汉越十二生肖动物词语文化内涵的对比分析

十二生肖在中越两国人民的心目中,都占据着很重要的地位.由于历史的积淀、社会的习用,使得中越两国民族在具体使用十二生肖动物词语的过程中,有很多共同点与不同点.本文在对中越传统文化中十二生肖动物词语研究的基础上,主要对汉语和越南语语言中有关十二生肖动物词语的文化内涵进行对比,寻找出汉越动物词语中十二生肖词语的共同点和差异.     

英语中十二生肖动物文化涵义

本文作者从十二生肖动物入手,趣谈十二种动物在英语中的含义,展示出在英语中动物的寓意和汉语中的不同,以其提高英语学习者对英语的学习兴趣和动力。     

形形色色的牛家族（上）

2009年是农历己丑年，也是十二生肖中的牛年。自古以来，牛就给人类留下了很好的印象，它不仅外表温驯善良、健壮憨厚，更有着吃苦耐劳、勤勤恳恳的性格。另外，在人类历史长河中，牛在宗教、艺术、民俗中也扮演了十分重要的角色，可见牛与我们人类关系是多么紧密的一种动物。那么“牛”到底是什么样的一种动物，牛科动物到底有多少种？哪些动物才算是真正的牛？下面让我们认识一下牛家族的各位成员。     

百兽之王——虎

<正>2010年是农历庚寅年,这一年出生的小孩属虎。虎是十二生肖中唯一的国家一级保护动物。虎有8个亚种虎是亚洲特产,起源于亚洲     

十二生肖习语翻译中直译、意译和借用法的运用

习语是语言词汇的重要组成部分,体现了深厚的民族文化的沉积。十二生肖习语更体现了东西方不同的民族特色。文章旨在讨论翻译十二生肖习语时应该采用哪种翻译法。动物形象和意义相似的习语宜采用直译法;貌似不同,仔细琢磨意思比较吻合的动物习语宜采用意译法;借以比喻之物相同,而其内涵相异者宜采用借用法。     

也说十二生肖

生肖文化在我国传统文化中存在已久,无论是生辰纪年,还是婚丧嫁娶,生肖文化随处可见。然而,十二生肖是什么时候出现的?它在何处起源,产生原因和发展情况如何?"小老鼠打头来,牛把蹄儿抬,老虎回头一声吼,兔儿跑得快,龙和蛇尾巴甩,马羊步儿迈,小猴机灵蹦又跳,鸡唱天下白,狗儿跳呀,猪儿叫猪儿叫,老鼠又跟来,十二动物转圈跑转圈跑,请把顺序排;十二动物转圈跑转圈跑,请把顺序排。"一首动听的《十二生肖歌》唱出了我国十二生肖传统文化中的十二种动物     

十二生肖与动物崇拜

十二生肖又称十二属相,是用十二种动物来表示十二地支的一种民间纪历法.即子—鼠,丑—牛、寅—虎、卯—兔、辰—龙、巳—蛇、午—马、未—羊、申—猴、酉—鸡、戌—狗、亥—猪.其起源于何时,尚无定论.但是,早在先秦的一些史籍中已有马、牛、龙、蛇与午、丑、辰、巳"四支"相配应的记载.如《诗经》中有"吉日庚午,既差我马";《左传》僖公五年有"龙尾伏辰"的记载等.可能是由于十二生肖为民间所用,不受先秦文人重视,而没有将十二     

Q&A

Q:"猫恋食,狗恋主"的说法有道理吗?A:这种说法是有道理的。猫和狗是截然不同的动物物种,在习性上有很大区别。在分类学上,家猫一般被认为是一个独立物种,属于猫科动物;而狗被认为是狼的亚种,是犬科动物。猫科动物除了狮子之外,均为独居动物,捕食的时候以个体为单位,例如,豹甚至将食物拖运到树上以保护     

虎年虎展

今年是中国阴历上的虎年.在十二生肖中,虎是国家一类保护动物.虎这种外表威严、性格鲜明的动物,引起人们各种各样的情感…….多少年来,由于栖息环境的破坏和遭到人类的捕杀,它已濒于绝灭的境地.今天,我们向所有的人呼吁,要保护老虎.     

我的宝宝属龙

正婴儿潮将席卷中国和亚洲。作为十二生肖中唯一一个虚构的动物,龙象征魔力和力量,而龙年出生的孩子,也被认为注定会成功和富裕。不止中国大陆地区有这样的观念,全球所有华人聚居的国家和地区都认为属龙意味着吉祥如意。     

丙申话猿猴

正2016年农历为丙申年,申为地支第九,按易经说法"五行属金,方位为坤宫、西南方"。申对应十二生肖的猴,因此丙申年民间俗称猴年,猴年话猴自然成为时尚和热门。猴(Primates),为脊索动物门、脊椎动物亚门、哺乳纲、真兽亚纲、灵长目动物(图1、图2)。猴也是动物界最高等的类群,大脑发达;眼眶朝向前方,眶间距窄;手和脚的趾(指)分开,大拇指灵活,多数能与其他趾(指)对握。猴大多为杂食性、吃植物性或动物性食物。选择食物和取食方法各     

虎年虎趣在网上

何谓寅虎?我国民间习惯采用天干地支纪年,按甲子、乙丑……癸亥的顺序排列,60年为一个循环,称之为一甲子。十二地支则以12种动物来代表,通称十二生肖,即子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗以及亥猪。寅,属于地支的第三位,寅时,称为夜里3～5点钟。虎与寅相对,于是成为十二生肖中的"寅虎"。网上观虎虎虎生威让我们在戊寅虎年到因特网上去观赏那野生动物保护区里的斑谰猛虎吧。网址http://c.net/～jacquesl/jacques/stamps.html 把我们带进珍稀动物世界,那是一个非常引人入胜的广阔天地。在那里我们看到,大千世界的各种各样的动物,     

麋鹿流落国外始末

中国特产动物麋鹿(四不像)是怎样传到欧洲去的,有不同的说法.杰罗得·杜雷尔(Gerald Durrell)所著《消失中的动物》(Vanishing animals)有一段记载,可供参考.     

土豹是什么动物?

土豹是动物的名称,所指为两种动物,一种为鸟类,一种为兽类。别名土豹的鸟是普通(狂鸟)(Buteo buteo),鹰科,(狂鸟)属,在我国分布较广,体长约为51厘米,羽毛褐色,两翼之下各有一白色横斑;以鼠类为食,是益鸟。名叫土豹的兽类是什么动物呢?尚需加以探讨。据笔者目前掌握的资料来看,起码在明代就已出现土豹的说法了。土豹是什么样的呢?明张自烈《正字通·豸     

丁酉话鸡的起源

正2017年农历丁酉,按我国传统十二生肖纪年属鸡年。鸡在十二生肖中排第十,与十二地支配属"酉",故一天时辰中的"酉"时——17-19时又称"鸡时"。鸡(图1,Gallus domesticus),脊索动物门,脊椎动物亚门,鸟纲,今鸟亚纲,鸡形目,雉科,原鸡属。家鸡是世界上饲养范围最广、数量最多的家养动物,数量约200亿只,地球上74亿人口差不多每人平均可分到3只。如今人类饲养的家鸡,是野     

十二地支与动物(之四)

龙与蛇是十二生肖中的第三对,即辰龙巳蛇,但一是神灵,一是凡物。一说龙是蛇变的,它变化莫侧,升天为龙,下地为蛇。故龙常被画成蟒颈、蛇身,故有大龙、小龙之称。王充《论衡》上说:“世俗画龙,马首蛇身”,可见龙蛇能称兄道弟,生肖属相,又巧妙地安排在一起。龙是原始社会的图腾,被定为神。龙是被神化后一种人造的神奇动物,可说是对某些自然现象——雷电的     

古代的犬文化现象及其对社会生活的影响

<正> 狗是人们最喜爱的宠物之一,也是我国历代纪年和算命的十二生肖之一,可见狗与人们的文化生活有很大关系,那么犬是在什么社会背景下被驯化为家畜?犬对我国早期社会的方方面面有何影响和贡献?本文拟作一浅论。犬的早期驯化犬是家畜的重要成员,也是最早被人类驯化的动物,考古研究发现在我国新石器时代的磁     

中华龙 民族魂

什么是龙?为什么华夏儿女称自己为"龙的传人"?"龙"是中华民族的象征,千百年来,这是民族血脉中难分难合的那部分。炎黄子孙对于龙的喜爱是植根于基因中的,十二生肖中只有龙不是具化的动物,但并不妨碍人们把它作为年轮中必要的一环,甚至神化它的精神和力     

已亥年话猪

<正>2019年是中国农历已亥年,按传统十二生肖纪年地支排第12位为亥,俗称猪年。家猪作为人类最早驯化的动物之一,也是全球最大的肉类食品来源之一。现在,猪肉在全世界的各种肉类消费中占了40%,在中国更高,约占67%,全球每年大约有10多亿头猪被吃掉。同时猪也为人类提供了重要的医药产业资源,例如药用级别的肝素以及     

外国人的生肖

中国人有十二生肖,以计算每个人的年龄,那么外国人也行生肖吗?这里向读者介绍一二.印度行的生肖有鼠、牛、狮、兔、蛇、马、羊、猴、金翅鸟、狗、猪,它直接来源于神话传说.印度佛教经籍《阿婆缚纱》中有神将各驾一动物的记载.法国也行十二生肖.它们生年的肖像物是天文学上黄道带的十二个星座:摩羯、宝瓶、双鱼、白羊、金牛、双子、巨蟹、狮子、室女、天秤、天蝎、人马,依月序排列,即一月份出生的人属摩羯星座,其余类推.缅甸行八大生肖,肖像物是宇宙间的星球,其算法亦颇奇特,不像中国人以年计,也不像法国人以月计,而是在一星期中以日计,如星期一出生的属太阳,星期二出生的人属火星等.星期三上午出生的人属水星,下午出生的