科技英语翻译讲座(九)

正确的思维和不正确的思维假如我们观察人们的所作所为,无论他们是团体还是个人,也无论他们是科学家还是普通人,我们会发现,人们常由于不能正确思维而产生一些本是可以避免的错误。原因是多方面的,这里只谈几点。     

科技英语翻译讲座(一)

从这一期开始,本栏将连载《科技英语翻译讲座》,由杭州大学王自杭副教授执笔。教材也是他在浙江省科技人员外语训练班和我国支援尼泊尔出国人员外语训练班等处执教时所选用。为了适应我刊读者的需要,作者通过汉译与注释两部分讲解翻译方法与技巧,希望对读者在阅读和翻译科技文献时有所帮助。     

科技英语翻译讲座(二)

据说,数学是一切自然科学的基础,而算术(数的科学),又是数学的基础.数可以由整数构成,整数有0,1,2,3,4,5,6,7,8,9以及这些数字的组合.例如247(二百四十七)就是由三个数字组合的数.     

科技英语翻译讲座(十) 科学与未来

我们在前几讲中已概要地研究了现代科学研究的一些特点、方法、所起的作用和存在的问题。现在,也许值得来探讨一下:不久将来,即今后十年左右,科学在若干方面可能发展的前景如何。首先,我们可以预期,应用科学将大量生产出各种崭新的合成产品:从建筑工程需用的各种重量轻、强度     

科技英语翻译讲座[五]

译文“指令性”科研? 在当今科技领域,新近出现了一种现象——科学研究日益趋向于“按指令”也即“按计划”进行。这就是说,科学研究的目标和范围,均由私人的或政府的机构预先确定,而不是由研究人员自己来定,因而,任何一个为这样的机构工作并在指定的领域从事研究的科学家,都应根据事先制定的计划或方案去进行科研。     

科技英语翻译讲座[六]

科学研究的国际合作现代科学很明显的特点之一,就是世界各国科学家之间和科研机构之间的合作日趋密切。形成这一趋势的原因是什么呢?我们在第五讲已经讨论过其中的一个原因,即现代的科学研究日益复杂,规模不断扩大,从而导致建立起庞大的科研机构,并拥有大批科技人员从事有计划的研究,而其中有许多科研项目,势必要跨国进行研究。     

第一讲 科技英语翻译ABC

本刊举办的科技英语翻译刊授班,今天正式开讲。讲课老师是上海同济大学外语系的冯树鉴别教授,他不仅有丰富的教学经验,而且还有较好的自然科学知识功底。所以,他编写的教材很有特色,讲解透彻,例句通顺易懂,这对于学习科技英语翻译的人来说,很有帮助。1990年度科技英语翻译刊授班的教材一共十二讲。请学员同志在阅读讲稿的同时,也把练习做一做。如有问题,可随时来信,我们再请冯老师解答。     

地球密码(八)

我认为,尼尔眉毛一扬,神气十足,慢条斯理地回答说,鲑鱼,鲸鱼,还有长途迁移的候鸟,很有可能都是依靠地球的磁场来判别方向的.而且,有关磁场的信息,就贮存在它们的基因里,可以一代代地传下去.所以,它们才会几十万年甚至几百万年如一日,年复一年,周而复始,沿着相同的路线重复着,永远不会迷失方向.有什么证据吗?我问道.没有.尼尔轻轻地摇了摇头.所以,我笑着反唇相讥,你这同样也是站在人类的立场上,毫无根据的臆想和猜测.     

飞向火星(之八)

“芳名夕照”的火星景观在《火星报》头版发表,还配发了我们的照片,自然引起了世界轰动,我们俩自然成了年轻一代的偶像。太原航天中心与火星局给我们发来了联合“嘉奖令”,月球长城站全体     

英汉对照新学科词汇(八)

ramifi摄tionrandom ~walkrecognitionreCOnstruetionrCCUf代nt motlonreCll玲10nredundancyrelativityrelaxation oseUlationrenor们nalization 一argument ~gr0UPridgerotatorrotonsaddle point 分支 随机,无规 随机行走 识别 重构 回返运动 递归 冗余性 相对性 张弛振荡 重正化重正化变量 重正化群 脊峰 转子 旋子 鞍点scali雌标度,J泛J艾 一index标度指数segment割缝self自我 一avoiding卯lygon自回避多边形 一inverse fraetal rl逆分形体 一orga川Zation自组织 ~similarity自相似性sensitive dependence oni山tial eonditions 对…     

中国航天科技50年(回眸)

我国航天科技事业已经走过了半个世纪的发展历程,取得了以“两弹一星”和载人航天为标志的辉煌成就。在空间技术、空间应用、空间科学三大领域,都有所突破、有所创新和跨越发展,航天科技的许多方面达到了世界先进水平。     

美哉物理(八) 互补互协 天人合一

现代物理学的２０世纪进展,自始至终都以量子概念为主导;量子理论的百年成就,其中包括与相对论的形式结合,乃世纪初叶掀起的物理学革命的主要展现。物理学革命对于人类影响的深刻程度,莫过于思想观念的转变。伴随着量子概念的诞生,Ｎ·玻尔的互补原理引发出一种新颖的哲学观念、开拓出一个非凡的哲学领域。这种新哲学观念或许会成为２１世纪人类之指导思想和工作方法的一项不可忽缺的要旨。 学者们论及,新世纪将更偏重于东方文化。互补原理的进一步诠释,恰恰可植根于东方文化的深厚底蕴。推崇中国文化的李约瑟指出：“对于目前和将…     

第八讲 被动语态翻译法(续)

汉语虽有表示被动的语言手段,如用“受”、“被”、“叫”、“挨”、“让”、“给”、“遭”、“由”、“为”、“为…所…”、“把”、“使”等,但一般少用。只在强调被动动作时,才用被动句。因此,汉译时应灵活采取相应的形式。一、译成正常被动句,使用表示被动的语言手段,以突出极动意义。例如: 11一     

动物行为研究的新进展(八)：精子竞争

以粪蝇、黑翅豆娘、岩鹨、鲨鱼和海胆等各种动物为实例介绍了动物行为学中比较新的概念,即精子竞争理论。在某些混交制的交配体制中,雄性个体不仅要竞争与雌性个体的交配权,而且还要竞争其精子使卵受精的机会。在这种情况下,自然选择就会直接对动物的行为、精子的形态和大小等各种特征发挥作用,使精子处于强大的自然选择压力下。为了获得精子竞争的胜利,黑翅豆娘进化出了极其特殊的形态结构,一只正在交配的雄豆娘的交接器会像一把丛刷一样把雌豆娘贮精囊中90%～100%的精子抽吸出来,然后才把自己的精子释放到雌豆娘体内。这些精子将会贮存在此前已被彻底腾空了的贮精囊内,供雌豆娘为其卵受精之用。在精子竞争中,雌性个体不只是简单地扮演一个只能接受雄性个体精子的不重要的角色,实际上,它通过配偶选择也发挥着积极的作用,这是目前动物行为学中一个十分活跃的研究领域。     

飞向火星(之八)打造签名夕照新景观

经过一周的探测,整理、补充了所有资料之后,我们才将亚列斯谷平原和奥林匹斯山高原的所有考察情况汇总报告了长城站,并且提出在诺亚高地环形山打造签名区景观的方案,得到了火星局的批准。为了在一天内完成签名的刻录工作,我们一人操纵一架探测器,一齐飞到了位于南纬47°、     

浅谈科技翻译及其标准(续)

runner是旧词新用。严格地说,它不能完全与“热门货”相等。这方面的词很多,又如infrastruc-ture→(社会或国家用以发展经济、军事等)基础结构(如:教育、交通运输、通讯),译成“基础结构”自然会引起误解。鉴于上述各种情况,我们可以说:只有结合上下文,具有与原文词(或原文语言单位)相同或相近的译文词(或译文语言单位)才算是相等的词(或相等     

大理白族自治州科技发展战略研究(摘要)

1987年11月10日～11月15日,中国科学院科技政策与管理科学研究所和贵州省干部智力开发中心于贵阳市联合召开全国区域发展战略研讨会。全国各省市200余位专家学者与会。现选择以下论文摘要以飨读者。