小议“不折腾”

在纪念改革开放30周年大会上宣示重大发展方向时,一贯严肃的胡锦涛总书记在讲话中突然冒出一句很普通的北方方言＂不折腾＂,让全体与会者及国人觉得十分亲切,但是,如何准确翻译＂不折腾＂却成为一项难题,难倒了国内外的双语精英,迄今为止在网络和媒体上出现的各种译法让人觉得都不够精彩,因为没有把＂折腾＂里头还带着的＂混乱”“自我消耗”的含义体现出来,而代表官方的权威解释依然缺席,反映了汉语流行语从诞生到出现官方英译之间存在着一个时间差,同时也表明了汉语流行语英译之不易。     

专业术语“风向标”和“温度计”词义的泛化

“风向标”原为一种测定风向的工具，用于气象等专业领域。《现代汉语词典》把“风向标”解释为：“指示风向的仪器，一般是安在高杆上的一支铁箭，铁箭可随风转动，箭头指着风吹来的方向。”《汉语大词典》中的释义跟《现代汉语词典》相似，是指“指示和测定风向的仪器。一般是在高杆上的一支铁箭，铁箭可随风转动，箭头永远指着风吹来的方向。”而近年来，“风向标”不再仅仅用于气象等专业领域，而广泛流行于各个领域，出现了新的用法和意义。     

“老龄”一词应当废止吗？

本文针对“老龄”（ageing）一词的废止问题提出不同意见：首先，汉语“龄”字约形成于东汉（25～220）后期，是表示“年龄”的“专有名词”；其次，老龄一词的使用从衰老生物学扩大到老年学研究领域，反映出学科发展的史实；另外，“老龄”一词符合现代汉语科技术语定名的基本原则，已被学术界、语言文字学专家和官方文件广泛接受；最后，根据科技术语单一性、习惯性命名原则和“龄”字的汉语特点，“ageing”可同时译为“老龄”和“老龄化”。     

也谈“喀斯特”

《中国科技术语》2007年第5期刊有黄润华的《漫话“喀斯特”一词》的文章。该文对“喀斯特”一词来自什么语言作了一些探源，读后很受启发。但是，当谈到汉语中的“喀斯特”这词是在什么时候出现的，该文只说了这样一句话：“喀斯特一词被世界地学界广泛使用，中国地理学家和地质学家也早已将其音译为喀斯特。”看来，“喀斯特”一词在汉语中的出现是比较早的，但是早到什么时候，文章没有说。     

“assess”和“evaluate”辨析与翻译

assess和evaluate常作为汉语“评估”的英语对应词出现，但其间区别不甚明了。文章从多本词典的释义入手，结合国内外媒体上出现的正误例句，分析两词作“评估”义解时的区别与联系，阐述产生误用的原因，并提出相应的修正意见，以期达到规范应用的目的。     

网络用语中的“新贵”：“博客”和“播客”

“博客,那些自助记者,向大媒体证明,进入门槛不再重要。播客自己掌控广播,他们自己动手做节目放在网上。”(播客网2006年3月3日)这里出现的“博客”一词是2005年评选出的十大流行语之一。在新浪网2005年12月15日举行的首届中国“博客”大赛颁奖礼的热闹中,在该大赛“不‘博’不     

关于“生态环境”一词的几点商榷

《科技术语研究》在2005年第2期上特辟专题,就“生态环境建设”提法进行了讨论。笔者仔细拜读,在深受启发的同时,觉得有几点值得商榷。一、“生态环境”一词的首创者不是黄秉维先生笔者在2003年曾就“生态环境(ecologicalenvi-ronment)”概念的起源与内涵进行过探讨,发现“生态环境”这个汉语名词在中国的出现至少已有50年历史。[1]因为,在1953年出版的译著、苏联А.П.谢尼阔夫著的《植物生态学》中就出现了俄汉对照名词“экотоп生态环境”[2]。在1956年出版的《俄英中植物地理学、植物生态学地植物学名词》中已经有了汉英俄对照名词…     

2022年十大小城 半个朋友圈都去了

<正>2022年，旅行的主题不再是收集打卡，而是关注个人的主观感受。许多人开始偏向于把时间交给不需要太过折腾的地方，更专注于一座山、一条小溪、一个咖啡庄园的自由想象。由此，一些小城走进了大众视线。旅行就像是两点一线生活中出现的意外，是无趣日子里的一抹亮色。回看2022，变化和不确定是旅行的“常态”，旅行计划经常容易被打乱，做再多的攻略和计划都不如先踏出家门一步。     

专业术语“风向标”和“温度计”词义的泛化

“风向标”原为一种测定风向的工具,用于气象等专业领域。《现代汉语词典》把“风向标”解释为：“指示风向的仪器,一般是安在高杆上的一支铁箭,铁箭可随风转动,箭头指着风吹来的方向。”《汉语大词典》中的释义跟《现代汉语词典》相似,是指“指示和测定风向的仪器。一般是在高杆上的一支铁箭,铁箭可随风转动,箭头永远指着风吹来的方向。”而近年来,“风向标”不再仅仅用于气象等专业领域,而广泛流行于各个领域,出现了新的用法和意义。     

锡伯营箭手

在锡伯族遥远的历史上,神箭手的大名布满星空,是锡伯民族的骄傲。在汉语的典籍上,锡伯族的族名经历了从＂鲜卑＂到＂室韦＂又到＂锡伯＂的变化,牧场从呼伦贝尔草原向外漂移、扩散,但善射的威名始终是锡伯族最大的荣耀。南北朝的史书里说鲜卑人人善射,以战为乐,     

小议“云计算”

从报上看到一个名词叫＂云计算＂,我这个外行看了,觉得怪怪的,难道还有相应的＂雨计算＂＂雪计算＂？云计算的英文名是cloud computing,从字面上看,是忠实的直译,但总让人难以理解。上网查这个云计算的定义     

小议“云计算”

从报上看到一个名词叫＂云计算＂,我这个外行看了,觉得怪怪的,难道还有相应的＂雨计算＂＂雪计算＂？云计算的英文名是cloud computing,从字面上看,是忠实的直译,但总让人难以理解。上网查这个云计算的定义,     

2011年十大科技焦点名词

2011年12月14日，“2011年度中国媒体十大流行语”发布会在商务印书馆举行。“2011年度中国媒体十大流行语”由国家语言资源监测与研究中心平面媒体语言分中心、有声媒体语言分中心、网络媒体语言分中心联合提取。     

2011年十大科技焦点名词

2011年12月14日，“2011年度中国媒体十大流行语”发布会在商务印书馆举行。“2011年度中国媒体十大流行语”由国家语言资源监测与研究中心平面媒体语言分中心、有声媒体语言分中心、网络媒体语言分中心联合提取。     

盘点末来十大科技发展

在科技日新月异的今天，任何我们觉得不可能的事物，都有可能变成现实。就像在100年前，当时的人们无法想象到如今繁荣的互联网一样。那么在接下来的100年内，又有哪些可能会出现的新科技呢？下面列出了当今科学家对2100年前生活的十大预测，如果这些预测能够变成现实的话，将会让世界发生翻天覆地的变化。     

梦幻之地阿布扎比

在寂寥无垠的荒漠中，陡然兴起繁华美景，钟鸣鼎食，歌舞升平一一我们管这叫“海市蜃楼”。虽然明知那气象九成是虚幻，却很难让一些人心头不升起投身其中，醉生梦死，及时行乐的渴望。正是沙漠间那令人无助至极的绝望感，让海市蜃楼的诱惑越发无法抗拒。薄薄一扇玻璃隔开两个世界，远方地平线上金黄一片，长河落日，大漠孤烟。房间里却是中央空调，美酒、美食、美人。《银河系漫游指南》中，宇宙问最高级的享受，就是乘坐时间机器，在宇宙尽头的餐馆里，一边大快朵颐，一边欣赏窗外宇宙毁灭的景观。在阿布扎比时想到了这间餐厅——虽然还在大气圈内，却觉得已阿布扎比之旅中体验到的快感已相差无几。     

“科技”是一种汉语语言现象——与邹承鲁、王志珍二院士商榷

对汉语将科学和技术简称为“科技”的批评时有所闻，我也曾同意过。比如1999年《科技术语研究》编辑部征集意见时。我就建议将刊名直接叫做“科学技术术语研究”。但是后来，我又觉得这在汉语中其实不是问题。读中国科学院邹承鲁和王志珍二院士《科学与技术不可合二为一》（参见《科技日报》2003年8月5日）一文，由于文中涉及到“科技部”“科技处”这些建制的称谓问题，我同时认为还涉及到《科技术语研究》这个刊名问题，才感到问题有些大了，应该讨论讨论。下面，试从三个方面分析：     

荷兰人为何见面要亲吻

中国人喝白酒时不干三杯便显得“不够朋友”，无独有偶，在荷兰，朋友见面的礼节却是在脸颊上亲吻三次甚至更多，才会觉得“铁”。     

“36字注音法”与“360字直音法”

三十六字注音法，传承“反切”开新花；三六0字直音法，依此读音准不差。 “36字注音法”是笔者在2009年完成的，《人民日报海外版》曾专门介绍。该方法的特点是：只用36个字就可将汉语的全部音节表注出来。在此基础上筛选出360字并编成歌诀，可用“直音法”标注3600余字之音，为实现“汉语最好学”的目标开辟了一条新路。据此开发的输入法和学习法，将在汉语教学中发挥更大威力。     

大清帝国唯一没有贪污腐败的衙门

在中国历史上，有不腐败的官员，却没有不腐败的衙门。如果说有官方机构而不腐败的话，那大概只有一个——晚清的中国海关。