文学翻译亦应重形似

人要注意自己的“形象”,即外表形貌,因为它能反映人的美丑和气质。演员更要注意形貌,演什么象什么,比如演名人,他的形貌就必须象名人,否则,演技再好,动作声音模仿得再象,观众也难以接受。“形”的重要,可见一斑。     

贝京凄然挂冠

贝京8月28日宣布他打算辞职,这一消息引起了以色列内外的一阵震惊。贝京说他“已不能象一个身负重任者应做的那样行使职能了”。但他未说明原因。贝京究竟为什么要辞职呢? 有人提供解释说,贝京的辞职是由于“个人原因”。他今年年满70了,身体不好,心脏病曾两次发作,又     

第三只眼看上海

我一直对上海人没有好感。印象中的上海人大多很小气,你到上海人开的餐馆看看就知道,那盘子小得象肚脐眼,不象北方人,端来一盘菜能把你撑死。上海人太过精明,一不留神就会着了他的道儿。你听上海人讲普通话就能感觉出来,上海人的普通话象是从牙缝里挤出来的,你很难相信他说的是真话。     

读者与编者

晓辰先生(青海):你所问的五点,简答如下:一、中国虽然是对日战胜国,但并未能派遣军队去参与占领日本。曾有一时,有少数军队,准备去日参与「象徵的占领」(token occupation),但因为苏北鲁南内战紧张,故临时他调。所谓麦帅拒绝中国派军去日占领,或者不是事实。但是,麦帅袒护日人,岐视华侨,东京的战犯审判席上,中国陪审官被反诘到无地自容,都是事实。由于两年来的内战,中国的地位已一落千丈,甚至被战败的日人所轻视了,岂不可悲!二、美国要贷款给英国,但英国为了条件苛刻,宁     

中国思想世界中的形与象之辨

就外延看,“形”指有形,“象”既可指有形,也包含无形。从实质层面看,形是既成而不能变化者,象是能变化者。形偏于“形状”义而不及内在之生机、生命、精神。或者说,形之内无“对”,形只与形之外的他者相对,形的动因往往被理解为形之“上”者、“前”者。象皆有“对”,即内含相反相成之“对”,故而“象”既指外形,也指内在之质、生机、生命、精神。形与视觉对应,象则是对内外之形的精神（对“感”）呈现。“象外无道”,及“形上”“形下”等观念正基于形与象内涵的差异。     

一张薄张一把剪 花鸟虫鱼跃手间——田素良剪纸艺术欣赏之三

田素良和他的剪纸艺术 一把剪刀，一张纸．在田素良的手中就象变戏法一样。谈篓之间便能变化出一幅幅寓有生命力的艺术品。人物、花鸟、虫鱼……惟妙惟肖．栩栩如生。     

重新认识拖延症 如何改善你的拖延症?

正现任纽约大学斯特恩商学院著名的社会心理学家乔纳森·海特教授,在其经典著作《象与骑象人》中曾用了一个有趣的比喻,他说:人的情感面就像一头大象,而理智面就像一位骑象人。骑象人骑在大象背上,手里握着缰绳,好像是他在指挥大象,但事实上,他的力量微不足道。前段时间,认识了一位28岁左右的白领女性来访者小A,她在短短5年时间内换了将近10次工作,而且每次换工作的原因总是跟"拖延"直接相关,并且换工作不是因为她拖延了     

一张薄张一把剪 花鸟虫鱼跃手间——田素良剪纸艺术欣赏之三

田素良和他的剪纸艺术 一把剪刀，一张纸．在田素良的手中就象变戏法一样。谈篓之间便能变化出一幅幅寓有生命力的艺术品。人物、花鸟、虫鱼……惟妙惟肖．栩栩如生。     

曾经沧海难为水,除却巫山不是云——论元稹的感情世界

元稹是一个很丰产的诗人,悼念怀念妻子的诗留下来的就有三十多首,大概是古人写给妻子诗歌最多的一位诗人了,他的许多诗篇都不由自主的有他妻子的影子。元稹与妻子韦丛的爱情堪称楷模,史上写夫妻感情的诗人很多,但是很少能象元稹这样情深之至。本文从元稹的诗及文入手,探究他的内心世界,论述元稹与韦丛感人至深的爱情。     

“猎手”之死——基耶萨将军被刺记

最近意大利黑手党的对手巴勒莫省督基耶萨将军被刺身死,在意大利引起了震动。据意大利报刊的报道,事件经过是这样的。必欲置之死地9月3日20点45分,一个闷热的晚上,一辆蓝色小轿车疾驶在巴勒莫市热闹繁忙的大街上。基耶萨的新婚夫人象每天那样,驾车前往公署去接将军回家。夫人驾车途中,基耶萨在公署门口同哨兵聊天说笑。哨兵风趣地问,他何时才能解甲归田,象普通职员一样轻松自在地下班回家。他笑着回答:“你说得在理。我明天就男扮女装不让任何人认得出来。”这时,夫人的车子已到,他向哨兵道声晚安,便偕同警卫佐鲁     

悄悄走在世界的前面——记’97深圳市青年科技带头人刘仲健

生物工程是二十一世纪的“重头戏”,生物学家们正致力于改善我们生活的环境。在植物学界的某些领域,有一位年青人正悄悄走在世界的前面,他的学术成果正越来越引起人们的关注,他就是’97深圳青年科技带头人、高级工程师刘仲健。梧桐山苗圃总场场长的头衔也许让你不敢相信这一切,不就是种花卖草的嘛,能有这样深的学术造诣?未到苗圃总场前,我也怀疑过,就象当初国家有关部门的领导和专家不相信他能大面积生产娇贵的兰花一样。然而,事实让专家们和我都重新认识了他,事实也许可以同样改变你的看法。     

“思乡”“闲适”典型意象系统的营构——辞章“一意多象”例析

辞章意象乃由"意"与"象"互动而形成。若着眼于某一种"意"来观察,可以发现它能透过多种不同的"象"来传达。这种互动模式表现在辞章作品中,即是"一意多象"。本文以"思乡意象"与"闲适意象"进行例析,除了能考察辞章具有"一意"可藉由"多象"来表抒的文学现象外,亦归纳出"思乡"与"闲适"在"一意多象"方面,较为典型的意象系统。     

中微子天体和引力透镜

本文讨论了中微天体(NAO)作为引力透镜偏转体的意义和作用。指出:NAO作为偏转体,能使发光体生成五个象。由于观测仪器分辨本领的限制,有时只能观测到三个象或四个象。提出了象亮度的增加导致类星体星等变化的可能性。     

翰墨苑里写春秋--谈谈沈立新其人其书法

在江西新余工作的书法家沈立新先生,是个书、诗、文俱佳的文化名家。他在翰墨苑里爬摸滚打,上下求索,辛勤耕耘,终于结出了耀人的硕果。他的书法,丰润豪迈,轻松灵活,潇洒自如,自成一体。观他的书法作品,象在欣赏一件件珍贵的艺术品,又象在阅读一部部感人的杰作,使人从中受到艺术的感染和精神的陶冶,从而带来无限的乐趣。     

戈尔巴乔夫——一个面带迷人微笑和有着铁一般牙齿的人

56岁的共产党总书记米哈伊尔·戈尔巴乔夫象美国总统候选人那样,奔忙在商店、工厂和集体农庄之间。跟他的任何前任迥然不同,在苏联,人们几乎可以整天在电视里看到他,听他演说。他并不是一个个人崇拜狂。政府办公室里没有他的照片,在他的家乡也看不到纪念碑,他津津乐道的不是对现状的沾沾自喜,而是大刀阔斧地迫切地改革。“那些不打算改革的人干脆走开”,他公开这样宣称。一些对此充耳不闻的老资格共产党官员已经被清洗。甚至连敢于暴露斯大林时期黑暗恐怖的尼基塔·赫鲁晓夫,也没有象他那样在批评苏联过去的一些事时毫不心慈手软。     

地面立体摄影象片地质解释的初步试验

地面立体摄影象片过去主要用于测制地形图。它能不能进行地质解释,能不能勾绘地质界线,我们进行了初步试验。试验区位于我院附近的大干岭中段,山势较陡、地形复杂、基岩出露情况中等,面积约一平方公里左右。试验时对地面立体摄影象片的地质解释,采用航空象片地质解释的方法。首先熟悉工作区内基本的地质、地理情况,然后对单张象片、拼接角片、立体象片进行肉眼观察和立体观测,勾绘地质界线。观察象片时,应用航空象片地质解释的直接解释标志与间接解释标志,在象片上找寻地质信息。由于地面立体摄影象片是水平摄影获得的,它的比例尺较大,象场     

重复所致多种修辞格的象似性阐释

语言与现实同构,刻意重复所致的各种修辞格就是其典型体现之一.基于“现实-认知-语言”这一认知原则,辅以象似性中的距离象似性、顺序象似性、数量象似性、标记象似性、句式象似性等,来就因重复而产生的回文、花园路径、夸张、排比、连珠、双关等手法的产出和理解进行认知语用阐释,能更好佐证言语确实与现实同构.     

试析苏轼密州词的思想内涵

苏轼创造性的用诗的题材和表现手法来进行词的创作,使词也能象诗一样述志、怀古、咏物、悼亡,改变了诗庄词媚的传统,并开创了“以诗为词”的词学观。密州词的创作是他的成功实践,表现出的深厚思想内涵,既表达了他的政治理想、积极的超然思想,也是丰富内心情感的流露,显示出了与传统词迥然不同的气象。     

犀角杯能鉴别毒酒吗?

手工雕刻十分精致的犀角酒杯,在东方有着许许多多的浪漫传说,有人认为酒杯里一倒进毒酒便会支离破碎.由于犀角与其他兽角不同,是由毛发压缩而成的.所以,它也许能鉴别出毒酒,但并不象传说中讲的那样神奇.这是因为古代的毒药多为烈性生物碱,会将犀角     

大象的故事

在动物园中,大象是很受欢迎的展览动物。人们到动物园去,大都要去看看大象。因为大象有着吸引人的体态和行为:粗大的身躯、柱子似的腿、蒲扇似的耳朵、长长的鼻子、一双极不相称的小眼睛……大象看起来笨拙,但它们的记性非常好。一名饲养员养象多年,后因工作关系调离,几年后回到动物园看他养过的大象。当他走到象房门口时碰到了熟人,便说起话来。此时,正在象房里吃草的大象,忽然听到老主人说话的声音,立刻停止吃草,