Python怎么译才好

当前报刊上经常出现一些新的科技术语,很难令人一看就懂其意。如搜索引擎,依照汉语环境的解释,应是寻找发动机之意。其实不然,它是源自Search engine拼译而成的。查一下辞典,Search是搜索,engine是引擎,就简单地一拼,托出了搜索引擎。又如工作站也一样,将原文的work station,查一下辞典,work是工作,station是站,拼合而译为工作站。这种翻译取名的做法符合初学英语的人所为,但很难使一般读者和局外人见其词懂其意。     

计算机科学的发展

1961年在美国出现了一个新的学科名称:Com-puter Science,我们译为“计算机科学”.这门学科从一开始就引起剧烈的争论.连它的“正名”,在各国也很不一致:法文是Informatique,德文是Informat-ik,以上两种命名渊源于“信息”——Information一词.丹麦文是Datalogi,挪威文是Databehandling,以上两种命名从“数据”——Data衍生而来.Datalogi可译为“数据学”,Databehandling可译为“数据处理学”.英国科学界采用了自己的称呼:Computing Science——“计算科学”,与美国在命名上有微妙的区别.英国和美国的有关学术组织,分别称为英国计算协会(BCS)和     

孤体

<正>本文的标题是Endling,这是一个问世不到三十年的英语单词。在1996年4月4日《自然》杂志上的一篇文章中,作者提出用Endling这个词来形容一个物种中的最后个体。这个词目前还没有中文定译,有人译为“最后个体”,有人译为“孤种”,笔者在此将它译作“孤体”。在小说的故事中,多重宇宙被收敛至最后一个宇宙,A宇宙中的罗斯琳见到了B宇宙中的罗斯琳,但两个罗斯琳很快也如同宇宙一样,收敛为一个罗斯琳（一个细节是A宇宙的罗斯琳本来是有着灰白头发,最后却是“把黑色的头发从眼前推开”）。     

为home page正名

近年来,报刊上频频出现home page这个新词,有人译为主页,也有人译为网页,惟恐读者不理解,往往在主页后面加了“homepage”这样的注解,以示主页是由home page译过来的。即使这么安排,对某些读者来说,仍不能直感其意为何,更不知它起到什么作用。 home page显然是个复合词,在汉语中,两个有固定概念的词素组合在一起,是可以构成另一层意思的。home page这个复合词中page是页的意思,而home译成主或网,再与page组合起来,从字面上看,不能清楚地表达另一层意思。其实home有令人深入理解之意,应该将这层意思表述出来。     

谁灭绝了恐龙

“恐龙”这一名称最早是由英国的古生物学家欧文(1804-1892)在1842年创建的。欧文在创建这一名称时,主要想概括当时已被发现的一些个体较大,样子有点叫人可怕的像蜥蜴一样的古代爬行动物,他把它们叫做“恐怖的蜥蜴”(Dinosauria),我国的地质古生物工作者最初把它译为“恐龙”。     

downsizing vs upsizing

这两个关键词是电脑领域的用语。自从电脑得到普遍应用以来,始终是以小型化为主发展的,故常用以表示制作比原先所用的更为小型的电脑。称为downsizing,直译的意思是将规格调小了,通常译为下调规格。     

捕捉"太空垃圾"

2002年底,我国最先进的“65厘米空间碎片探测望远镜”将安装在紫金山天文台盱眙观测站。这台水平式望远镜是中科院南京天文仪器研制中心受紫金山天文台的委托共同研制的。它可以清晰地观测到地球高轨道上的空间碎片——“太空垃圾”,并可对高轨道上的卫星进行搜索。     

Server的真实含义

当前,不少媒体对Server的表述不甚准确,大多译为服务器,觉得不太妥切时,干脆就用Server插在文句中。 译为服务器的原因,大概是将Server这个动词的语尾改为er成了名词的缘故,所以才译为服务器。 那么,Server究竟是什么呢?简单地说,是用来保存数据的地方,即存储装置。拿电脑的环境来说,以网络将复数的电脑组成时,Server也是不可缺少的。意指通过网络接受来自其他电脑的要求,立即对其要求的内容进行处理的电脑或程序,并将处理结果反馈给提出要求的方面。在用途方面,有如:进行通信的通信     

计算机先驱者们的鼻祖——C.巴贝兹

巴贝兹是19世纪具备伟大发明精神的人物之一,1822年,他创造出被视为最早自动计算机的小型差分机(difference engine).1834年,他着手设计分析机(analytical engine).如果当时有实物问世的话,那将是世界上第一部通用计算机。分析机设想要解决数学上的一切问题。更为重要的是:这一机器被设计成具备与现代计算机所用分支、子程序、程序中—群指令循环等几乎完全相同的功能. 巴贝兹于1791年12月26日生于英国伦敦郊区的一个小镇。小时候是个多病的孩子,体质羸弱;但好     

两艘美国航母被炸沉

乍一看,本文的标题令人大吃一惊,别以为笔者造谣惑众、哗众取宠,美国航母真的被炸沉了,而且被炸沉了两艘。当然,这不是最近几年的事。美国素来奉行＂胡萝卜加大棒＂的策略,美国总统罗斯福有一句名言：＂Speak softly and carry a bigstick,you will go far.＂,它可译为＂温言在口,大棒在手＂。     

超越方程的搜索解法

我们在H.W.Kuhn将不动点算法用于求多项式全部零点的工作的基础上,提出超越方程f(z)=0的搜索解法。它具有两个突出的功能: 1.可按用户要求在复平面任何预期点附近搜索方程的根, 2.可按用户要求任意确定求根个数;     

金字塔

金字塔,阿拉伯文意为“方锥体”,它是一种方底,尖顶的石砌建筑物,是古代埃及埋葬国王、王后或王室其他成员的陵墓。它既不是金子做的,也不是我们通常所见的宝塔形。由于它规模宏大,从四面看都呈等腰三角形,很像汉语中的“金”字,故中国人形象地把它译为“金字塔”。     

感悟似曾相识蝶飞来

某日下午,我漫步于福州西湖公园中,忽被一种似曾相识的黑白斑大花蝶所吸引：数只形体硕大、白底黑纹的蝴蝶,舒缓安逸地徜徉在花丛中,曼妙翩跹。我直觉这种蝶少见,却想不起这大似凤蝶却较凤蝶纤弱的是什么蝶,赶紧把它拍摄下来,拟回头查资料。查核资料的结果令我疑惑了——大帛斑蝶,资料显示这种蝴蝶在中国仅分布于台湾,按说福州没有。上网搜索发现近年云南、海南、香港、福建厦门等地也有人在野外见过它。这是怎么回事？继续在网上搜索后发现,     

AIDS词考

半透明纸这个纸名不论在国内外都有点容易混淆,我们习惯上叫它半透明纸,台湾却称为格拉辛纸,这是英文Glassine Paper的音译名;另一个英文名称是Translucert Paper,也可译为半透明纸,或者格拉辛纸,即不完全透过光线的薄纸。从外观上看,半透明纸有点酷似毛玻璃,呈浅灰白色而又有透亮感,能够依稀可见被包盖的物件之形象。这种纸的纸面     

名人基因档案——帕格尼尼和皮肤弹性过度综合征基因

＂小提琴之神＂ 1947年,笔者在上海杜美大戏院（今东湖电影院）观看了一部1946年11月出品的英国电影,至今难以忘怀。这部电影有一个雅致的中文译名叫《剑胆琴心》;它的英文原名是The Magic Bow,笔者喜欢把它译为《神奇的琴弓》,     

恒星趋死,行星新生

<正>也许,相比于让女性实现逆生长,让行星重现青春更简单。2003年8月,美国宇航局将一台红外望远镜——斯皮策太空望远镜(Spitzer Space Telescope)发射升空。这是人类送入太空最大的红外望远镜,也是大型轨道天文台计划的最后一台空间望远镜。它的主要任务就是搜索日外行星,为人类寻找第二个家园。斯皮策太空望远镜的红外探测灵敏度极高,能将波长在3~180微米之间的红外辐射尽收眼底。它的红外之眼能够穿透宇宙中的各类尘埃,直击黑暗背后隐藏的无限奥秘。     

完美数:极具挑战的数学难题

正今年1月7日,美国数学家库珀通过参与一个名为"互联网梅森素数大搜索"(GIMPS)的国际合作项目,找到了目前人类已知的最大完美数——2^74207280(2^74207281-1)。它是第49个完美数,长达44 677 235位;如果用普通字号将它连续打印下来,其长度可达200公里!这一数论研究新成果的问世也使"完美数"这一数学概念走进公众视野。美国布朗大学曹向东博士特为本刊发来此稿,对人类探索完美数的历程及其科学意义、实用价值等作了详尽和深入浅出的介绍。     

GATTACA

这7个字母是影片的名字，但查遍所有的英文字典，都找不到这个词的明确解释：中文片名一般译为“千钧一发”，但这种译法还是无法解除我的诸多疑问。     

同工异曲的半透明纸

半透明纸这个纸名不论在国内外都有点容易混淆,我们习惯上叫它半透明纸,台湾却称为格拉辛纸,这是英文Glassine Paper的音译名;另一个英文名称是Translucert Paper,也可译为半透明纸,或者格拉辛纸,即不完全透过光线的薄纸.从外观上看,半透明纸有点酷似毛玻璃,呈浅灰白色而又有透亮感,能够依稀可见被包盖的物件之形象.这种纸的纸面光洁、细腻柔软、手摸滑润,属于包装用纸系列.     

SWS:提前知道你的心愿

<正>致力于瞬间将搜索结果告诉用户的谷歌有可能更上一层楼:甚至在用户想要了解的信息之前,就把相关的搜索结果告诉用户。谷歌一位名叫阿米特·辛格哈尔(Amit Singhaol)的资深搜索