Rich media的涵义

这是最近冒出来的新词,又是属于互联网上的最新技术。对许多人来说,比较陌生。查辞典,rich有丰富或富有的意思,但它与     

要把握TWAIN的语意来取名

一个使用频度较高、在文句中总是以缩略语TWAIN面貌出现的新词,近来经常在媒体中看到,它究竟是什么意思呢? TWAIN的全称是Technology Without Any Interested Name。1992年由美国柯达公司等5家公司共同开发。 如果从字面上来给它取名,就很难令人理解其真意,必须对它的技术内涵先作一番理解。它的意思是指     

ubiquitous的意思

2001年起,在全世界与IT相关的报告文中,频繁地冒出一个关键词——ubiquitous。 这个ubiquitous源自拉丁语,查辞典有“无处不在的”和“遍在的”意思。当它在IT时代跟计算机搭配到一起时,从计算机进化的角度考虑,最早是由许多人使用1台计算机的主机时代,接着是正如个人计算机字面的意思,到了1人1     

WWW表示什么

这个缩略词已成为人们非常眼熟的一个用语,在报刊中,在电视中,甚至在街E的广告中到处可见。它究意代表什么意思呢?WWW的全称是World Wide Web。有时候就用Web代替。World Wide有代表全世界的意思,而Web是如同蜘蛛网一般遍布全世界的server之意,于1989年,由瑞士的欧洲粒子物理研究所最先开发、系超文本形式的分散信息系统,除     

怎样理解匿名FTPserver

将匿名FTPserver还原为英文全称时,是anonymous file transfer proto-colserver,这么长一个名词,如果命名不当,很难令人理解它的意思。姑且解析一下这个长词的词素,anonymous系匿名之意。为什么要用匿名呢?因为从网上无偿获取公开的软件和数据较多,所以先搞个叫做匿名(anonymous)的特定用户注册帐户,作为用户的标志。     

search engine的译法

有人将search engine译为“搜索引擎”,这是没有弄清它真正的科学内涵,简单地把复合词掰开,将search译为搜索,将engine译为引擎再拼合而成。从字面上看,它表示搜索发动机的意思。这在计算机网上怎么可能呢?     

PayTV应译成什么

Pay如果查辞典,毫无疑问是 “支付”的意思,大概欧美人习惯 上总是认为享受了服务就应该付 费。看了电视,理所应当付费,所 以用PayTV示意,如果直译出来, 变成“付费电视”,一点也没有 错。 然而,在我们生活的语言环 境里,到处可以见到的是“收费厕 所”、“收费停车场”、“收费电话” 等等,比比皆是。它说明上了厕所 是要交费的,在这里你停放车是 要收你钱的,打了电话要交钱。     

阅读、翻译英语必须过的几个难关(续)

(四)Negation 英语中的“否定”也是一个难关,不但用法特殊,而且语义也灵活多变。 1.形式否定,意义肯定。英语中有些句子用了否定词并不表示否定意思。例如:a)There is nothing like frequent failure for teaching one experience.最能授人以经验的,莫如多碰钉子。(nothing like+noun或gerod,并不表示否定意思,而是突出名词或动名词所要表达的意思,表示"没有什么比得上…。勺b)Nothing but socialism ean save China. 只有社会主义才能救中国。(nothing/no+but 的词义相当于only     

阿奇(工具)是什么?

某些报纸在信息科技的文句中冒出了阿奇(工具)这样的新词,令读者困惑不解,便纳闷地问:阿奇(工具)是怎么回事? 阿奇的原文是Archie,应意识到它是专指,故用了大写字母。其意思是为满足办公查询文件而用的数据库,并不是特定的工具,根本不需用外来语表示。国内不少著名的科学家反对用外来语的道理非常明显,因为它不能清楚地表述科学名词的内涵意义。     

防灾救灾"独门笈"

俄罗斯应急部门管得宽 紧急情况部是俄罗斯几大强力部门之一,它的全称是"俄罗斯联邦民防、紧急情况与消除自然灾害后果部".     

有界对称域上的H~p乘子

设Ω是 C~n 中含有原点的有界对称域,b 表示它的 Silov 边境.设Γ是Ω的自同构群,Γ_0是Γ的使原点不动的子群.在 b 上存在唯一的Γ_0-不变测度σ,使得σ(b)=1.记 C~n中的单位球为 B,记 C 中的单位圆为 U.华罗庚用群表示方法,构造了一组齐次多项式它们在Ω中是完备正交的,在 b 上是标准正交的.用 H(Ω)表示Ω口上全纯函数的全体,H~p=H~p(Ω)表示Ω上的 Hardy 空间,0相似文献   

怎样应付合成词advertorial & confrotalk

20世纪90年代后期,美国媒体界出现了一批又一批的新合成语.它是由干词的前半部和配词的后半部合成的,这种词很难在辞典中查到.如果未觉察到它是合成语,就无法搞清楚它的含义,也就不能合情合理地命名.     

与癌症作战

一个病人由于长期咳嗽,痰中带有血丝,服药后没有起色,来医院看病。经Ｘ光摄片检查,发现肺上有一团螃蟹形状的阴影,医牛多半会怀疑病人患上了肺癌。为慎重起见,医牛往往在诊断书上写到： Ｃａ待查。 Ｃａ是医生创造的一个英文缩写,它的全称是Ｃａｎｃｅｒ,中文意思是癌。医生用Ｃａ来代表癌可谓用心良苦,因为他们不愿意让患者立即知道疾病的真相,也不愿意看到自己的病人是个癌症患者,而是希望对患者作进一步检查以排除癌症。但绝大多数情况都事与愿违,如果肺上真的长出一个螃蟹状的肿块,有着许多张牙舞爪的足,那么患者肯定是患…     

Python怎么译才好

当前报刊上经常出现一些新的科技术语,很难令人一看就懂其意。如搜索引擎,依照汉语环境的解释,应是寻找发动机之意。其实不然,它是源自Search engine拼译而成的。查一下辞典,Search是搜索,engine是引擎,就简单地一拼,托出了搜索引擎。又如工作站也一样,将原文的work station,查一下辞典,work是工作,station是站,拼合而译为工作站。这种翻译取名的做法符合初学英语的人所为,但很难使一般读者和局外人见其词懂其意。     

防灾救灾“独门笈”

俄罗斯应急部门管得宽紧急情况部是俄罗斯几大强力部门之一,它的全称是"俄罗斯联邦民防、紧急情况与消除自然灾害后果部"。俄罗斯紧急情况部是俄罗斯效率最高、最忙碌的部门之一,它不仅要负责俄境内的救灾工作,还向     

对WYSIWYG的思考

这个缩略词比较长,它经常出现在有关计算机的媒体中,是多媒体的专业术语。 WYSIWYG的原文是Whatyou see is what you get,将它的意思直译出来,就是“你看到什么便得到什么”。这个意思不能构成单词,放到文章的语句中,很难让文章有连贯的作用。     

26岁的超新星

<正>超新星爆发,被科学家称为"宇宙中的暴力事件",是某些恒星在演化接近末期时经历的一种剧烈爆炸。这一爆炸过程都极其明亮,突发的电磁辐射经常能照亮其所在的整个星系。而在这段时间内,一颗超新星所辐射的能量可以与太阳一生辐射能量的总和相媲美!超新星的英文名称为Supernova,nova在拉丁语中是"新"的意思,这表示它在天球上看上去是一颗新出现的亮星(其实     

downsizing vs upsizing

这两个关键词是电脑领域的用语。自从电脑得到普遍应用以来,始终是以小型化为主发展的,故常用以表示制作比原先所用的更为小型的电脑。称为downsizing,直译的意思是将规格调小了,通常译为下调规格。     

千禧元旦话时间

2000年元旦即将来临,在这千年一遇的时候,不少人关心“地球上什么地区先进入千禧新年?”、“什么地方先看到元旦日出?”这些问题都与时间的计量、国际日期变更线的由来以及太阳的视运动有关。元旦快到了,就从旦字说起吧。 古代昼夜是怎样划分的 旦字,在甲骨文中为,上面的“日”字表示太阳,下面“”的意思是太阳的影子。克鼎文中的旦为。太阳与它的影子相接,就正好是日出     

B to B vs B to C的解说

最近,一些媒体时常冒出这两个缩略词句的表述,不加注释,令人费解。 B to B的全称是Business toBusiness,而B to C的全称是Busi-ness to Consumer。