一医院(以下简称附一院)副院长、安徽省新型冠状病毒肺炎医疗救治工作专家组组长徐晓玲打了一个电话搬救兵。接电话的是她的同事、中国科学技术大学(以下简称中国科大)     

新冠肺炎药物治疗 将整理推出“中国方案”

<正>国际疫情形势严峻,中国在新冠肺炎的药物疫苗科研攻关上,有哪些成果可供国际社会参考?新冠肺炎的可诊、可治、可防,有赖于检测试剂、药物和疫苗的科研攻关,这方面有何最新进展?国际疫情形势严峻,中国疫情防控的哪些做法可供国际社会参考?     

新冠肺炎患者发病初期病毒量更多

正据新加坡《联合早报》日前报道,新加坡科研人员针对本地新冠肺炎患者的研究发现,患者发病初期症状虽然轻微,但却是体内病毒量最多的阶段,随着症状发展病毒量逐渐减少,这意味着患者体内病毒量与症状严重度并不呈正相关。新加坡国家传染病中心主任梁玉心指出,患者感染新型冠状病毒后,一般先出现咳嗽、发烧等轻微症状,之后再恶化至肺炎等,但是当患者发展为肺炎时体内病毒量已显著减少。     

加快新冠肺炎有效药物的研发进程

当前,新一轮新冠肺炎疫情又在国内部分地区出现.10月17日以来,国内出现多点散发本土疫情,呈快速发展态势,一周之内已波及11个省份.如何更好地提高疫情防控成效,成为各界关注热点.在10月23日举办的第五届中国创新药论坛上,多位专家表示寻找新冠肺炎的有效用药,是当前医药研发领域的主要发力点之一. 新冠肺炎疫情暴发后迅速席卷全球.疫情的"全球大流行",到目前已造成2亿多人确诊感染,夺去了400余万人的生命.面对这样一场大规模传染病流行,全球医药卫生领域紧急行动起来,在疫情防控、疫苗研发、临床治疗等领域投入了巨大资源,试图在疫苗和临床治疗药物的研发上取得突破,以求尽快遏制疫情快速传播势头,从根本上战胜病毒.     

新冠肺炎疫情中的专家信任及其启示

自2019年岁末新型冠状病毒肺炎疫情发生以来,全国上下共战疫情、共克时艰。为深入了解疫情期间公众的专家信任和社会道德态度的变化,在疫情最为胶着的2020年2月中旬,课题组进行了为期5天、样本总量为10896的在线调查。调查分析表明：(1)公众对医药卫生方面的专家信任显著提升,引发了专家“人格信任”复兴,“系统信任”增强;(2)对一般意义上的专家群体的信任度无明显变化,专家信任的“豪猪困境”依然存在并持续有效,公众继续陷在虽不信任专家、但又不得不信任的“专家塔西佗陷阱”中;(3)科学事实“政治化”与新媒体的“特殊催化”,使得专家信任复杂化;(4)锤炼专业技能,强化职业伦理教育依然是专家群体走出信任危机的首要途径。     

新冠肺炎相关俄语术语构成及翻译

新冠肺炎相关俄语术语构成,既遵循现代俄语构词规律,又体现出与国际通行术语表达相一致的特点。对新冠肺炎的命名产生了新词汇,而围绕疾病病因、诊断、治疗、预防等问题的探讨,则沿用或重组了既有术语词汇。在形态构成、语义构成和句法构成三种基本构词方式框架下,相关术语构词大量采用缩略法、复合法、词缀法、隐喻法和借用法,以及英俄语混合使用的术语表达方法。俄汉术语表述存在差异,主要体现在词义筛选、词类转换和同义反复等方面。了解俄汉术语表述差异,有助于推动文本信息的有效传播,保障俄汉双向翻译的准确性和规范性。     

击败新冠肺炎病魔的新思路:干细胞疗法

正对新冠肺炎最好的疗法当然是研发出能有效抗病毒的药物,但是建立在科学认知上的其他一些疗法也是未来可行的选择,如干细胞疗法。世界卫生组织日前表示,中国超过8万例新冠肺炎确诊病例中,70%已经康复并出院。在此次战疫中,临床治疗和基础研究也获得了一些宝贵的经验,其中干细胞     

我对于“新冠肺炎”译名的建议

分析了与“新冠肺炎”有关的各个术语译名,建议根据术语的专业性和约定俗成性的原则,使用“新冠肺炎”这个术语作为COVID-19的中文译名。     

新冠肺炎疫情医用个人防护用品英译探微

2019年底到2020年初暴发的新冠肺炎疫情打乱了无数人正常的工作和生活节奏。广大医务人员响应国家号召,义无反顾地奔赴抗疫前线,英勇奋战。然而,疫情传播速度快,防护服、口罩等医院防护用品需求激增,一时供应紧张。英语中医用防护用品相关词汇专业性强,对外交流时若不能正确使用,易致误判,给本来就较为紧张的医疗物资供应增添额外的麻烦。本文围绕新冠肺炎疫情期间几种常用医院防护用品的英译展开探讨,希望借此引起对医疗领域汉英翻译的重视。     

新冠肺炎疫情期间全球碳排放同比下降17％

正英国《自然·气候变化》杂志5月19日公开的一篇气候科学论文指出,由于多国政府采取防止新冠病毒传播的政策,截至2020年4月,全球二氧化碳日排放量比2019年日均水平下降了17%。文章称,各国政府实施的防止新冠病毒传播的政策对全球能源需求有巨大影响,随着全球大量人口被要求待在家中,国际边境关闭,消费率和运输率都相应下降。不过,全球实时排放数据的缺失,     

生物膜研究是一个有很大潜力的领域

生物膜研究是当前分子生物学、细胞生物学的重大课题之一。近年来这一领域一直非常活跃,表现在最近几届的国际生物化学大会和国际生物物理大会上有关膜的内容都占很大的比重,膜的国际专题讨论会也十分频繁,有关膜的书籍与专业期刊更是日新月异。为什么大     

多模态大数据语境下科技术语翻译标准分析——以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译为例

科技术语翻译在全球贸易、科技传播中起着举足轻重的作用,但还存在不准确、不规范和不一致等现象,例如在线词典、机器翻译引擎、在线百科等提供的新冠肺炎和新冠病毒的译法。梳理了科技术语翻译标准和多模态大数据语境理论框架。基于科技术语与翻译方面权威的规范文献的国际国内标准和术语翻译标准的相关研究等可归纳为准确、简明、一致、规范的术语翻译标准;多模态大数据语境则指术语可通过文本、图片、网页等多模态语境传播,整个网络具有多模态语境互文性。文章以新冠肺炎和新冠病毒术语翻译标准化为例,基于网络、数据库检索、图文等互文性语境,以及现有相关研究,分析在科普和学术论文场合的翻译惯例,根据术语翻译标准,更全面归纳了标准化汉英翻译,包括优选术语、全称、曾称和简称等,示范了英语科技论文中全称和简称的写作方式等,可为在线词典、机器翻译中术语优化和科技名词规范等术语翻译标准化相关工作提供参考。     

应急语言服务视角下的新冠肺炎医学英语专题术语表开发

新型冠状病毒肺炎在全球的迅速蔓延,让我们深刻意识到突发公共卫生危机中应急医疗和社会治理之外,应急知识和语言服务的重要性.以词表开发和术语管理等形式提供的术语支援是应急语言服务的一种重要方式和途径,是保障精确沟通、顺畅传播的必要条件.文章从应急语言服务视角出发,利用Sketch Engine语料库工具,从COVID-19...