Modification of the amino acid pool in the parietal muscle of two euryhaline teleosts during osmotic adjustment

Résumé Au cours de l'adaptation de deux poissons euryhalins à des milieux hyper- ou hypotoniques, la teneur en eau du tissus musculaire ne varie pas en dépit des modifications de la pression osmotique du plasma sanguin. Les acides aminés et particulièrement la glycine, l'alanine et une amine la taurine, paraissent impliqués dans ce processus de régulation de la pression osmotique intracellulaire.

---

---

Chargé de Recherches du Fonds National de la Recherche Scientifique     

Human sex-linked muscular dystrophy: Kinetics of the isometric twitch

Résumé Les propriétés mécaniques du muscle adducteur du pouce atteint de dystrophie musculaire de type Duchenne ont été étudiées in situ chez 15 malades. La force produite par la secousse isométrique et le tétanos isométrique est réduite dans tous les cas. Le temps de contraction de la secousse isométrique et son temps de relaxation sont légèrement supérieurs aux valeurs de contrôle. Cette différence disparait au cours de la stimulation répétée du nerf à 2/sec. Ces observations montrent que l'activité ATPase de la myosine (déterminant la vitesse de contraction) et le processus de séquestration du Ca⁺⁺ myoplasmique dans le réticulum sarcoplasmique (déterminant la vitesse de relaxation) ne sont pas altérés de façon irréversible dans la dystrophie musculaire de Duchenne.

---

---

On leave from the Neurology Clinic of the Medical Academy, Warsaw.

---

This work was supported by the Muscular Dystrophy Associations of America Inc. and by the Fonds de la Recherche Scientifique Médicale.     

Presence of modified fibroblasts in granulation tissue and their possible role in wound contraction

Résumé Au cours de la contraction du tissu de granulation, de nombreux fibroblastes acquièrent des caractéristiques ultrastructurelles qui les rendent semblables à des cellules musculaires lisses. Il est probable que ces éléments modifiés jouent un rôle dans le processus de contraction des plaies.

---

---

This work was supported by the Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique (grants No. 5338.3 and No. 3.356.70).     

Selection of arginine-requiring mutants inChlamydomonas reinhardi after treatment with three mutagens

Résumé Des mutations biochimiques ont été induites par le méthane sulfonate d'éthyl (EMS), la N-methyl-N-nitro-N-nitrosoguanidine (MNNG) et l'ultraviolet (UV) chez l'algue verte unicellulaireChlamydomonas reinhardi. Des mutants auxotrophes pour l'arginine ont été isolés, après traitement par les 3 agents, sur un milieu contenant de l'extrait de levure comme unique source d'azote.

---

---

Chargé de Recherches du Fonds National Belge de la Recherche Scientifique.     

Involvement of a Na-K-ATPase in sodium transport by fish urinary bladder

Résumé La Na–K-ATPase sensible à l'ouabaine diminue parallèlement au transport du sodium in vitro dans la vessie urinaire de la truite (Salmo irideus) au cours de l'adaptation des animaux aux milieux salés et semble directement impliquée dans le mécanisme de ce transport.

---

---

This work is supported by the Délégation Gélérale à la Recherche Scientifique et Technique (Contrat No. 71.7.3180).     

Osmotic behaviour of isolated axons of a euryhaline and a stenohaline crustacean

Résumé Les axones isolés du crustacé euryhalinEriocheir sinensis sont capables d'effectuer une régularisation de volume lorsqu'ils sont soumis à des chocs hypo-osmotiques. Les mécanismes pouvant être impliqués dans ce processus sont discutés.

---

---

Chercheur qualifié du Fonds National de la Recherche Scientifique.     

Das Verhalten des Zitterwelses (Malapterurus electricus Gmelin) im homogenen Gleichstromfeld

Résumé On a observé que le malaptérure réagit à des excitations électriques externes (courant continu homogène) par une « galvanotaxie diphasique ». Ces résultats avec leurs détails mettent en évidence une différence bien nette entre le comportement du malaptérure et celui des autres poissons osseux non électriques.

---

---

Mit Unterstützung des « Conseil National de la Recherche Scientifique » (Beirut).     

Determination of plasma volume in the mouse with screened iodine-labelled proteins

Résumé Une épuration biologique préalable («screening») des protéines marquées est indispensable pour la mesure du volume plasmatique chez la souris. La diffusion extravasculaire rapide de l'albumine gêne fortement les déterminations. Au contraire, le fibrinogène donne des résultats exacts et reproductibles.

---

---

This work was supported by grants from the Fonds National de la Recherche Scientifique.     

Electron microscopy of a mucopolysaccharide cell coat in sponges

Résumé A l'aide de diverses techniques (rouge de ruthénium, APT, acide périodique-TCH-protéinate d'argent), un revêtement de nature mucopolysaccharidique est mis en évidence à la périphérie des cellules d'Eponges. Le rôle et la signification de cette structure sont analysés.

---

---

This work was supported by the Centre National de la Recherche Scientifique (E.R.A. No. 183, R.C.P. No. 248).     

Re-evaluation of the role of hypovolemia on the release of renin

Résumé Les auteurs ont comparé l'effet d'hémorragies progressives et de diurétiques (acide éthacrynique, furosémide) sur l'activité rénine plasmatique. Pour des déplétions volémiques comparables, l'élévation de l'activité rénine plasmatique est plus grande après diurétiques qu'après hémorragie. Le rôle stimulant d'une hypovolémie sur la sécrétion de la rénine est de ce fait critiqué.

---

---

This work was supported by research grant No. 67-00-517 of the D.G.R.S.T. (Délégation Générale à la Recherche Scientifique et Technique, Paris).     

Nature of some components of epididymis and ductus deferens secretion in mouse

Résumé Chez la souris C₅₇BL, on a démontré par voie histochimique (test deBrachet) et par spectrophotométrie, qu'nne des composantes de la sécrétion de l'épididyme et du canal déférent consiste en RNA. Son excrétion a été mesurée à la suite d'injections d'uridine³H et d'acide orotique³H.

---

---

Recherche réalisée sous les auspices du Fonds de la Recherche Fondamentale Collective, Belgique.     

A chromosome mutation affecting the number of nucleoli inXenopus borealis Parker

Résumé L'examen cytologique de la descendance de 2Xenopus borealis révéla 50% d'individus dotés de noyaux à 1 et 2 nucléoles (situation normale) et 50% à 1, 2 et 3 nucléoles. Le caryotype de ces derniers démontra la présence de 3 organisateurs nucléolaires, au lieu de 2, l'origine de l'élément supplémentaire relevant d'une translocation réciproque entre 4 et 7.

---

---

Supported by a grant (No. 3.60.68) from the Fonds national suisse de la Recherche Scientifique and the George and Antoine Claraz donation.

---

Unpublished research in this laboratory has shown thatXenopus laevis borealis (Parker) is a species on its own right and we propose to name itXenopus borealis (Parker).

---

Material collected byFischberg andKobel, who express their gratitude to the Fisheries and Game Dept. of Kenya for permission to collect frogs of the genusXenopus.

---

Acknowledgments. The authors wish to thank Mrs.J. Tymowska and MissE. Ackermann for their technical advice; they are grateful to Mr.J. Jackson, MissM. C. Payot, MissL. Ricard and Mr.P. Grutter for their assistance and useful help.     

Course of hypertension during prolonged treatment with heterologous renin

Résumé L'hypertension artérielle causée par des injections sous-cutanées de rénine de porc disparaît graduellement au cours d'un traitement prolongé. L'élévation du taux d'anti-rénine plasmatique est vraisemblablement responsable de ce retour à la tension normale. Pendant la phase d'hypertension, on a noté une potentiation des effets cardiovasculaires de la rénine et de l'angiotensine, potentiation dont le rôle dans la pathogénèse de l'hypertension reste à déterminer.

---

---

Supported by NIH grant No. HE-6835.     

Natriferic and hydroosmotic potencies of deamino-oxytocin analogues with no disulphide bridge

Résumé Des analogues déaminés de l'ocytocine, dans lesquels l'atome de S en position 1, 6 ou 1 et 6 a été remplacé par un radical CH₂, de même que des analogues déaminés dont la partie cyclique a été raccourcie ou allongée, restent capables d'augmenter la perméabilité à l'eau de la vessie ou le transport actif du sodium par la peau de la grenouille. L'ensemble des substitutions étudiées réduit de mainère importante (85 à 300 fois) l'affinité du peptide pour son récepteur et affecte de manière variable son activité intrinsèque.

---

---

Scientifique.     

Ouabain-sensitive fatty acid release from isolated fat cells

Résumé La mobilisation des acides gras libres (FFA) induite par les hormones lipolytiques dans les cellules adipeuses isolées est inhibée par l'adjonction d'ouabaÏne. Le transport des FFA hors de la cellule semble lié en partie à la pompe Na⁺-K⁺. Une hypothèse sur le mode d'action de l'ouabaÏne est discutée.

---

---

This work has been supported by the Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique, Grant No. 3244, Bern (Switzerland) and by a grant-in-aid from the Fondation Emil Barell pour le Développement des Recherches Médico-Scientifiques, Basel (Switzerland).     

Synthesis of nuclear and mitochondrial DNA in rat liver after injection of the carcinogenic compound diethylnitrosamine

Résumé L'injection de diéthylnitrosamine à des rats provoque, dans les heures qui suivent, une inhibition de synthèse plus forte au niveau du DNA nucléaire du foie qu'au niveau du DNA mitochondrial. A la phase d'inhibition succède une stimulation de synthèse de nDNA, avec retour à un niveau normal de la synthèse de mtDNA.

---

---

Grants from the Fonds de la Recherche Scientifique Médicale and Fonds de la Recherche Fondamentale Collective are gratefully acknowledged. The authors thank MissR. Lemestrée for skillfull technical assistance.     

Effects of gamma-ray fractionated doses on chromosome aberration frequencies

Résumé Des graines sèches deNigella damascena ont été irradiées par les rayons du Co⁶⁰ à des doses fractionnées de 2 × 4 krads et 2 × 2 krads séparées par des intervalles de temps allant de 1–64 min. Les résultats des 2 expériences se confirment et montrent qu'à des intervalles de temps de 4 min et plus, la fréquence de tous les types d'aberrations diminue de manière significative. Ces faits impliquent l'existence de mécanismes réparateurs où interviennent peu ou pas du tout les processus métaboliques.

---

---

Aspirant au Fonds National de la Recherche Scientifique.     

Altered vascular reactivity of rats with adrenal-regeneration hypertension

Résumé La forme d'hypertension qui accompagne la régénération de la glande surrénale énucléée à été étudiée chez les rats. Au cours de l'évolution de l'hypertension, la réaction vasculaire à la noradrénaline, l'adrénaline, la vasopressine et l'ocitocine est modifiée de manière qualitative, mais les effets vasculaires de l'hypertensine et de l'acétylcholine restent inchangés. Ces modifications diffèrent selon la phase de développement de l'hypertension. Hormis la vasopressine, les agents hypertenseurs ne sont pas plus actifs. Ces changements reflètent en toute probabilité le déséquilibre hormonal lié à ce type d'hypertension.

---

---

Supported by a grant from the National Institutes of Health, Washington.     

A study of the antigonadotrophic action of synthetic arginine vasotocin

Résumé L'arginine vasotocine est capable d'inhiber la réponse de la souris impubère à la stimulation gonadotrope, mais ne semble pas agir directement in vitro sur l'excrétion hypophysaire, comme le fait le facteur inhibiteur épiphysaire présent dans la poudre totale et dans la fraction F 3, obtenu après filtration d'un extrait épiphysaire sur gel Séphadex G-25 (Fine).

---

---

This study was partly supported by Le Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S.) at Paris and by the Netherlands Organization for the Advancement of Pure Research (Z.W.O.).     

L'électrophorèse sur papier des protéines hydrosolubles du cristallin

Summary By using paper electrophoresis, the authors succeeded in demonstrating different protein fractions in human and animal lenses.Qualitative and quantitative differences were noted in different animals, between the cortical and the nuclear areas of the lens, and also according to age.

---

---

Chargé de Recherches du Fonds national de la Recherche scientifique.