“龙”意象在中英文中的文化差异

不同的文化中有许多各自特有的词和形象,＂龙＂和dragon即是一例。中国＂龙＂常被翻译成英文的＂dragon＂,然而中国的＂龙＂和英文的＂dragon＂是很不相同的。从中西方龙的起源、形象特征、龙的文化内涵三个方面分析中英文中＂龙＂的差异,可知中国＂龙＂不能等同于＂dragon＂。作为译者,在翻译过程中应该特别注意中外文化意象词之间的区别。     

从几件事说开去

近一段时间,几件颇为引人注目的事件使得日本又成为中国人关注的焦点。一是日本三菱公司生产的帕杰罗越野车,因出现问题而接到中国政府的“禁令”。二是1月27日,90多名中国乘客在日本大     

从希拉克当选说开去

党内权力之争远远超过了政党间的政策纲领之争;相当一部分选民对传统党派治国安邦的能力失去信心。七年一度的法国总统大选,终以雅克·希拉克当选落下了帷幕。几个月来,各路候选人角逐爱丽舍宫犹如一场激     

中俄教育合作问题现状及前景分析

随着经济水平的迅速提高和科学技术的迅猛发展,教育的国际化是未来教育最突出也是最显著的特点,它是世界经济发展以及经济全球化的必然要求,经济的全球化也必将带动教育的国际化,在新世纪继续加强国际教育合作就显得尤为重要。俄罗斯是我国的友好邻邦和重要战略合作伙伴,特殊的地理位置和历史渊源以及俄罗斯教育的高水平使得继续加强中俄教育领域合作,共同培养国际型人才具有深远意义。     

从《论衡·龙虚篇》解读中国“龙”的形象

在王充作《论衡·龙虚篇》以前,已经有很多关于龙的记载与传说。《论衡·龙虚篇》从批判的角度出发,否定了雷为天取龙说、龙之神性说而立龙之物性说,对龙进行了重新界定。王充《论衡·龙虚篇》对后世志怪、奇幻文学的创作产生了一定影响,主要体现为:龙王居水中、物之长者为精的思想贯穿于中国古代以及当代奇幻文学的创作之中。     

从"穿小鞋"说开去

通过对“揪小辫”、“穿小鞋”、“打小报告”、“开小会”等短语中“小”的用法做深入探讨，从语形、语义、语用和认知四个角度分析“小”的特殊的隐喻语义。     

从“海德尔现象”说开去

由极右翼政治家约尔格·海德尔任党魁的奥地利自由党最近入阁,在欧洲政坛引起轩然大波。欧洲议会以压倒多数通过决议,谴责海德尔过去发表的为纳粹歌功颂德的言论并提出警告。欧盟委员会也采取“毫不宽容”的外交制裁措施,要求其成员国不与奥地利新政府进行任何正式双边接触,不支持奥地利的候选人谋取国际组织职位,将只从技术角度接受奥地利驻欧盟各成员国的大使。奥地利事态也引起了国际社     

彰显龙精神、弘扬龙文化

德国惊现“中国龙”、世界尽吹中国风日前,一尊长7米、高5米、重4．3吨的铸铜巨龙亮相德国汉堡,其宏伟的气势,精巧的设计和高超的工艺制作令观者惊叹不已。伫立在雕塑前,只见“龙身抖动,昂首摆尾,犹如真龙再现,栩栩如生”。     

模范妈妈慈母龙

正~~     

上海合作组织框架下中俄利益异同

上海合作组织自2001年成立至今已走过近十年,在这十年里,作为上海合作组织的两大核心成员国中国和俄罗斯在这期间积极合作,发展双边和多边关系,为两国经济发展和周边安全做出了巨大贡献。同时两国和其他中亚国家共同应对各种威胁和挑战,共同促进该地区稳定和发展。本文主要议题是探讨中俄两国在上合框架下利益的异同。     

中俄贸易相关性分析

2009年金融危机给国际贸易带来了巨大的冲击,作为中国战略伙伴的俄罗斯在此次金融危机后也陷入了严重的负增长,中俄边境贸易受到了严重的冲击。文章通过TCD和TSC分析,并以满洲里边境口岸为实例,探讨中俄边境贸易的现状和未来。     

中俄文化交往与中俄关系发展前景

近年来,中俄文化交往越来越受到两国政府和人民的高度重视,这是全球经济一体化、科学技术现代化、国际政治多元化、信息传播网络化的必然,是两大邻国政治、经济、科学技术及其它交往的基础,是发展两国长期战略合作伙伴关系的条件。     

从中国目前户籍制度的改革说开去

一个理想的社会应该是一个人人享有公平竞争机会以及"各领风骚三五年"的社会,这就要求这个社会的体制设置具有弹性,从而使这个社会具有平行、垂直流动性,进而带动整个社会的发展。从某种程度上来讲,中国目前户籍制度改革的主要目标就是要促进社会平行与垂直的双重流动,以缩小城乡差距,促进社会发展,构建一个更和谐的社会。     

金融危机中的中俄贸易合作发展趋势

分析了全球金融危机给中国对外贸易带来的影响,介绍了中国政府应对金融危机所采取的措施和金融危机下的中俄贸易走向。认为：金融危机使高度外向型发展模式的中国外贸受到重创;作为中国的主要贸易伙伴之一,俄罗斯在中国经济发展中发挥着重要的作用并在一定程度上拉动了中国经济的增长;未来中俄两国的经济相互依存度将越来越大,任何一国经济环境的变化都会对另一国产生影响,加强中俄战略性经贸合作将使两国尽快走出金融危机的阴影。     

诗歌翻译中的文化差异

诗歌是语言的精华和文化的结晶,不同民族由于生活环境、心理因素、社会习俗等的不同,形成了中西方文化的差异,文化差异对诗歌翻译形成了文化上的屏障,在诗歌翻译中,要求译者对源语文化,力求保持原味,作出恰如其分的翻译,尽量使读者感受到不同的文化气息,体会到不同的异域风情,从而正确引导读者去理解、欣赏、接受异域文化。     

中俄跨文化交际语言差别初探

语言是交际的工具,语言是文化的基础,民族的文化和习惯都会在语言中有所体现。中俄两个民族由于不同的历史、习惯、宗教,形成了不同的文化,这种文化上的差异决定了两国交际语言的差别。文中对这些差别进行了详细的分析,如果在平时的交往中能够留心这种差别,尊重对方的文化和习惯,就能更好地促进交流,促进双方的友谊。     

论黑龙江地区的中俄文化交流史

中俄文化交流史是黑龙江流域文明史的重要组成部分,所以研究黑龙江流域文明的切入点之一便是研究黑龙江地区的中俄文化交流史。研究黑龙江地区的中俄文化交流,总结其对两国关系的重要作用、经验教训,可以为黑龙江省等省份乃至中央制订21世纪的对俄政策,开展中俄文化交流,提供借鉴和参考,从而为巩固和发展本世纪的中俄两国战略伙伴关系做出贡献。     

从统计行政执法的重要意义说开去

多年来我市统计行政执法工作取得了长足进展,查处了大量统计违法案件,捍卫了《统计法》的权威性,保障了统计工作健康有序地开展,功不可没。然而,统计行政执法与党和国家对统计工作的要求,与大量存在的统计违法问题相比,仍是个薄弱环节。各级政府及统计部门必须提高对统计行政执法重要性、紧迫性的认识,才能开创统计工作的新局面。笔者试从统计监督检查的实践中,谈谈对统计行政执法重要意义的认识。     

身披羽毛的尾羽龙

正~~