浅谈中医术语英译的翻译策略

本文从中医学语言的特点入手,探讨了中医术语英译总体的翻译原则,并在此基础上提出了七点中医术语的翻译策略。这对于推动中医术语英译标准化,更好地促进中医药的国际交流具有积极的意义。     

翻译家汪榕培学术研究的计量可视化分析

运用数据可视化软件CiteSpace,对中国当代著名的典籍翻译家汪榕培先生(1942-2017)的学术研究成果进行系统梳理,并将学界关于汪先生研究的学术论文进行分析与总结.研究发现:汪榕培先生在语言学、外语教学与典籍英译三个领域均有丰硕成果,但其学术重点显著集中于《诗经》《汉魏六朝诗》《庄子》《邯郸记》以及陶渊明诗歌等中国古典作品的对外翻译与传播;学界对汪先生英译作品的研究呈现整体上升趋势,但多聚焦于其代表性译作及其翻译策略,存在研究内容单一、视角狭窄等不足.     

“上有天堂，下有苏杭”英译摭议

翻译的信、达、雅始终是翻译工作者奉行的准则，它不但要求英译汉，而且也同样要求汉译英。“上有天堂，下有苏杭”已有多种英译，但都还欠雅。为适应对外宣传以及推介的需要，有必要将其英译句再作“雅”正.     

功能翻译理论指导下的中文电影片名英译探究

以功能翻译理论为依据，以国产电影片名英译为数据，通过举例和对比的方法对收集的数据进行分析，研究一些好的和差的中文电影片名翻译，分析功能翻译理论在国产电影片名英译中的应用并得出一些可行的国产电影片名英译时的翻译策略，表达了对当前许多国产电影片名英译的不赞同。希望经过分析和举例，能够找到产生不良翻译的一些原因以及如何进行更准确翻译的策略方法，以期国产影片真正进军国际市场，吸引外国友人的眼球，提高并加深对我国电影的兴趣，进而促进文化更有效地交流，使我国在电影领域更早地实现国际化。     

中医标准中的知识产权政策探析

随着中医领域的技术进步以及中医标准化的发展,中医标准必然涉及越来越多的知识产权,本文在阐述中医标准中知识产权问题的特点基础上,分析中医标准中知识产权政策现状和存在的问题,对制定中医标准中知识产权政策提出具体建议。     

六届全国典籍英译研讨会成果研究

通过研究四辑《典籍英译研究》所辑论文的学术代表性,对2002-2010年间举行的六届典籍英译研讨会的学术成果进行了文献计量分析,探讨了中国典籍英译主要学术力量在地区、院校等方面的分布、学科内部结构、学术前沿和研究热点,评价了《典籍英译研究》著者群所代表的知识结构、学术能力及情报能力,并据此对典籍英译这一学科的发展作出了预测,提出了一些建议。研究发现:典籍英译这一学科在国内获得了长足的发展,也引起了部分外国学者的注意,但也存在着典籍英译力量分布失衡,知识更新缓慢等问题。     

快捷运输协议的研究与新进展

着重讨论在学术研究界，国际标准化和网络工业界均具有较强影响的“快捷运输协议”叙述其发展历史，协议现状，研究近况以及我们所做的工作，最后简单介绍高速计算机网络运输层协议的标准化工作。     

对从事典籍英译研究作者群的文献计量分析

利用文献计量方法对从事典籍英译研究作者群的分布情况进行统计与研究,重点对中国目前从事典籍英译研究者的分布情况、地域分布、机构分布、发文去向等信息进行分析,凸显典籍英译领域的发展状况,以期推动中国典籍英译事业的发展。     

浅谈“包”的多义项英译

从语言的可译性，一词多义的深层原因为前提对汉字“包”的多义项进行英译，并从“包”的多义项英译结果来窥探由此体现的英汉语言文化差异。     

关于加强科研开发过程的标准化管理和“准标准”制定的时机选择问题

文中概述了科研开发过程中标准化管理的主要任务和主要方法 ,着重探讨了标准化管理中“新产品”标准系统的建立与管理 ;同时结合技术进步和标准管理的相互关系 ,对新“产品”标准系统建立时机的正确选择 ,以及选择不同时机对于产品开发过程的影响作了一些初步的探讨 ;首次提出一个“准标准”的概念。通过研究表明 ,新“产品”标准化管理应该相对不同性质的研发过程 ,依据不同的原则 ,采用不同的方法进行选择 ,加强标准化管理对于产品开发过程准确把握、以及开发成果的及时推广和应用有着极具重要的意义     

国际标准书号（ISBN）和国际标准刊号（ISSN）的含义及应用

阐述了国际标准书号（ISBN）、中国标准书号（CSBN）、国际标准刊号（ISSN）、中国标准刊号（CSSN）的组成，以及在文献信息检索中的应用。对在使用中存在的问题，提出了改进意见。     

英语的国际化与标准英语

英语的国际化正以前所未有的速度渗透到全球的文化、教育、政治、经济和社会领域,它在带给人们交流方便的同时,也给以英语为第二语言的文化和教育领域带来了新的问题.论述了英语发展全球化的特点、趋势以及其他相关问题;对标准英语在这一过程中的发展、变化和走向以及标准英语与EFuESL的相关教学问题进行了探讨.     

英文歌曲及电影的欣赏与学生英语听力成绩相关性的研究

通过问卷调查和英语听力测试,对英文歌曲及电影在学生英语学习当中的应用情况以及与学生听力成绩之间的相关性进行简要的研究和分析.通过研究发现,欣赏英语歌曲及电影的习惯在学生当中的应用形式不容乐观,但它与英语听力成绩之间存在显著的正相关.     

我国大学英语教学形成性评价应用研究综述

在终结性评价受到重视的同时,形成性评价在我国大学英语教育领域逐渐得到越来越多的关注。根据CNKI(1978—2011)发表的有关形成性评价的文献的二次研究,分析梳理形成性评价在我国大学英语教学中应用的发展、取得的成果及存在的不足,并指出在我国大学英语课堂具有形成性功能的具体手段及其发展趋势。     

英语教师研修模式的行动研究(英文)

基于自我反思教学模式发展而来的教育行动研究是国内外教育界专家倡导实践的研究方法。本文在阐述行动研究定义的基础上,分析了英语教师行动研究模式的基本内涵。行动研究模式引导教师寻找解决英语课堂教学问题的方法并运用到实际教学情境中,解决实际教学问题的一种有效的研修方法,有助于提高英语教师解决实际教学问题的能力,增强研修的实效性。     

基于SOA的中医药资源管理平台设计与实现

以中医药资源管理现状为背景,结合面向服务的体系结构（Service Oriented Architecture,SOA）的相关理论,提出了一个基于SOA的中医药资源管理平台模型,该模型具有良好的可重用性和扩展性,解决了不同技术实现的中医药系统之间互操作和软件重用问题,实现了中医药信息资源的统一管理,提高了中医药资源使用的效率,最后基于此模型,建立了山东省中医药资源管理平台。     

广西中药民族药质量标准研究创新平台的发展成效

2010年以来,广西中药民族药质量控制技术及产业进入了一个迅速发展的时期,其中,广西中药质量标准研究重点实验室在学科建设、科学研究、人才培养、成果传化等方面取得了突出的成绩,这些成效反映了广西中药民族药质量控制技术及产业的发展特点和成就。本文总结了近10年来广西中药质量标准研究重点实验室科研团队在创新平台建设方面取得的发展成效。基于此,《广西科学》本期特向广西中医药科研人员组织相关研究领域的高质量稿件,期待通过"中药民族药研究"专刊的出版,进一步加强广西中医药学科的宣传,也鼓励正在接受和准备接受广西中医药学科培养的学生,努力探索、勇于创新,成为我国中医药学科的建设者。     

学生英语自我概念与英语成绩关系的研究

学生的英语自我概念对自己的学习成绩有重大影响。本文通过探讨自我概念的内涵，设计问卷调查学生的自我概念情况．研究了学生自我概念和学习成绩的密切关系，并对外语教师如何帮助学生提高自我概念提出中肯建议。     

元杂剧剧曲联套的奥秘——美国学者章道犁的元曲研究述评

在英语世界的戏曲研究中,美国学者章道犁的元杂剧曲律研究在同类研究中成就和影响上最为突出,对于英语世界的曲学研究者,是必备的参考文献。其对元杂剧套数组合规律的大量统计和系统详细的归纳,对中国的曲学研究学者不无借鉴的价值。事实证明,中西学者加强联系沟通非常必要和紧迫,以减少不必要的重复研究,从而提高学术研究的水平。     

HBV基因型与临床治疗研究进展及中医治疗新对策

HBV对抗病毒药物所产生的耐药性问题是导致药物冶疗失败的关键环节。迄今的研究成果显示,病毒耐药性的产生与病毒的基因型具有密切关系,同时HBV感染后疾病进展、病人预后以及中医药的临床分型与治疗也与HBV的基因型有密切关系。目前看来具有彻底解决HBV感染问题的RNA干扰治疗也建立在HBV的基因词控基础之上。故而对HBV的基因型及其亚型在我国的分布及其临床意义有必要做更进一步深入地研究。本文将从这几方面对近期的文献做一综述。