辞书中的二十四节气英译源流考

二十四节气是中国传统文化的重要概念,但其英文译法至今仍有分歧。这给中华文化的对外推广和传播带来了不便。文章通过比较近代重要中英辞典中的节气译名,系统回顾了中外学者在这一问题上的努力,发现许多节气名称的译法很早就达成了统一,不同版本之间的差别主要集中在对“大/小”的处理和“惊蛰”“清明”“小满”等少数几个条目的译法上。根据这些关键名词的译法和用词特点,文章将众多辞书中的节气译名分为司登德—季理斐、卢公明—翟理斯和天文学名词审定委员会三个体系。这样就为目前常见的各种节气译名找到了源头和出处,从而为今后的节气译名选用乃至标准化提供全面的依据和参考。     

用爱,去呵护成长

<正>万物生长,从来不风平浪静。孩子的成长,也从来就不是一蹴而就的事。教育,更不是一项简单的工程。也许,校园本应是象牙塔,孩子们在书声琅琅和欢歌笑语中茁壮成长,但这只是大家美好的一厢情愿罢了。中关村二小的霸凌,上饶小学孩子被刺……一系列事件让校园不再宁静,让家长们坐立不安。何为校园霸凌?瑞典心理学家丹·奥维斯     

诚实的玩笑

那年,我和李忠厚都上高二。高考制度刚刚恢复不久,一个农村中学,要是每年的高考能有一两个人中榜,那是很轰动的事情。综合各个方面的形势,学校得出结论:在来年的高考中,我和李忠厚是最有希望金榜题名的。李忠厚的爷爷曾是私塾老师,是当地有名的贤人名士,李忠厚很小的时候,爷爷就把他接到身边培养,李忠厚的学业一直优良。但就在高考前几个月,事情变得有些不妙。往年的高考,英语成绩是参考分,而那年成了必考科目。学校压根就没有开过英语课。但这并不意味着我们的英语成绩一定是零蛋。因为那个时候的英语试卷,大部分题型是选择题,让考生从4个…     

为了过好新的一年

<正>当新年的钟声响起,我们跨入新的一年,每个人都会祝愿和希望自己在新的一年里过得更好。为了实现这一愿望,很多人反复定计划,写报告、下决心。尽管计划决心都很重要,但是新的一年过得是否有意义,主要看我们能否用肯定的语气回答下面几个问题:我们会过得快乐吗?我们会成长并有成就感吗?我们能做到让周围的人对我很好吗?     

白领久坐成习惯危害多多

正一天二十四小时,除了睡觉时间,你有多少时间不是坐着的呢?久坐已经成为一种习惯,它的危害有哪些?你有统计过,一天二十四小时,除了睡觉时间,你有多少时间不是坐着的呢?上班坐车、工作久坐、下班到家吃饭看电视也还是坐着。久坐,对健康构成的威胁,其危害性同吸烟或者在日光下过度暴晒同样严重。研究显示,即使每天运动两小时,也不能弥补十几个小时坐着不动所带来的巨大危害。     

让科学妙趣横生

你能“看见”声波吗?怎样创造一道彩虹?如何用一把尺子测试你的反应能力?怎么用一件羊毛衫和一只气球产生电? 这些问题在日常生活中总能引起孩子们的兴趣.如何把这些科学知识和原理用孩子们容易接受的方式传递给他们,无疑是家长们最关心的问题.不可否认的是,最好的方式莫过于带领孩子一起,用科学实验的方式来获得答案.通过观察—思考—提问—动手—合作—表达,促进孩子观察力、思考力、认知力、动手力、组织力、表达力的全面提升.     

梦想破灭 李开复大二果断换专业

正我感觉到一种震撼:未来计算机能够思考吗?能够让人类更有效率吗?可能有一天会取代人脑吗?解决这样的问题才是一生的意义呀!上大学前,我的梦想是做一个哈佛人。我有这样一个梦想,一是因为那个笼罩着哈佛大学的光环,也因为我一直把学习法律当作我的目标,并把学习数学当作我的"后备",而哈佛的这两个专业都是全美最好的。1979年的4月,一封拒绝信打破了我的这个梦想。至于原因,我估计是因为我的SAT英语成绩太差了,只有550分。     

白岩松没有微信有价值的东西,不上朋友圈也会看到

正对白岩松来说,一天只有24个小时,看书、听音乐、观察、聊天甚至发呆,都会让他产生新的想法,然后去实施。白岩松没有微信。原因是——"要是上了微信,别人问老白你有微信吗?我就得说有。那人家说加一个呗,我能说不加?我要加了,得在多少个朋友圈里待着?""我不想每天看同志们都在怎么样活着,我自己怎么样活着都没太搞明白。"他手机上装着各种新闻APP。有价值的东西,不用上朋友圈也会看到。     

时事议论题,考学生也在考家长

<正>杭州某城区六年级语文期末考试,作文要求写"规则"。而此前一天,另一城区五年级期末作文题目,是如何看待"重庆万州公交车坠江事件"。对小学生来说,这两个题目都挺难。于是,不少家长表现得比孩子还着急,难不成现在小学生就要求写议论文了?《最难忘的一天》《我爱     

不必要求那么完美

前两天,得知林静因为做了一个较为成功的广告策划而获得了她们公司的嘉奖后,我打电话祝贺她。没想到,在电话的那头,她并不十分兴奋,淡淡的口气还充满了遗憾。她说,虽然方案的整体效果不错,但在某些环节上,还是存在问题,而这些小问题,使得整个方案不完美。不能十全十美对她而言就是遗憾。现在她正在对方案进行精心修改,为了达到她心中的完美,她已经两三天没合眼了。我问,那些问题能全都解决吗?她回答,是。坚定的作答让我无言。可我想,完美真的能实现吗?难道只有完美才可以让人满足和快乐?林静对完美的追求,让我想起一个童话:一个圆因为缺了一…     

温柔又狂暴的基督城

<正>新西兰的基督城是个宽容而温婉的地方,这从它名字的由来就可略知一二:早年间,初来乍到的英国探险家、淘金者们举目无亲,连个落脚的地方都没有,教士便敞开教堂的大门,管吃管住,并且盖了很多教堂,让更多人有了栖身之所。满城的教堂保存到今天,并且让城市以其为名。向南极致敬我跟当年那些初来乍到的人一样,体验了一回这个城市的冰冷与狂暴,不同的是,在基督城机场下了飞机就跑到不远处的南极中心去。南极中心建在这里是     

感恩的心

我来自偶然，像一颗尘土，有谁看出我的脆弱?我还有多少爱?我还有多少泪?要苍天知道我不认输!我来自何方?我情归何处?谁在下一刻呼唤我?感恩的心，感谢有你;伴我一生，让我有勇气作我自己!天地虽宽，这条路却难走。我看遍这人间坎坷辛苦。感恩的心，感谢命运;花开花落，我一样会珍惜感恩的心~~     

令人惊叹的脑洞创意

提起人体科普图书,你会想起什么?冷冰冰的肌肉解剖图、吓坏人的骨骼模型、味如嚼蜡的教科书?其实,有这么一本有趣、好玩又全面的人体百科全书——《DK打开我自己》,会让读者拥有全新的阅读体验. 场景化体验.时下大热的"场景教育",依托于孩子熟悉的各类日常场景:学校、家庭、公园、餐厅、博物馆、城市等,每时每刻都发生着有趣的故事...     

少年心事

<正>“我试着销声匿迹，原来我真的无人问津。”这是少年胡鑫宇写下的留言。2月2日，胡鑫宇事件调查情况发布。警方认定胡鑫宇系自缢身亡，其生前录音笔中的音频表达了自杀意愿。据北医儿童发展中心发布的《中国儿童自杀报告》，每年约有10万青少年死于自杀。本应是热血活力、充满希望的年纪，是什么样的痛苦，让他们把轻生当作解决问题的方法?家长、学校以及青少年本人该如何识别心理问题，不再让悲剧重演?     

大山里的土家族女孩

那一年春天,我被安排到大山里的一所中学任教.我教语文,还兼做班主任工作.这是大山里唯一的中学,条件差,环境恶劣.不少朋友得知我调入大山后,都纷纷打来电话,向我问好,给予安慰:就当是体验体验山区的生活吧!     

竹炭绿植能否除甲醛

搬进刚装修完的新家算得上是人生一大喜事,不过到处在说的"装修甲醛污染"让人心头一紧。怎么办呢?各种支招都有:买竹炭放在屋里,据说这东西不仅可以吸附异味还对看不见的甲醛有特效;在屋里种绿色植物,特别是吊兰,吸收甲醛的能力那叫一个强。靠竹炭、绿色植物来除甲醛,能有效吗?吸附不等于吸收甲醛有些广告中声称,竹炭对甲醛有很强的吸附能力,并宣称有实验佐证。可是这些实验条件不能不让人     

假如只剩百元钱

武汉某中学曾开展了一次“假如全身只剩100元钱,其余一无所有,我该怎么办”的调研活动,让全班同学拿着这100元钱去社会进行一天的生存体验,结果,这些学生有呼叫着奔向各大超市食品专柜,美美地饱餐一顿;有的过了一回服装瘾;当然也有购买书籍的,但都是闲情读物。一天过去了,几乎所有的同学都花光了这100元钱,没有一个同学做到让货币升值。面对记者“花光了钱以后做什么”的问题,这些同学大都不假思索地说“还有爸爸呢!”全然没有领会“一无所有”的     

困境之“光”

正作为万物之灵的人类,有能力战胜困境、征服自然,并最终到达胜利的彼岸。人的一生难免会遇到困难、经历挫折。有的人身陷困境,无法逾越,断送一生;而有的人不畏艰难,越挫越勇,完满地度过此生。是什么力量,让后者拥有战胜困难的勇气?我想,探险家鲁滨孙的故事可以给予我们答案。     

小善

从广场的地下通道走过时,总看到有真残疾和假残疾的人跪在那里,点头如鸡啄碎米。有时候,我会放下个一元的钢蹦儿。当然,我并不总是这样做,但看到白发苍苍的老人伸出手,我一定不会让他们失望：他们的岁数和我爷爷奶奶一样大,即使是骗,一块钱还能把我骗穷吗?而且我留意观察了,我这个钢蹦儿是他们碗里最大面值的钱,他们会因此高兴的。     

印度用电脑解决乡村教育

<正>在位于印度北方邦人口稠密的村落Bhaumau,一些改变正悄然发生。这里的孩子在没有成年人帮助的情况下也能组织起学习小组,而他们唯一的老师就是个预装了教育视频、故事和游戏软件的平板电脑。在这个“老师”的帮助下,孩子们学习英语,进行科学实验。根据该项目的监测数据,在使用平板电脑的头3个月里,孩子们在母语、英语阅读和科学方面的学习能力提升了11%。这些印度未来的主人正在学习利用数字技术寻找答案。今