共查询到20条相似文献，搜索用时 31 毫秒
1.
孟冬永 《浙江科技学院学报》2019,31(4)
功能翻译理论"译有所为"的翻译主张,对外语教材参考译文的生成体现出较强的指导力。以此为理论依据,对日语教材《新版中日交流标准日本语》的部分课文译文进行评析。既品评参考译文的地道与精妙,又指出译文中存在的一些瑕疵和不足,兼提出自己的修正意见。通过译文品评,学生得以加深对翻译的理解,全方位建构语言知识,提高人文素质和思辨能力。 相似文献
2.
刘富胜 《长春师范学院学报》2003,(3)
中日佛教交流源远流长,公元6世纪左右,中国佛教便传向了日本,并在日本发扬光大。中国佛教交流在不同时期,有各自不同的特点,根据两国间的佛教交流中的内容、形式及其特点,大致可以把两国佛教交流划分为四个时期:中国佛教在日本的传入和传播;中国佛教在日本的发展;中国佛教的日本化;近代中日佛教的共同发展。 相似文献
3.
刘富胜 《长春师范学院学报》2003,22(2):53-55
中日佛教交流源远流长，公元6世纪左右，中国佛教便传向了日本，并在日本发扬光大。中国佛教交流在不同时期，有各自不同的特点，根据两国间的佛教交流中的内容、形式及其特点，大致可以把两国佛教交流划分为四个时期：中国佛教在日本的传入和传播；中国佛教在日本的发展；中国佛教的日本化；近代中日佛教的共同发展。 相似文献
4.
复合动词是众多语言学家研究的重点,复合动词在日语中数量多、意义丰富、使用频率高,掌握复合动词的构成、含义、灵活自如的使用复合动词,可以更详细、更清晰的表达文章意思,使文章更加生动、意义确切。复合动词是日语学习者学习的重点。文章就日语初学者通常采用的《标准日本语》(即《中日交流标准日本语》)初级上下册、中级上下册(共四册)教材中所出现的复合动词做了简单的调查、研究、总结、分析。 相似文献
5.
对外语学习者来说,语言环境不可忽视又难以实现。影音材料,作为日语课程资源的有效补充,能协助创设学习环境。本文以《中日交流标准日本语》教学实践为例,就使用日语影音材料的优势,影音材料在中职基础日语课堂中的应用模式及选用影音材料该注意的问题等三方面展开论述。 相似文献
6.
正2018年是《中日和平友好条约》缔结40周年。随着两国文化交流的不断加深,中日两国观众会有更多的机会观看、了解双方的传统文化艺术。中日邦交正常化45周年之际,在日本东京的国立能乐堂,上演了中日两国传统舞台艺术瑰宝——中国昆剧、京剧,日本能乐、狂言荟萃一堂的《中日杨贵妃响演》。这场演出的独特之处,不 相似文献
7.
8.
吕效祖 《渭南师专学报(自然科学版)》1998,13(6):22-25
《群书治要》于唐朝灭亡后，在国内失传，但唐宗时巳传八日本，后经日本江户幕府主要懦官家族林家几代人整理校正出版，清乾隆时返馈回国，成为中日两国化交流的结晶。 相似文献
9.
陈子善 《杭州师范学院学报(社会科学版)》2000,(2)
:2 0世纪中国与日本的文学交流多姿多采 ,但目前研究工作存在不少盲区。本文从日本文学的中译本 (特别是日本作家中译的《不如归》)、日本作家以中国历史和现实为题材的作品、日本作家与中国作家的交往、应该正视中国的通俗文学作品等方面予以论证 ,强调必须扩大中日文学交流的研究领域。 相似文献
10.
正1978年8月12日,《中华人民共和国和日本国和平友好条约》在北京签署,以条约形式确认了1972年《中日联合声明》的各项原则。这不仅标志着中日邦交正常化法律程序的最后完成,更为此后中日关系的全面发展奠定了政治基础。中日缔约在两国关系史上留下了浓重一笔,对中国的改革开放与经济建设意义重大,也给当时尚在冷战笼罩下的亚太地区及世界战 相似文献
11.
袁成毅 《杭州师范学院学报(社会科学版)》1998,(1)
《北京专条》是中日两国就日本1874年入侵中国领土台湾的事件经过反复交涉所达成的条约，它包括《北京专条》和《会议凭单》两项文件。过去史学界对这两个文件基本上持否定态度①，近年来，有的学者提出了新看法，认为“从大局上看，专条所记录的并不是日本侵台之役的成功，此约首先是日本退兵之约，白纸黑字写得清楚，日本必须从台湾退兵，且须定期撤尽，一切‘善后’办法实际上都以此为前提（清政府甘愿出银50万两，也是为使日本退兵），这说明了日本军事侵略终归失败了。②还有的学者认为，《北京专条》所讲的“日本国属民”并非专指琉球… 相似文献
12.
古人称日本国为“扶桑国”。两国隔海相望.相距之遥远,《梁书·扶桑国传》说“在大汉国东二万余里。”东方朔所撰《海内十洲记》言:“扶桑在碧海中,树长数千丈,一千余围,两干同根,更相依倚,日所出处。”足见大海茫茫神秘莫测,使人颇有远不可及之感。然而,伴随着中日两国人民频繁的友好往来,人们也亲昵称谓两国相距是“一衣带水”.近得可朝往夕见。正是这种地缘关系,中日两国早在汉朝和魏晋、南北朝时期,就有着友好往来。这时,不仅日本派使来中国,而且中国也派人去日本报聘。在经济文化交流方面,中国已向日本出口铁和铜的制品,并且向日本传送农业生产、养蚕和医学等先进技术。 相似文献
13.
中国的鸦片战争,中国战败,清政府被迫签定了中国近代史上第一个不平等条约即中英《南京条约》,中国开始沦为半殖民地半封建社会。这一战争对中国产生巨大影响的同时,对中国一衣带水的邻国——日本也产生了深远的影响。本文旨在阐明鸦片战争对中日两国的影响,以有利于分析两国在鸦片战争后不同发展道路的原因。 相似文献
14.
15.
该文在中日两国语言中的礼貌用语体系研究的理论基础上,对中日语礼貌用语的核心：汉语的＂敬语体系＂、＂礼貌语体系＂。日语的＂敬语体系＂、＂第二敬语体系＂进行比较分析。分析出两国礼貌用语的核心部分的语言构成、语言表达的特征,以及语义等差异。该文目的在于避免学习者受母语影响误用日语礼貌用语,加强中日语言互译的准确性,消除交流障碍。 相似文献
16.
《算法天生法指南》(1810)是在中国刊刻的两种日本和算书之一,为1898年的《古今算学丛书》所收录.这里介绍了该书的成书背景与作者生平,通过对该书的中日版本进行比较,指出了《古今算学丛书》版本存在的一些错误,并考察了该书在中国数学界的影响,以探讨晚清中日数学文化的交流. 相似文献
17.
目的探究《测量全义》与《规矩元法》中的科学技术传播价值。方法文献比较与分析。结果《测量全义》一书中主要使用了矩度和表等测量仪器,与《规矩元法》中所使用的平板仪等测量仪器相比,在解决问题的广度与测量的精度方面略显逊色。结论西方测量技术开始传入中日两国时,传入日本的测量仪器优于中国的测量仪器。 相似文献
18.
为促进中日两国公法学的学术交流,推动中日两国公法学研究的共同发展,由中山大学法学院,山东大学法学院和日本九州大学大学院法学研究院共同主办,中山大学法学院承办的“第4届中日公法学研讨会”于2008年11月8-9日在广州顺利召开。本次会议的学术牵头人为中山大学法学院刘恒教授、山东大学法学院肖金明教授和日本九州大学大学院法学研究院院长直江真一教授。 相似文献
19.
芦艺 《新乡学院学报(自然科学版)》2016,(4):62-64
中国园林和日本园林同属东方园林体系,日本园林受中国园林影响较大。由于中日两国在政治、经济、地理、文化等方面存在差异,两国园林设计者的园林观也有所不同,这导致了中日两国园林艺术存在着不同点。从发展轨迹、造园思想和审美趣味这三个方面入手,探求中日两国园林艺术在立意、题材、表现手法等方面的"异"与"同",有助于提升我国的园林设计水平和景观设计水平。 相似文献
20.
两宋时期中日佛教文化交流 总被引：1，自引：0，他引：1
杨渭生 《浙江万里学院学报》2002,15(3):32-35,55
文章阐述了两宋时期中日两国“僧使”在佛教文化上互相交流的主要情况，得出中日佛教交流中日文化极重要的组成部分。没有中日之间的佛教交往，就没有文化交流的结论。 相似文献