迷人的国家——瑞士联邦

瑞士——全称瑞士联邦,是世界上美丽,迷人和富有的国家之一。它地处欧洲中部,为内陆国家。就人口(640万),面积(4.13万平方公里)而言,瑞士是个小国,就经济实力而论,则为中等国家,而其国际作用却非一般小国所能相比。多样性之国瑞士颇有独特之处,多样性便是其中之一。瑞士国语有四种:德语、法语、意大利语和拉丁罗马语。居民中讲德语的占65%,法语18%,意大利语     

语言问题困扰瑞士

保持四种官方语言,照顾各小实体的利益经济不景气之今日,多语区带来麻烦。瑞士人口不过700余万,却有四种官方语言,即:德语、意大利语、法语和拉丁罗曼语。一位瑞士前联邦主席曾自嘲道:“瑞士人之所以融洽相处,是因为相互听不懂对方的话。”在经济繁荣期,这句俏皮话尚可博得一笑;而在不景气的今天,人们不禁为由此产生的负面影响深深忧虑。联邦主席德拉姆拉曹担忧地说:“拉丁罗曼语、德语、意大利语、法语。是灌溉瑞士的四条河流,我们应加强四条河间的联系——促进理解。”     

意大利印象

前年秋天和今年春天我曾两次访问意大利,留下了难忘的回忆。我喜欢意大利,因为那里有勤劳智慧的人民,那里有古老辉煌的文化,那里有绮丽绝色的风光。打从瑞士或比利时搭国际列车去意大利,都要经过瑞士的流加诺。流加诺的湖光山色与日内瓦的莱蒙湖,与苏黎世的苏黎世湖的景色迥不相同。流加诺的风景朴素而多情,刚健之中带着妩媚,置身子这种奇特的景致中,依恋的心情油然而生。两次路过的时候,都是夕阳西照的傍晚,灯火万盏的流加诺蒙在薄暮的轻纱里,倒影映在湖中,水波微动,摇曳多姿。流加诺还使初到的人感到新奇的是清脆悦耳的语言:在瑞士境内绝大部分地区是讲德语和法语的,     

镜花水月——二战中的中立国

中立这个词无疑不会被侵略者放在眼里。纳粹德国学者曾经 认为中立就是弱小的代名词,他们骄横地说,在德语中根本就没有 表示中立这个概念的词汇。德国历史学家认为瑞士坚持的中立是一 种病态的道德观念,起源是政府缺乏主见、资源匮乏且文化落后。 在这些中立国中,只有瑞士得到了两种极端不同的评价。有 人认为瑞士是可耻的机会主义者,在这场战争中,瑞士人关心的 只是利益;而在另外一些人看来,瑞士的人道主义本能是黑暗的 欧洲大陆上不多的亮点。     

瑞士“绿色山地经济模式”对贵州的启示

瑞士地处欧洲内陆,历史上是个资源贫瘠较为落后的农牧业国家。在自然地理条件与产业发展条件上,现阶段的贵州和历史上的瑞士有着很大的相似性,从自然地理特征和第一、二、三产产业发展条件来看,瑞士和贵州在发展第一、二产业上有一定劣势,在发展第三产业上略有优势,“后发赶超”一直是二者经济社会发展的主题。瑞士“绿色山地经济模式”的成功经验是：准确选择主导产业,积极构筑中小企业的产业集群,注重科技创新与人力资源开发,坚持生态环境与经济发展的综合平衡。“绿色赶超”是瑞士克服地理区位、资源禀赋等经济发展劣势,发展成为世界上环境最优美、生活最富裕国家的重要路径;瑞士模式对贵州“绿色赶超”有着重大而深刻的启示。     

瑞士当代文学翻译、接受与研究

<正>2014年4月25~27日,"2014瑞士当代文学翻译、接受与研究国际学术研讨会"在浙江大学举行。此次研讨会由浙江大学德国学研究所主办,瑞士文化基金会(Pro Helvetia)协办。会议旨在推动瑞士当代文学在中国的译介、传播和研究,促进中瑞两国文化交流,提升浙江大学当代瑞士文学研究和浙江大学德语语言文学学科的国际、国内影响力。浙江大学德国学研究所范捷平教授担任会议主     

赴德随想

由巴伐利亚州政府办公厅提供奖学金，我于2002年冬季学期作为访问学者赴德国慕尼黑语言与翻译学院进行了为期两个学期的进修学习。因我校德语专业成立时间较短，与教学相关的图书资料也较为匮乏，所以，在此期间我也为我们德语教研室收集了一些教学资料，以利于我们今后更好地开展工作。     

沪上德式生活

大多数德国人不仅把家用设施运到中国,而且还把德式生活方式、时间观念带到了上海。一年前,安迪第一次宣称:"我是一个德国人。""为什么?"我反问。"因为我会说德语。"安迪脱口而出,好像我问的是一个世界上最无聊的问题似的。"但是你也说中文啊(他的中文比德文更好),"我努力想把自己的思路理顺,"那就是说,你也是中国人?"我问。     

“瑞士三城”治污记

治理水污染,在瑞士苏黎世是有传统的——1860年,苏黎世人就从巴黎。取经”,建成了第一个污水处理厂。     

瑞士——“西欧的心脏”

我们应瑞士联邦政府政治部的邀请,到莱蒙湖畔的山城洛桑,参观瑞士国家展览会,随后又到好几个地方进行了友好访问。在参观访问期间,我们受到了瑞士联邦政府政治部和瑞士新闻界的友好接待。从展览会看瑞士瑞士第一届国家展览会是1857年在伯尔尼举行的,以后又在苏黎世、日内瓦等地举行了四届,今年是第六届。从第四届以来,每隔二十五年举行一次。这一届展览会从4月30日开幕,展出半年,预定10月25     

德语介词mit与英语介词with比较

英语和德语有着密切的亲缘关系。为使具备英语基础的德语学习者有效地掌握德语的用法,使两种语言相辅相成,互相促进,两种语言的比较研究是十分必要的。通过对德语介词mit和英语介词with形似性以及区别之处的比较,使学习者对这两个重要的知识点有清晰的认识,为研究德语和英语其他语法知识的相似之处打下基础。     

德语介词mit与英语介词with比较

英语和德语有着密切的亲缘关系。为使具备英语基础的德语学习者有效地掌握德语的用法,使两种语言相辅相成,互相促进,两种语言的比较研究是十分必要的。通过对德语介词mit和英语介词with形似性以及区别之处的比较,使学习者对这两个重要的知识点有清晰的认识,为研究德语和英语其他语法知识的相似之处打下基础。     

瑞士观感

一年一度的国际世界语大会今年在瑞士卢塞恩举行。我作为中国世界语代表团的一员,参加了大会,顺便访问了瑞士,南至与意大利交界的卢加诺,北达与西德隔河相望的沙夫豪森,西到与法国毗邻的日内瓦,都走马看花地观光了一下,有了一些浮光掠影的见闻和感想。旅游业的摇篮瑞士以“世界公园”著名,又有“旅游业的摇篮”之称。瑞士山青水秀,风光旖旎,这两个美名,它确可当之而无愧。瑞士是一个山国,阿尔卑斯山脉蜿蜒于它的中部和南部,四周又环绕着很多高山。它是个内陆国家,没有海域,但在这块四万一千三百平方     

以文豪的名义

近年来,德、法等国都在海外建立了规模庞大的本国语言文化宣传中心,试图在文明碰撞越来越激烈的世界中充分显示本国文化的吸引力,增强本国的"软实力"。从乡村发展起来的歌德学院哥德学院于1951年成立,其前身是德语研究院(DA)。它的第一项工作是在德同对境外德语教师进行培训。1953     

《我的外交记忆》之十一 沉重的留学生

<正>我的外交生涯中结识的第一位中国留学生是个重庆女孩,叫张炜。虽然20年过去了,往事却依旧非常清晰。记得与张炜在一起聊天,她谈的最多的是关于她和她的先生如何结识的过程。他的先生罗兰是我的好朋友,当时是苏黎世大学东亚所的助教,是位很儒雅的瑞士男孩。罗兰曾在我的母校南京大学留过学,我们很有些共同语言。他是欧洲汉学界的后起之秀,记得他的研究领域是《儒林外史》。我与罗兰的交流大     

德英翻译软件在德语作为第二外语习得中的应用

鉴于中国绝大多数德语学习者都有着英语作为第一外语的学习经历以及德英两种语言之间源远流长的亲近关系,采用德英翻译软件辅助学习这种方式,以英语为中介语言,借助语言形式、强化学习、语法翻译以及窄式阅读等理论的支撑,已经在实践中被证明是一种新型的、行之有效的德语网络学习模式,并可望在德语作为二外的习得中取得更为令人满意的成果。德英翻译软件作为机器翻译(MT)的形式之一,实际上对德语和英语的教学学习及研究均具有重要的意义,值得推广。     

全球政府体制、多边合作及其他——施瓦布谈全球化背景下的挑战

我们很荣幸请到世界经济论坛主席克劳斯·施瓦布主席到外交学院论坛作嘉宾演讲人。他是我的一位好朋友。1992年李鹏总理到达沃斯参加世界经济论坛会议时,我和克劳斯·施瓦布主席第一次会面。之后,1996年1月我作为中国驻联合国办事处大使赴日内瓦工作,有一次我参加瑞士联盟主席主办的午餐会,会间他笑着说:“瑞士联盟的主席数易其人,而世界经济论坛主席却纹丝不动。”施瓦布主席在1971年创办了世界经济论坛。这是一个非常成功的论坛。昨天,我接受了国内媒体的采访。他们问我一个问题:“施瓦布主席的独特之处是什么?”我回答说:“就我所知,他热爱学生。”尽管他非常忙碌,但总设法找些时间与学生们在一起,给他们讲课。这简直太棒了!———吴建民院长     

德语专业学生的英语水平状况及其原因

对于德语专业学生来说,英语是影响其事业发展的重要因素,其英语水平需要满足社会实际工作要求.本论述以浙江科技学院德语专业学生为研究对象,对德语专业学生的高考英语成绩、大学英语四六级成绩展开调研和分析,并从个人自主、教师教学和学校培养模式三个层面提出提高德语专业学生英语水平的对策.     

世界首富“抠门儿”

瑞士是高度发达的工业国,堪称世界首富。但是,它的人民没有因致富而发狂,挥霍浪费、穷奢极欲与他们无缘。我曾先后两次出使瑞士,在那里工作和生活了五年半。瑞士为世界首富,这一点人所共知;而瑞士人的克勤克俭,恐怕知道的人就不多了。刚到瑞士不久,我和夫人举行晚宴款待当时的瑞     

论德语构词词典的理论基础和编写方法

本文论述了编写德语构词词典所依据的理论基础和编写方法,全面分析了德语基础词,基本词和常用词的区别、系统地论述了德语构词法。德语构词词典是一种新型词典,它既具有德汉词典的功能,又具有汉德词典的功能,既可以用于课堂教学,又便于系统、形象、迅速地记忆单词,以此把德语构词法推入了一个新领域。