《红楼梦》回目中的修辞翻译对比研究——从修辞心理学谈起

《红楼梦》是一个修辞的海洋。大量修辞文本的存在将小说点缀得生动形象，成为无法超越的文化瑰宝。然而，这些修辞文本在英译过程中却会受到不同译者的心理文化结构影响而产生不同的效果。从《红楼梦》的两部最为成功的译本中对于回目修辞的处理可以看出修辞心理学在修辞文本翻译过程中的影响。     

“冷香丸”与薛宝钗

明清小说戏曲往往借助意象来使文艺作品的人物更显血肉丰满。而在作为中国古典小说顶峰的《红楼梦》中冷香丸的意象对于全面理解和认识薛宝钗这个矛盾性与复杂性并存的人物形象具有关键的作用,具体表现为隐喻象征的功能、思想情感的传达及人物性格的凸显三个方面,这无疑使薛宝钗的艺术形象在明清文学人物画廊中愈加光彩夺目。     

从茉莉花谈起

“好一朵美丽的茉莉花……”这支优美动听、欢快传情的江南民歌《茉莉花》,因一直受到我国人民的钟爱而在神州大地久传不衰,而今又深得世     

从望文生义谈起

字面意义常带有误导性。在语言学习中造成望文生义有三大因素:语言因素、修辞因素和文化因素。要避免望文生义,就不仅要确实掌握语言知识,还要了解语言文化,并学会分析、利用语境。     

从金字塔谈起

到埃及旅行是不能不去瞻仰一下世界七奇之一的金字塔的。从开罗西行約十哩,在沙漠的边緣上出現了三座巍峨的金字塔,它們威严地站立在沙漠上,好像守衛着开罗的三个巨人。我們在最大的一座金字塔——庫夫金字塔的脚下,抬头望塔頂,犹如仰望那高山的奇峰,不禁对古埃及的劳动人民肃然起敬。从北面的一个石灰石的拱門入口,我们走进了庫夫金字塔。我們匍匐着穿过甬道,爬进洞穴,在那深邃的石屋里滞留片刻。这里空曠曠地什么也没有。歧奥普斯国王和他的王后的尸体据說早巳被起义的群众撕得粉碎了。     

从望文生义谈起

字面意义常带有误导性。在语言学习中造成望文生义有三大因素：语言因素、修辞因素和文化因素。要避免望文生义，就不仅要确实掌握语言知识，还要了解语言文化，并学会分析、利用语境。     

从库仑定律谈起

本文从库仑定律出发,有意识地引导学生学习物理学中常见的处理问题的方法,并从中体会物理学的系统性。     

《红楼梦》回目的修辞翻译对比研究——从修辞心理学谈起

<红楼梦>是一个修辞的海洋.大量修辞文本的存在将小说点缀得生动形象,成为无法超越的文化瑰宝.然而,这些修辞文本在英译过程中却会受到不同译者的心理文化结构影响而产生不同的效果.从<红楼梦>的两部最为成功的译本中对于回目修辞的处理可以看出修辞心理学在修辞文本翻译过程中的影响.     

从《红楼梦》英译本章回目录及个别谚语的翻译谈起

本文从《红楼梦》英译本章回目录及谚语的翻译谈起,简要分析杨宪益、戴乃迭夫妇和大卫.霍克斯两个译本的章回目录及个别谚语的翻译,并对比研究其几点不同。最终得出结论:译者翻译理念以及个人风格的不同产生出风格迥异但同样精彩的翻译文本。     

朝鲜的艺术创作和专业人才——从朝版歌剧《红楼梦》谈起

总的看,朝鲜的专业文艺人才培养是完全处于国家体此,朝鲜艺术家有更多的时间潜心钻研,提高技艺。朝版《的声光电配合,没有花哨的特技效果,更没有"假唱",艺术"感动了中国观众。     

从计算机教学中的数学建模谈起

从计算机教学中的数学建模谈起李仪文（苏州市二十五中学，苏州２１５００７）随着当今社会的飞速发展和计算机的广泛使用，数学应用的重要性越来越被人们所注意。一些在日常生活、社会、金融、管理等领域，以及理、化、生、医等学科中的问题，需将其抽象、转化成一个相应...     

从学生作文中的种种问题谈起

我校已多次参加全国《大学英语》三级考试,但历届考生却对作文叫苦不迭。据统计数据表明:在三、四级考试中,15分的作文题,考生平均得分只在6分左右。虽然不是白卷一张,但满满一大篇作文却很难做到表情达意。不是语言支离破碎就是语法漏洞百出,这样或那样的错误比比皆是。我们都知道,一篇文章的优劣,重要的是要看它是否能够有效地表达思想,使读者理解你行文的内容和精神实质。如果读者看了你的文章竞不知所云,那当然谈不上在考试中取得     

从桥本挂冠谈起

丑闻不仅把政界、财界的一批要人卷了进去,而且使日本政治与金钱本已“扯不清”的关系更加公开化 10月14日,刚参加过西方七国财长会议的日本藏相桥本龙太郎挂冠而去。官方对此解释说,桥本对近一个时期以来日本的证券丑闻负有“监督责     

从专科生就业难谈起

专科毕业生就业难是近年来我国高等教育发展中一个令人关注的焦点问题,也是困扰高等专科学校办学的一个重大难题。由于这一问题的日趋突出.有的同志开始对我国专科教育的前景持悲观态度,有的甚至提出大砍专科教育的主张。作者认为,只有对近年来一些地区和行业专科生就业难的现象有一个正确的认识,设法找到问题的症结,对专科教育进行行之有效的改革,方可扭转这一局面。     

从恐龙化石谈起

随着恐龙日益家喻户晓,“化石”这个名词也时常被人们提起:恐龙化石、恐龙蛋化石、恐龙脚印化石……。除此以外,还有象化石、鱼化石、珊瑚化石、植物化石等。什么是化石?南京大学出版的《古生物学》中定义:“化石是保存在岩层中的古代生物遗体和生活遗迹。”古生物死亡后,它们的身体或活动的遗迹被埋在地层中,经过漫长的地质作用而被石化,体内的有机物逐渐被周围的矿物质取代,最后变成     

从市委书记学电脑谈起

从市委书记学电脑谈起何吉成晋城市委李拴纣书记要我教他学电脑，使我直接感受到了晋城市科教兴市工作的环境氛围。当我和陪同我前去的晋城市郊区科技副区长于尚仁同志来到他家时，李书记已在等着我们了，见面开ＩｔＪ见山就说起电脑。他说，九十年代，搞市场经济，没有时...     

从瓜果之类谈起

有一次,印度明友请我到他家里吃饭,到吃水果时,他就说,在印度,梨子叫“汉王子”,桃子叫“汉持来”,都是很古的时候从中国传来的。印度也有水果叫荔枝,和中国一样发音,但这荔枝肉薄核大,味道也不甜,这怕是水土不合的缘故。当时我想也胡椒米,就答道,英语pepper     

从一道习题谈起

本文给出了一个定理，并用此定理解决了一个几何问题。     

从多项式乘法谈起

本文介绍多项式之积的一种简便方法,并将其应用于多项式之积的微分和积分运算。同时给出某类分式求和的计算公式,还讨论了多项式与某些超越函数的乘积的积分公式。