从生态翻译学视角看任溶溶对E·B·怀特儿童文学的翻译

以任溶溶翻译的E·B·怀特的"成长三部曲"译本为立足点,从生态翻译学理论角度研究任溶溶如何从翻译生态环境、译者为中心和三维转化这些重要方面做出"适应与选择",同时通过分析任溶溶的"成长三部曲"译本中的实例,深入了解任溶溶的儿童文学翻译风格。     

中美如何避免走向战争

正中国无意扩张,但却想阻止美国进入东亚。美国防长帕内塔宣布,在2020年以前,美国将把60%的海军力量部署在太平洋。去年,奥巴马总统宣布在澳大利亚建立一座美军基地。澳大利亚著名国际事务专家黑格·怀特即将出版一本名为《中国选择:为什么美国必须分享权力?》的力作,书中列出目前美国、中国以及地区政策事态发展中潜在的种种危险。他写道:"华盛顿和北京已经滑向默认的对抗之中。"为了避免出现对抗,怀特强烈主张在亚洲实施一种"权力平衡"策略。     

寻找字母E

今天,字母王国里发生了一件惊天动地的大事--字母E失踪了。国王K很为E担心,让其余24个字母一起去寻找它。字母们想了很长时间,也想不出E会去哪儿,决定请教"智慧星"汤姆叔叔。它们走着走着,来到一条小河边。河上没有船、没有桥,字母们相互看看,不知道该怎么办。这时,O对大家说:"我可以充当救生圈,你们抓住我漂过去吧!"另23个字母听了,都拍手叫好。不一会儿,O就把23个字母送到了对岸。     

《猪之死》中的隐喻性特征与语篇连贯

作为一种语篇策略，隐喻在E．B．怀特的名篇《猪之死》的语篇连贯和展开中发挥着积极的作用。隐喻具有优选性、映射性、蕴涵性。优选性有助于对死亡隐喻的挖掘和优选；语块映射实质上映射的是逻辑联系；蕴涵性可用作语义衔接的手段。     

国际合作办学:新视野与新实践学术研讨

正2019年7月1～2日,中国海洋大学与亚利桑那大学联合举办的国际合作办学主题国际研讨会在青岛召开,来自8个国家12所高校的70余名代表参加了会议。亚利桑那大学国际事务副教务长布兰特·怀特(Brent White)致开场辞,向与会代表介绍"微校园"概念。他指出,"微校园"是践行国际合作办学模式的     

小病毒大战略

正"我是小病毒,危险又无辜你我本无缘,宿主来牵线碰他你感染,周围全完蛋,打针又吃药,疼得嗷嗷叫,嗷嗷叫!"病毒小E的美好一天,从提神醒脑的加油歌开始成为优秀病毒的前一天上午,小E学习了《病毒通史》,自己好像回到了战火纷飞的1918年。这时第一次世界大战进入了尾声,30多个国家15亿人口被卷入战火。其中,2000万人受伤,1000万人死亡。这是人类最坏的时代,却是     

阿里巴巴:一盘没有下完的棋

"把握每一次危机。危机来的时候,我就有一种莫名的兴奋——我的机会来了。"2011年,阿里巴巴集团董事局主席兼CEO马云再一次用行动验证了自己这句名言。在万众瞩目的"3·15"前夕,阿里巴巴"欺诈门"在中国互联网行业、乃至整个商界掀起了轩然大波——阿里员工及中国供应商欺诈事件,直接导致了带领其B2B业务上市的职业经理人卫哲"引咎辞职"。然而透过这一事件表象,细心的人们会发现,马云于谈笑间走了三步妙棋:结束职业经理人的历史使命、完成B2B公司改朝换代,并且在不知不觉中完成集团下一步战略布局。     

移动火柴

正一个秋高气爽的早晨。喵爸爸说:"宝贝儿,我去烤一块鱼排当早餐,好不好?"喵喵拍手叫好。喵妈妈说:"妈妈给你出道题,做对了,才能吃鱼排哦?""好吧。"喵喵说。题目是这样的:只移动一根火柴,使等式成立。喵喵想了想,过了一会儿,就想出了答案。喵妈妈说:"你真聪明,你是怎么想的?"喵喵说:"我想,等号右边大,左边小,所以应该要把左边加大,我发现,应该是减法。如果是减法,     

把梦想交给自己

正伯杰是著名的大富翁。一天,他出去散步,看到一名年轻人坐在街边的长椅上发呆,便关心地问对方是不是有什么心事。那年轻人叹了一口气,小声说:"我在为自己而难过。我希望自己能生活得很富足,可是我连今天晚上睡哪儿都不知道。我的梦想离我太远了!"伯杰笑了笑,问:"那你有离你近一点的小梦想吗?"年轻人想了想,回     

讲文明的老爷爷

<正>星期六早晨,爸爸叫我起床晨练。我很不情愿地从被窝里爬起来,收拾好后,跟着爸爸出了门。公园里晨练的人还真不少呢,有的人跑步,有的人打拳,有的人舞剑……忽然,一位手拿小铲子的老爷爷吸引了我,老爷爷想在公园里挖野菜?老爷爷把小铲子当健身器材?我实在想不明白,忍不住问爸爸:"那位老爷爷拿着小铲子干什么?"爸爸故作神秘地说:"你不妨跟着老爷爷,自己去寻找答案。"我跟着老爷爷走了一会儿,才发现老爷爷手中的小铲子是为他的狗准备的。原来,老爷爷在公园里     

波希米亚风土探源

尼采说过,"当我想以另一个字来表达音乐时,我只找到了维也纳;而当我想以另一个字来表达神秘时,我只想到了布拉格"。如果说在人们的印象里,布拉格是一个嵌在欧洲心脏的神秘之城,在老城区错综复杂的石板小巷里,呈现出一股萧瑟至极的神秘。那么波希米亚则是永不退色的     

“5E”教学模式在分子生药学教学中的应用实例

"5E"教学模式是由美国生物学课程研究会开发的一种基于建构主义理论和概念转变理论的先进教学模式。该文介绍了"5E"教学模式的内涵,"5E"教学模式在分子生药学教学中的应用实例,并对"5E"教学模式在分子生药学教学中的应用进行了小结。     

做减法，想加法

正小田鼠天天和小青蛙皮皮在森林里玩耍。突然天天在一棵树下发现了一张小纸条。纸条上写了一行字和三个算式:小动物们仔细看,算出下面三道题,你会有好运气!15-9、15-8、15-7"这是谁搞得恶作剧?"皮皮自言自语。"甭管是谁干的,我们先做做看。"天天说完,就思考了起来。"15-9=6,15-8=7,15-7=8,对吧?"天天说。"你算得真快,你是怎么思考的?"皮皮问道。天天说:"15-9,我就想:几加9等于15?因为6+9=15,所以15-9=6;15-8,我就想:几加8得15?因为7+8=15,因此15-8=7;15-7,我就想:因为8+7=15,所以15-7=8。"     

我的好朋友小华

正我的好朋友小华疯了。他已经三天没来上课,大家都很想念他,特别是我。一看到身旁的座位空着,我就想流泪……小华是数学天才,解答习题从没出过差错。他有很强的心算能力,能在半分钟内说出四位数乘除的答案,我对此打心眼里佩服。但是,小华的脑袋里没有"语文细胞"。一次,老师上课时讲到课文中的一句反话"你真好",让小华解释这个"好"字,他回答"好就是不坏"。同学们听了,都忍不住大笑。老师     

小军迷郝军奇

<正>郝军奇是个小军迷,特别关注武器装备。说来也巧,他家楼上住着一位邵爷爷,邵爷爷退休前是一所军事学院的教授。于是,郝军奇隔三岔五地往楼上跑。是水丂壶吗这天,郝军奇又来丂到邵爷爷家,一进门就礼貌地问:"您今天有空吗?"邵爷爷丂笑眯眯地丂也问:"你又想出什么新花样了?""我想邀请您一起去参观军事博物馆。""你是想找我当义务讲解员吧?"邵爷爷猜出了郝军奇的心思,想了想又说,"我可以带你去参观,但得先考考你。"     

火星上的来客

第二章神秘的黑衣人那是一个直径一米左右的冰穴,里面黑漆漆的,深不见底。但仔细观察后,队员们发现在距离冰穴口约两米处,横卧着一具黑乎乎的身体。这具身体只露出腰部,四肢和头部藏在厚厚的坚冰中。"博士,我猜这名遇难者是不慎滑入冰穴,而被冰封起来的。"怀特看了一眼,     

打造梦幻房车

正"爸爸,我想周游世界!"当布兰·费伦询问自己4岁的小女儿基拉想要什么生日礼物时,他得到的是这样一个回答。这或许只是一个孩子天真烂漫的幻想,但费伦先生却并没有对此一笑而过,身为工程师兼艺术设计师的他决定为女儿创造一个可以实现梦想的工具——一辆能带她周游世界的超级梦幻房车!     

福山来了,东线一切还平静吗?

“你 好 ,请 问 你 是 福 山 教 授 吗 ”?一 个比 我 小 不 了 几 岁 的 泰 国 小 伙 子 问 我 。 “我 希 望 是 。 ”受 宠 若 惊 的 我 只 能 又兴 奋 又 诚 实 地 回 答 。 这 是 我 2001年 秋 天 在 美 国 约 翰·霍普 金 斯 大 学 保 罗·尼 采 高 级 国 际 关 系 学院     

“宠物”小蜗牛

正雨后,我忽然看见一只只小蜗牛在大树上爬来爬去,便疑惑地想:蜗牛为什么会在雨后大批出行呢?我跑去问妈妈,妈妈说:"因为蜗牛喜欢潮湿的地方,特别是夏天的雨后,蜗牛就成队出来了。"原来是这样,我悄悄地走过去,将蜗牛轻轻一拎,它朝我伸着脑袋,好像在仔细打量着我,是在猜测我要干吗吗?我轻轻碰碰     

伯特的困惑

正伯特是一只小老鼠。有一天,伯特在放学回家路上看到一只小蜗牛正慢慢地爬,小蜗牛的身后有一条湿湿的线。"小蜗牛,你要去哪儿呀?"伯特问。"我要去小河那边看看。妈妈说,河那边有很多美丽的石头。"伯特想:河那边没什么好看的,尤其那堆乱七八糟的石头丑极了。他弯下身子,看着这只不停爬行的蜗牛说:"你爬得这么慢,要爬到什么时候呀?我送你去吧。""谢谢你,可是我觉得自己爬过去更好。