关于我国翻译教学中术语学培训体系的建设问题（续）

四、翻译教学中的术语学师资要求(一)术语学教师在理论与实践能力方面的要求从事翻译教学的术语学教师应该达到以下的条件要求:首先他们能够掌握两种语言和文化,中外(如英德法俄等)文的应用能力高,用两种语言交际没有障碍。教师最好是语言学或者应用语言学专业、翻译专业或者专     

NSF资助项目经费使用的现场审查及其对我国的启示

近年来,美国政府审计部门、社会公众和美国科学基金会（NSF）日益重视其资助项目经费使用和资金使用效益。NSF在制定详细的资助项目管理细则的基础上,还建立了风险识别、现场审查和问题解决等内部控制制度,确保NSF资助项目经费被有效地用于研究活动。本文重点介绍了NSF对资助项目进行现场审查和监督管理的有关做法,包括现场审查的项目选择、现场审查的工作程序、现场审查的主要内容以及现场审查发现问题的解决与监管等。并结合我国实际,提出了对国家自然科学基金资助项目实施情况进行抽查的建议。     

血清流行病学方法评估血吸虫病流行性及确定化疗目标人群的技术研究

诊断在血吸虫病防治活动中占有重要的地位,它是流行病学调查以确定人群的感染率、感染度,以及监测传播变化,确定化疗目标人群的主要工具。迄今为止,尚无简便易行且准确的确定流行区血吸虫感染者的方法。     

历届世博会中国获奖项目一瞥

<正>北京景泰蓝景泰蓝,历史上称为珐琅器,工艺上称为铜胎掐丝珐琅,是北京著名的传统特种金属工艺品。景泰蓝的制作工艺是先用紫铜制胎,而后用细铜丝轧扁后,以手工掰成各种花型图案,     

当代中国公众对转基因玉米的技术伦理问题认知

以往社会学中关于转基因的研究主要集中在公众对转基因食品的认知、态度和购买意愿的研究上,缺乏公众对转基因技术伦理问题的认知调查;而关于技术伦理的研究则主要集中在科技哲学层面上的探讨,缺乏针对具体问题的实证性调查研究。为了弥补以上不足,本文使用社会调查方法调查了公众对于转基因玉米的技术伦理问题的认知情况,并给出了政策建议。本文的结论从理论上丰富了社会学和技术伦理学的相关研究内涵;为技术伦理学中的技术伦理问题的概念做了进一步的界定;同时也为社会学和技术伦理学的相关研究提供了基础数据。     

中国技术专家网

中国技术专家网（http：／／www．5icte．com）是技术项目、科技成果推广转化的媒介平台。技术难题与科技人员的交流互动平台,是C2C技术资料的销售与共享平台。5icte的宗旨是努力使技术项目、科研成果、技术与产品资料的内在价值转化为生产力。协助每一个科技人员更大的发挥其创造力。     

突发公共卫生事件应急系统平台及关键技术

突发公共卫生事件是指突然发生，造成或可能造成社会公众健康严重损害的重大传染病疫情、群体性不明原因疾病、重大食物和职业中毒以及其他严重影响公众健康的事件。2003年的SARS危机、2004年的禽流感危机给社会带来了不小的冲击，暴露了我国在预防和应对突发公共卫生事件的基础设施建设的不足，客观上要求尽快构建有效的突发公共卫生事件应急指挥体系，建立具有积极预防能力、快速响应能力和辅助决策支持能力的应急系统。     

“中国近现代科学技术发展综合研究”项目的筹划与实施北大核心CSCDCSSCI

"中国近现代科学技术发展综合研究"项目开创了中国近现代科技史研究的新局面。经过5年多的筹划,2000年该项目被列为中国科学院的一个"知识创新工程重要方向项目"。国内30多家单位的百余位专家学者分工承担二级课题,超过70%的课题由中青年学者承担,按时完成了研究任务。从2004年到2010年,项目成果《中国近现代科学技术史研究丛书》的35种、共47册书陆续出版发行。相互包容、通力合作和契约精神是集体研究项目顺利实施的首要条件。     

城市重大工业危险源评价与监测关键技术、城市应急能力评估关键技术与应急辅助决策支持系统

在“十五”国家科技攻关计划“城市突发重大事故风险控制与应急技术研究及试点”课题（编号：2004BA803805）中，中国安全生产科学研究院围绕城市突发重大事故风险控制与应急技术，在工业重大危险源评价与监测技术、城市重大事故演化机理与重大风险监控技术、城市应急能力评估技术以及城市应急辅助决策支持技术等方面取得了一批具有创新性的重要成果，     

中国北方草地监测管理数字技术平台

国家863、973计划项目资金支持的“中国北方草地监测管理数字技术平台”项目于近日顺利完成,该项目针对我国草业产业化发展对数字化监测与管理技术的需求,构建了草地信息采集、更新、监测和决策服务等一套完整的理论和技术集成体系,在草地监测管理数字关键技术方面获得重要突破,     

中国城市污水、雨水资源化利用技术研究与示范

本项目是欧盟第六个框架计划项目的一个子项目,同时也得到国际科技合作计划项目的资助。欧盟第六个框架计划项目：“Sustainable Water management Improves Tomorrow＇s Cities’ Health（SWITCH）”致力于促进未来城市健康的可持续水管理,将研发一系列与城市水环境相关的科学、技术和政策经济措施,并进行应用和示范,为当代城市水管理的发展提供典范。     

中国西南地区石漠化遥感调查监测关键技术研究及预警预报

喀斯特石漠化即石质荒漠化，是指在亚热带喀斯特地区脆弱的生态环境条件下，由于自然或不合理的人类活动作用下，导致植被遭受破坏、土层严重流失而引起基岩逐步裸露的生态退化、地表呈现荒漠化景观的过程（图i）。喀斯特石漠化成为继西北地区沙漠化和黄土地区水土流失之后的我国第三大生态问题，近年来引起众多专家学者的高度重视，并成为研究热点。它已经成为西南喀斯特地区一个严重恶化的生态环境问题之一，涉及滇、黔、桂、湘、川、渝、鄂、粤等八省、市、自治区，约339个县（市），面积约74万平方公里，居住约i亿人口的广大地区，影响的因素多。喀斯特石漠化问题越来越制约着当地经济社会的发展。     

创新驱动 提升能力——中国自然辩证法研究会第七次全国会员代表大会工作报告

各位代表:大家好!现在,受中国自然辩证法研究会第六届常务理事会和朱训理事长的委托,我向大会做工作报告,敬请审议。一、关于六届的主要工作六届期间,中国自然辩证法研究会在中国科协的领导下,在朱训理事长带领下,高举中国特色社会主义伟大旗帜,以邓小平理论和三个代表重要     

技术赋能下的术语翻译与术语管理——以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例

迅猛发展的语言智能技术及工具有助于提升大型翻译项目中术语的翻译质量和管理效率。文章以中华学术外译项目《论中国乡村变迁》的英译为例,探讨利用语料库技术、CAT技术和ChatGPT解决人工识别术语效率低、术语预翻译结果不佳、管理效率不高的问题。文章设计并实施了基于Sketch Engine、云译客和ChatGPT的术语翻译及管理流程,较为快速、准确地整理了高频术语表,创建了双语术语库并实现了术语存储、检索、维护及分享。结果显示,Sketch Engine术语自动识别功能的精确率达到约69.35%;云译客平台的智能化程度高,使用简单流畅;ChatGPT在辅助术语的译后编辑过程中能快速提供专业知识、背景信息及翻译建议等。可见,所提出的流程能有效地提升术语的翻译质量和管理效率。     

我与《中国科技术语》

<中国科技术语>直言缺失,是离退休老教师的严师诤友.总结我一生从事教育工作的最大教训,是对语言文字工作的认识不足.1987年怀着一种负疚心情,我告别部队学院讲台.在这之前,我曾到某卫星发射基地学习和调研.某副总工程师对我提出了这样一个问题,"为什么××装备在现场统计的平均无故障间隔时间(MTBF)和书本上讲的相差3个数量级的情况下,还圆满完成了历次的发射任务,能不能在可靠性理论上作出令人信服的解释?"     

当代技术哲学发展与中国语境的技术哲学——第14届全国技术哲学学术年会在东北大学举行

2012年3月26-27日,由中国自然辩证法研究会技术哲学学会、东北大学、辽宁省自然辩证法研究会联合主办,由教育部"985工程"科技与社会(STS)哲学社会科学创新基地、东北大学科学技术哲学研究中心承办的"第14届全国技术哲学学术年