科技论文题名的英译技巧

参阅大量英文期刊,依据GB7713-87,本文阐述了科技论文英语题名的定义及要求,探讨了中文题名的英译技巧.     

西安石油大学学报(自然科学版)征稿简则

<正>1稿件基本要求1)题名题名应紧扣主题,简明、确切,一般不超过20个汉字。必要时可加副题名。2)摘要内容包括研究工作的目的、方法、结果和结论。要求向读者提供论文中的创新内容和尽可能多的定量或定性的信息。3)关键词应选取3～8个关键词,尽可能从题名、摘要、层次标题和正文中选取。4)英文题名、摘要、关键词与中文题名、摘要、关键词对应。图题、表题要求有对应的英文。中文参考文献要求有对应的英文,必须是原文献的英文信息,原文献无英文信息的不要求。5)中图分类号要求作者给出文章的中国图书馆分类法分类号。6)正文正文是科技论文的核心部分,分析和解决前言中提出的问题。正文的章和条采用阿拉伯数字分级编     

英文摘要

为提高英文摘要的质量及作者的撰写水平,根据GB7713-87规定,科技论文应附有外文(多用英文)摘要,现将本刊英文摘要撰写的要求规定如下:1)英文题名以短语为主要形式,尢以名词短语(noun phrase)最常见,即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成.2)实词首字母大写,虚     

论文写作知识——题名

正1.题名应以准确、简明的词语反映文章中最重要的特定内容。一般使用能充分反映论文主题内容的短语,不使用具有主、谓、宾结构的完整语句。一般不设副题名。一般不超过20字。2.题名应尽量避免使用非公知公认的缩略语、字符、代号等,也不应将原形词和缩略语同时列出。3.英文题名应与中文题名含义一致。     

论文写作知识——题名

正1.题名应以准确、简明的词语反映文章中最重要的特定内容。一般使用能充分反映论文主题内容的短语,不使用具有主、谓、宾结构的完整语句。一般不设副题名。一般不超过20字。2.题名应尽量避免使用非公知公认的缩略语、字符、代号等,也不应将原形词和缩略语同时列出。3.英文题名应与中文题名含义一致。     

浅析科技论文英文摘要的写作要点

对于增加期刊和论文在国外数据库被检索和引用的机会、吸引读者、扩大影响起着不可忽视的作用。从期刊编辑的角度出发,通过对科技论文摘要的类型进行分析,提出科技论文英文摘要写作过程中的5个要点,包括一致性与独立性、题名及作者单位、时态及语态、篇幅、校核及修改,并对这些要点逐一进行分析。认为英文摘要写作中应注意其篇幅及时态、语态的用法,同时在保持与中文摘要基本一致的基础上,体现英文摘要的独立性。     

科技论文中的英文摘要

科技论文中参考文献之后应附有英文题目、作者与作者单位的英译以及英文摘要##3和英文关键词##4。关于英文摘要##3有以下几点主要要求：1篇幅：以150－180个词为宜，一般应为中文摘要##3的转译。2．时态：常用一般现在时和一般过去时。3语态：由于摘要##3很短，所以主动语态和被动语态不要随便混用。4人称：可用第三人称Thispaper…等开头，但最好采用更简洁的被动语态或原形态词开头。科技论文中的英文摘要     

科技论文的结构及各部分的写作要求

科技论文一般由题名、作者署名及单位、摘要、关键词、图书分类号、投稿日期、引信、正文、结论或结语、致谢、参考文献、英文摘要等部分构成,总字数以四五千字为宜。     

基于简明原则的科技论文英文摘要写作规范

简明是科技论文英文摘要写作的重要原则,贯穿整个写作过程.本文基于简明原则分析以下四个写作规范:首先,英文摘要所用词汇须表义明确单一,不能模棱两可、隐晦不明;其次,英文摘要的题名慎用冠词,且不使用完整句而用名词短语结构来表达;第三,英文摘要正文的文字简明扼要,不容赘言;第四,关键词不用冠词,且不用复数形式.     

详述如何规范地撰写自然科学学术论文

科技论文,因经常涉及较多的数据、图表、符号、外文字母、字母与符号的大小写、正斜体、黑白体、上下角字母、数码等因素以及如何规范地撰写中英文摘要、关键词和参考文献等,使得科技论文的撰写要求高,作者一般难以全部掌握。从目前来看,作者的来稿均不完全符合标准。根据广大作者的要求,提高科技论文标准。本人觉得很有必要详述这方面知识,为此,在参阅一些资料[1][2]后,以一般的科技论文的撰写顺序阐述如下：1论文的正文前部分的撰写1.1题名中文题名一般在20个字以内,必要时可加副标题。非公知公认的缩写词、代号、字符应避免使用,尽量不出…     

浅议科技论文层次标题的编辑加工

科技论文层次标题的编辑加工是整个编辑加工过程中一项重要内容。根据科技论文的类型特点和写作要求，阐述了编辑加工层次标题的重要意义，以及编辑层次标题的基本要求、编辑格式和编辑规范，为规范编辑和加工怪次标题提供参考。     

科技英语论文编辑文字加工中的语态处理

在阐述科技英语论文表述中主动语态和被动语态的基本概念基础上,着重讨论了被动语态句子中动作动词的属性,介绍了科技英语论文中几种常见的,易错的被动词态结构的正确表达形式,还为编辑在文字加工中如何恰当使用不同的语态提出了一些建议。     

英语报刊新闻特色词特性探析

通过对英语报刊新闻中的新词、旧词新义、外来词和缩略词等进行分析研究，旨在阐明英语报刊新闻特色词造词灵活、新颖时尚、简练达意、来源广泛等特点，以求引起对其在新闻文体中和在英语写作中重要性的认识。     

科技企业家登上世界经济舞台的历史考察

目的 研究科技专家创业历史,增强培养我国跨世纪科技企业家的自觉性,以迎接全球知识经济的挑战。方法 对科技专家的创业历史分阶段进行理论分析。结果 科技专家创业的历史可划分为科技创业萌芽期,发明家企业家时期和科技企业家时期和科技企业家时期。结论科技专家依靠自身力量创业并取得成功,除个人素质之外,还与其所处时代的科技,经济发展水平以及专利制度,企业制度等社会创新的实现与扩散程度密切相关。     

试论科技信息的传导作用

科学技术作为第一生产力在当今社会日益发挥着其巨大的生产力效应，而科技信息作为科学和技术的载体，对于科技生产力的转化和应用则起着重要而关键的传导作用。科技信息在科技进步与科学技术的发展中始终是一种很活跃的经常处于动态方式的因素，正是由于科技信息所具有的这种传导作用，它可以使科学技术被社会大众普遍认知，使科学技术成果走向现实生产的推广和应用，使科学技术走向产业化的坦途。     

浅议当前民营科技企业的地位和发展

民营科技企业的崛起和不断壮大为我国经济快速持续发展起到很大作用，但在民营科技企业的发展中也暴露出自身的一些缺陷。民营科技企业必须充分利用自身的比较优势，积极地、不断地进行技术创新、管理创新，才能在激烈的竞争中立于不败之地。     

科技英语的特点及翻译技巧

文章简述了科技英语的特点及翻译技巧。     

关于科技名词订定的几个问题

简要论 了科技名词订定工作的重要意义,了进一步加强订定科技名词的权威性和约束力,订定科技名词要结合学科环境保持完整的系统性,订定科技名词应当遵循的几个重要原则以及大力开展有中国特色的科技名词学理论研究,提高科技名词统一与规范化工作水平等几个问题。     

科技期刊在医药科研开发中的应用

简要地分析了科技期刊在科研开发中的地位和作用，指出研究和利用科技期刊可以掌握医药行业发展动态、回避市场风险、加强科技合作和减少科技开发的低水平重复以及培养科技创新意识，因此，应充分利用科技期刊，更好地为医药科研开发服务。