科技英语中A is n times…B结构的汉译

本文介绍了科技英语中times和汉语中倍的不同含义,并对A is n times…B这个表倍数增加结构的汉译方法进行了探索研究.     

服务,到底是什么?

“服务”是一个宽泛的概念,但它确实给企业带来了新的利润区域,向“服务”转型的企业同样也创造出了新的商业模式,与此同时,它还让从事服务业的人们具备了全新的能力     

到底是合资还是收购?

虽然这次合资仍然没有突破外资持股不超过50%的政策限制,但是在新公司名称和国外投行的用词上都多少透出有点日产收购东风的“味道”是不是日产收购了东风?新闻背景:东风、日产合资的新闻稿中宣称,东风汽车公司与日产汽车公司(Nissan Motor Co., Ltd)宣布,双方全面战略性合作携手组建的新公司——东风汽车有限公司(Dongfeng Motor Co., Ltd.)将于2003年7月1日正式运营。问题点击:在新公司成立的新闻发布会上,很多记者都对名称的问题产生了浓厚的兴趣,日产CEO卡洛斯·戈恩先生对此只说了:“很好,很好。”但是“好”在哪里?戈恩却没说,也…     

谈谈“more than”的用法

英语中“more than”的用法比较复杂,使用范围也很广,我们在阅读英文科技资料,尤其是文学作品时,经常会遇到这种句型。例如:Its output value Was more than 4 times that under the thirdFive—Year Plan.Oil does not blend with water any more than iron floats on it。He is more than a friend to me.He is more than pleased with the result.     

近视到底是什么引起的?

正我们的眼睛是一个精确调控的凸透镜光学系统。我们能够清楚地看到东西,是因为这个东西发射或反射的光线进入这个光学系统后,聚焦在了视网膜上而成像。如果没有聚焦在视网膜上,那么成像就是模糊的。近视有的是某种疾病引起的,但我们一般说的近视指的是生理性近视,是因为眼球轴长变长,聚焦在了视网膜前方而造成的。它在儿童时期开始出现,逐渐变化,到成年时,随着眼睛发育的结束就基本定型了。     

社区到底是干什么用的?

正当我们还在为开放性社区是否符合国情,而挣到没有结论时,殊不知全球各国的社区生活建构经验,早已为我们提出了备选答案。     

海东青到底是哪种鸟?

正海东青英俊勇猛、速度惊人,能以小搏大,被誉为万鹰之神。只是,在浩繁的文献中,关于它的记载十分有限,海东青到底是哪一种猛禽呢?谜之海东青羽猎是指人类用驯养的猛禽捕捉猎物。我国羽猎历史悠久,用于羽猎的猛禽中,名声最大的莫过于海东青,翩翩舞广袖,似鸟海东青。自后梁太祖开平二年(公元908年)海东青第一次出现在进贡名单中,到清朝将其定为御用猎禽,海东青的身份可谓尊贵至极。     

脑洞到底是个什么洞?

<正>在这个时代,已经没有什么能阻止人们奔放的思维了,开几个脑洞,让思维飞出银河系又有什么大不了呢?那在人的脑袋上到底能开出多少脑洞?这些脑洞能不能补上?近些年来,地球上一种神秘的医学现象正在蔓延:很多人的脑袋上出现了原因不明的空洞,同时伴随不合常理、无法控制的想象症状。在这些患者中,还兴起了一种名为脑补的地下医疗行为,他们利用各种妄想对头脑空洞进行填补,以试图封闭脑洞。     

关于“more than”句式中的倍数问题

倍数的增减是科技英语和商务英语不可缺少的一个组成部分,其表达形式多种多样：1）用比较级句式,如：倍数+as……as,倍数+merethan;2）用数量增减的词语,如：increase,multiply,expand,reduce,decrease（by）+倍数;3）直接用倍数词语;如：double（两倍）,treble（三倍）,quadruple（四倍）等,但对morethan句式表倍数问题,国内各种语法书、翻译教程、教科书中的解释极为混乱,常常引起争议．有些人认为是净增n倍,有些人认为是净增（n—1）倍,即：是原来的n倍．这就给科技人员和外贸工作者的工作带来了极大的困难．科学上数据要…     

“贤者之石”到底是什么?

2002年,捷克共和国首都、著名的旅游城市布拉格遭受到了毁灭性的洪水袭击,数万人无家可归.在洪水过后的清理过程中,人们发现位于犹太区的一所房屋内,竟然建有许多地下实验设施,而且竟然还是建于16世纪!人们对这个建筑物进行了进一步检查.这里黑暗、潮湿,四处摆放着不知名的药品,散发着可疑的烟雾,还有各种形状古怪的仪器、手稿...     

到底是哪一种“红豆”?

唐诗人王维在《相思》中云:"红豆生南国,春来发几枝,愿君多采撷,此物最相思."诗中提到的红豆到底是哪一种植物?历来说法不一,有说为相思子(Abrus precatorius),有说为海红豆(Adenanthera pavonina),还有说为红豆树(Ormossia hosiei)的.古人的问题离不开考证古籍,"红豆"之名源于《王右丞集》,王右丞即王维;"相思子"之     

英语全球化:是通用英语还是霸权英语?

英语的统治地位似乎是无可争辩的。一些语言学者认为英语是一种全球化的工具,它向整个世界施加西方文化和价值观的影响。对另一些学者来说,英语不是一成不变的,它的传播不一定要伴随着地方语言的衰退。斯里兰卡的后殖民时期的英语教育及荷兰对英语的接受,给我们提供了一个机会去观察全球是如何适应英语的,为国际英语的出现找出依据。     

more...than及其否定结构的理解与翻译

英语中more...than及其否定结构所表达的意义较为复杂,在理解和表达上往往造成困难.把此类结构划为三类,以Quirk及章振邦语法专著为理解依据,举出典型译例探讨这一结构在不同语境中的翻译方法,以使译文顺畅、自然.     

CI到底是什么

CI是英文Corporate Identity的缩写，Corporate是指一个单位，一个团体，一个企业．Identity在汉语中很难找到对应可译的词，但究其含义：在现代汉语词典中解释为辨别．辨认。在英汉词典中作动词可解释为:a.等同．视为同一．b.辨认．鉴定，验明。作名词的基本含义：a.同一，一致，b.本体本性．身份在英文中Identity有许多意义．而最与我们目前的CI概念相接近的则有：身份、标识等：从其使用情况看这个词有如下两层含义：其一是指主体的识别性．主体有区别于其     

气功到底是真是假

正气功,我国特有的一种健身术。究其历史,至少三千年以上,是我国文化遗产的珍宝。而气功与伪气功,气功是否是伪科学等问题,一直引发大众的广泛讨论近日,因马云、赵薇、李连杰等几位名人的一次拜访,将很少出现在公众视野的江西"气功大师"王林暴露在公众的聚光灯下,被各大媒体竞相报道,引发社会强烈关注。自20世纪80年代开始,许多地方"气功大师"层出不穷,被一些社会名流和官员追捧。而此时王林凭借     

互联网到底是什么

互联网又叫交互网、“因特网”(In-ternet),是由世界各地的电脑连为一体形成的网络。每一台电脑都可以连接到其他任何一台电脑上,也能为其他一台或几台电脑提供服务。在这个网络里有不断增加的各方面丰富的信息资源供大家分享。     

当友谊被暴力取代 足球流氓到底是什么人?

正由于去年11,13巴黎系列暴恐案的爆发适逢法国欧洲杯测试赛举办当天,正如火如荼进行的法国欧洲杯引发了全球各界对赛事安保的担忧。然而出人意料的是,赛事举办至今可谓有惊无险,且截至目前对赛事安保最大的威胁并非人人谈虎色变的暴恐袭击,而是足球流氓的骚扰。足球流氓和现代足球一样起源于英格兰,因此大多数国家使用hooligan和football这两个英语词汇的本     

到底是熊猫还是猫熊

<正>大熊猫是我国的国宝,可是,为什么台湾省的小朋友管大熊猫叫猫熊呢?A:憨态可掬的大熊猫是一种古老的动物,和它同一时期的动物如剑齿虎等,早已灭绝,因此动物学家称