皮肤的妙用二则

一、皮肤说话假如你不会说话,或者你不能听,该怎么办呢?你会怎样与外界交流呢?你我之间可以把想说的话写出来。那么,假如你不是人怎么办?假如你是一条鱿鱼,你会怎么做呢?加拿大Lethbridge大学的生物学家詹妮弗·马瑟提出了这样一个观点:鱿鱼会把它们的语言直接描绘在自己的皮肤上。     

翻译中多义词词义的选择

这是一个翻译中经常遇到的问题,也是一个比较棘手的问题,这里想谈谈个人的一些看法和做法.一、明确词的多义性(polysémie)要解决问题,必先认识问题.词汇是语言的构造材料,不掌握某种语言的词汇的含义,就不可能通晓某一种语言;翻译时若不深刻了解原文词汇的意义、用法,就不能准确地用另一种语言材料表达原文的意思.因而,对词汇的了解,是搞好翻译的前提之     

论科学中的语言翻译

１９世纪后期．经典物理学的各个分支已发展为月整的逻辑演绎体系,从而隐含着语言翻译问题。批判学派的哲人科学家敏锐地洞察到这个论题,发出了时代的先声。马赫强调语语言在科学交流和思维中的价值,似乎认为科学可用日常语言描述。彭加勤认为科学事实是语言的约定,它只不过是翻译成方便语言的未加工的事实而已;翻译的可能性隐含着不变性,这种不变性是未加工的事实之间的关系．迪昂在世纪之交对科学中的语言翻译论述得最为详尽和深入：翻译存在于科学的起点和终点．实际事实和科学事实之间的互译并非—一对应,翻译即背叛,测量是词典．实验需诠释,诠释非翻译．８０年代库恩明确区分了翻译与诠释,探讨了词典的形成、结构和功能,分析了保真翻译不可能和诠释赖以进行的桥头堡;这一切颇有新意,在某种程度上是对迪昂的“回应”。文章最后针对有关问题作了简短的评论。     

“软瘾”难缠 一不小心就被绑

正你是不是一回到家就打开电视看那冗长而乏味的肥皂剧?或者马上打开电脑花大把时间上网闲逛或打电玩、和陌生人聊天、对八卦新闻津津乐道?那么很不幸,你可能染上了"软瘾"。接下来,我们就来扒一扒"软瘾"究竟有多"毒"。很多人都会有这样的经历:总是不自觉地打开购物页面,哪怕什么都不买,也要机械性地反复浏览;明明没有想看的电视节目,却抱着遥控器直到深夜;手机不离手,甚至不玩手机就睡不     

巧用新闻讨论组

时下,网络的应用极其广泛,除了浏览信息、电子邮件、聊天、电子商务之外,还有非常重要的“新闻讨论组”,简称新闻组。新闻组是全交互式的电子论坛,在不同时间、不同地点上网的任何人都可以通过它彼此进行直接交流,而且这种交流不局限于几个人之间,可能有成千上万的人同时在和你讨论一个你所关心的问     

旅行美容有妙招

你有过长途旅行的经历吗?在千山万水之遥的旅游圣地是你日夜向往的地方。然而当你乘飞机、坐火车、搭汽车辗转十几个小时甚至更长的时间终于抵达目的地后,你可能已经面容憔悴无色。头发既乱又散,一副筋疲力尽的样子。下面一些经验或许可以帮助你在长途旅行时保持自己既漂亮又精神的面貌。一、概述旅途中最好不要化妆,或者等坐定之后马上用     

电子鼻：未来的疾病诊断专家

<正>2050年,你可能每个月定期会做一次体检。但这时,你已不再需要做包括静脉穿刺采血等各种痛苦而烦琐的检查,也不需要等待一周才能看到你的血液检测结果。你只要坐着不动,从你口鼻中呼出的,或从你的体内释放出来的挥发性分子会慢慢进入复杂的人工智能仪器,     

超光速旅行

<正>科幻作品中不乏对人类探索深空的描写,而要探索深空就涉及超光速。在本文中,科学家考证迅速穿越宇宙的各种可能方式是否真的可行,例如虫洞、曲速引擎和一种叫作"负能量"的神秘物质。你已打好背包,等待从航天港腾飞。你可能会想象宇宙飞船上将播放什么电影。尽管长途旅行从来都不是你的偏爱,但一旦抵达目的地,你就会觉得这趟旅     

“声音指纹”识别技术

<正>"声音指纹"为你提供方便和安全,但同时也可能引起涉及隐私的许多问题。"我的密码就是我的声音。"也许要不了多久,你很快就会发现,当你打电话给银行或信用卡公司时,你可以这么说了。像指纹或虹膜扫描一样,每个人的声音都是独一无二的。一些安保公司已经将语音识别作为一种新的便捷的身份验证手段。但是专家们担心,声音指纹可以在未经声音主人的同意用     

植物也会“网聊”

近日,科学家们研究发现,很多植物可以组建自己的联络系统,以便于互相"聊天"或者发出警告,我们眼中的植物不再是那种被动的生命,只能站在一个地方等待被砍掉或者吃掉。植物自己构建的内部交流网络可以高效率地工作,帮助各种植物传递有用的信息。很多种草本植物,例如草莓、三叶苜蓿、芦苇或是羊角芹都会自发地组建这种"聊天网络"。在这个"聊天网络"中,每一株植物都会释放和接受特殊信使物质所携带的信息,使其在网络中与其他植株共享信息。     

关注生物文化多样性危机

正语言作为人类社会最根本的交流基础和文化载体,具有重要的人类学意义。语言学家估计,早在公元前,全世界大约有15万种语言,到中世纪就减少了一半左右,目前仅存约6 000多种。据联合国教科文组织统计,世界上有超过1 000种语言正处于严重或极度濒危之中。一些科学家认为,经济增长正在加速语言灭绝,当前语言中的一半可能在未来50年内消失。而英语仍将是科技、教育和外交领域的通用语言,尽管也有专     

中西文化中联想意义的不同及翻译

语言是文化的反映.英汉两种语言存在于两种文化之中,因此它们有着各自的历史、社会、生活环境、生活经历、习俗和宗教等.而这一切就导致了英汉两种语言中相同的词汇具有不同的联想意义,即文化负载词.文章主要讨论文化、语言和文化负载词或短语的关系,并把联想意义分为3种类型,接着探讨了与之相应的翻译,并提出了几种翻译技巧以达到流畅翻译文化的目的.     

猫狗们在说些啥

如今很多人家里都养有猫或狗等宠物,对于主人来说,要想完全弄明白这些宠物的想法,可不是件容易的事情。但南斯拉夫的动物学家最近发现,其实猫和狗都有自己的“秘密语言”,它们会用身体和叫声的变化来表达各自的意思,如果主人掌握了这种“语言”,那么和宠物交流就不是一件很难的事了。动物学家认为,狗的叫声可以分为170种,各种叫声所表达的意思也各不相同:短促而又连续的“汪、汪”声表示“快来和我玩”;而只有一声“汪”则意味着“开门,我要出去”,或者“我们一起去散步吧”,或是“我饿了,给我一根香肠吃”。对于狗来说,肢体语言远比单纯的…     

性别归属的困惑

无论是谁，在孩提时代就早已知道了自己的性别，要么是男，要么是女，而且有了性别角色。然而，有极少数人可能在长大后会被告知，你的性别是错误的。你不是现在的男人而是女人，或者你不是现在的女人而是男人。其实，这不是谁之错。而是从基因到胚胎发育之时就可能出现了错误。     

中西文化中联想意义的不同及翻译

语言是文化的反映。英汉两种语言存在于两种文化之中，因此它们有着各自的历史、社会、生活环境、生活经历、习俗和宗教等。而这一切就导致了英汉两种语言中相同的词汇具有不同的联想意义，即文化负载词。文章主要讨论文化、语言和文化负载词或短语的关系，并把联想意义分为3种类型，接着探讨了与之相应的翻译，并提出了几种翻译技巧以达到流畅翻译文化的目的。     

如何预防家庭火灾

当火灾发生时,每隔30秒火势就会增大一倍。一只废纸篓烧起来的火,不到5分钟就能弥漫整个房间,在你读这篇文章的短短时间里,整幢房子就可能遭到破坏。火灾的破坏力是众所周知的,但速度之迅猛可能你始料不及。幸运的是,只要采取一些简单的安全措施和付出足够的重视,绝大多数火灾可以预防。厨房安全许多家庭火灾是由厨房引起的,下面是你应该采取的防火措施。1.明火附近不得放有油脂一类的东西,不要使用清洁剂和     

微生物的“语言”

生物之间的交流如同人类一样也需要语言,而且生物的语言也是多种多样的。例如以声音为载体的语言,以动作形态为媒介的体态语言,以及以化学物质为最体的语言,这些都是大家熟知的。不过对微生物之间的"语言",人们就了解得比较少了。如今许多研究已表明,微生物之间也有"语言",而且主要是以声音和化学物质"语言"进行交流的。60年代,美国威斯康辛大学的朱里斯·阿德勒发现细菌可以根据营养素的分子气味选择或     

论科技翻译中的逻辑思维

译文的正确表达是建筑在对原作的正确理解基础上的。要做到正确理解原作,就不能仅仅把翻译看作是语言活动,而应该看作是语言活动和逻辑活动的综合,翻译作品是语言活动和逻辑活动的综合产物,而科技翻译作品,则是语言活动、逻辑活动及科技知识综合运用的产物。以下就三者的关系进行论述,突出要说明的是逻辑活动在翻译中的地位和作用。     

不同的文化

文化是某一群体所有传统、信仰及生活方式的总和,从这种意义上来讲,每一群体都有一种文化,不管它是何等的原始,不开化、不文明。对人类学家来讲,一种文化并不优于另一种文化,就像语言学家指出的那样,语言没有孰好孰坏之分。人们追溯那些原始的,欠开化的一些语言形式,发现所谓的语言其实包含了大量的呻吟及嘀咕声,或者语言一开始就是由一系列的呻吟或嘀咕声组成也是可能的。对语言的研究表明,以前并没有一种语言方式能够与今天对语言的定     

宠物互动设备

即便是最细心的主人也不可能整天照看他们的猫咪，那怎么办呢？2015年CES展会上，有一家公司展出了一款在你上班时也能同你家“喵星人”互动的新奇设备。你只要花上150美元，将这个方形的互联网小玩意放在家里，就能观测到猫咪一举一动的地方，通过手机或平板电脑，不管在哪里，你都可以和你的猫咪玩耍了。也就是说，你可以随时随地通过手机、平板电脑看到家中的猫咪在做什么，同时也能够与它们远程沟通。