英语转移否定句的理解与翻译

在翻译中,英语的否定结构是一个常见的语言现象.由于英汉两种语言在表达方法上存在很大差异,尤其在表达否定概念上,英语在用词、语法和逻辑等方面与汉语都有很大不同.如何将英语否定句的确切含义准确地用汉语表达出来,是一个较为复杂的事.本文就英语转移否定句的理解与翻译从3个方面进行了探讨.     

"基因污染"、"基因流"是伪概念

由墨西哥转基因玉米的基冈扩散、基因污染而引伸出"基因流"的概念,从一开始就因定义不明确而受到科学界的质疑,随后虽经有关人员进一步研究而被否定,但基因流的概念却还是在一些科普文章中流行.     

人种的客观存在

目前,学术界对人种概念存在否定和认同两种截然不同的看法.对人种不同看法的产生,与对人种的定义理解不同有关.否定人种的学者,是把不同人种看成生物学上的不同物种.人种问题是学术问题,是可以讨论的.人种这个名词在社会生活中仍在被广泛使用.人种问题与种族主义问题不能混淆在一起.地球上所有现代人都是同一物种.人种是具有共同遗传体质特征的人类群体.人种概念并不是生物学上的物种概念,而是地理种的概念.在现代人诞生后,分散、迁徙到世界不同地区.不同地区的环境对各个人群迁徙支系的遗传变异进行选择,逐渐形成了现代人的不同地理种,也就是我们说的人种.划分人种并非只依靠一个性状,而是对多个性状进行综合考虑.学术界采用宏观的形态学指标,如肤色、发色、眼色、鼻型、唇、头型、面型、肤纹、耵聍以及血型等指标对人种进行描述和分类.单核苷酸多态性、基因拷贝数量多态性有助于不同人种的形成.本研究通过对蒙古族、北方汉族、傣族的头面部形态学指标以及身高的测量和观察,证实北亚类型族群、东亚类型族群、南亚类型族群的头面部特征存在明显的差异.研究发现,北亚类型族群身材较高、头较宽、鼻较窄、唇较薄,南亚类型族群身材较矮、鼻较宽、唇较厚,东亚类型族群头面部特征介于北亚类型族群和南亚类型族群之间.否定人种的学者,实际否定人种是不同的物种,无法否定现代人的地理种的存在,无法否定不同地理种之间明显的形态学差异.由于人种之间的差别是地理种差别,所以各个人种基因组差异自然很小.不同人种间的DNA序列99.9%相同,然而,正是这0.1%左右的DNA序列差异,导致人种的划分.目前,尽管人种之间融合速度加快.不同人种之间性状差异还是很明显的.人种的主要特征并没有消失.人种之间的差异还会长期存在.人种概念已经过时的说法是不符合客观现状的.     

代数结构思想及其方法论意义

以代数学发展的历史为主线,考察代数结构思想的形成。在此基础上,从数学抽象的层次观念、数学问题的否定解法、数学对象的整体处理及数学概念的广泛应用四个方面,着重讨论了代数结构思想的方法论意义,进一步指出它对现代数学发展的深刻影响。     

牛顿该不该弃研经商?

大科学家牛顿的跳槽或“弃研经商”不仅在他那个时代得到的是负面评价,即使在今天,无论是科学史家还是一般人,谈到牛顿的这段经历都还颇有微辞,或加以否定。正如今天也有很多人对全球首富比尔·盖茨的弃学经商不屑一顾一样。 与其说牛顿“经商”,还不如说跳槽,尽管他跳槽后从事的是政府金融工作。在经过了多年的研究     

拨开中世纪医学迷雾的“疯子”——帕拉塞尔苏斯

帕拉塞尔苏斯是16世纪一位具有科学革命精神的怪杰。作为一位医生,他敢于否定中世纪以来最具权威的盖伦和阿维森纳的学说;作为一位炼金术士,他开创了医学化学之先河,被称为“化学中的路德”。他一生被人咒骂为“疯子、庸医、大炮”,他的著作也被列为禁书,他甚至被驱赶,四处流浪行医。他的理论价值死后才逐渐被人们所认识。许多国家发行过纪念帕拉塞尔苏斯的邮票。图1是德国于1993年     

试用唯物辩证法研究磁控管原理

一、引言磁控管有重量轻、体积小、效率高的特点.它在雷达、导航、微波加热等方面有着广泛的应用.虽然人们对磁控管已经研究、制造和应用了几十年,但至今对它的工作原理还没有完全认识清楚.有人认为:“磁控管象一匹野马,很难驾驭.”还有人认为:“在研究磁控管时,当你刚要形成一个有规律性的概念时,马上就会观察到新的现象,把你刚要形成的概念否定了.”在国际上,磁控管的工作原理也被认为是个难题.     

肯定否定翻译法(第十讲)

由于英汉两种语言的表达法不同,翻译时,也随之出现肯定否定的翻译法。一般来说,汉译时,英语肯定形式译成汉语肯定形式,英语否定形式译成汉语否定形式。可是,英语中的否定形式有时可以译成汉语的肯定形式,反之,英语中的肯定形式有时可以译成汉语的否定形式。在翻译理论和技巧中,这种翻译法叫做肯定否定翻译法。一、全部否定英语中的否定句,就其否定的范围来说,可分为complete negation(全部否定)和part negation(部分否定)。表示全部否定时,常用含“绝无”意义的否定词(如:no,none,nobody,nothing,never,nowhere,noone,neither…nor…等)加上肯定式谓语。汉译时并不困难,但须把表示否定的“不、无、非”之类的词与动词连用,以构成“谓语的否定”而达到全部否定。由于这类表示否定的词“移位”,引起句子的词序发生变动。例如:     

对宇宙学常数的认识历程

科学史上有这样一种现象,即某些科学概念在特定的场合里被提出,后来被否定,之后又在新的场合里复出,且复出后的概念往往具有更深刻的含义,并会对相关科学领域的发展起重要作用.宇宙学常数就经历着这样的起落和变迁,它正从一度被认为的科学史上的"大错误"演变为一个有丰富物理内涵的可观测量.近年来,宇宙学常数更成为物理学家和宇宙学家讨论的一个热点.     

餐桌上摊开的宇宙（三）——我和尼尔的科学对话

时空：有限无界·宇宙的大小 时间过得很快,餐馆里的人越来越少,尼尔依旧滔滔不绝．我看他很兴奋,怕他累着,毕竟是86岁的人了,便劝他回去休息,可他连连摇头,“要知道,”他举起右手,在空中画了一个大圈,“时间和空间密不可分．是连在一起的,所以才会有过去和现在,里面和外面这样的概念。如果没有宇宙,也就没有时间和空间,也就不存在宇宙的以前,宇宙的里面和外面这样的概念。”     

批判王斌轻视中医的错误

前中央人民政府卫生部副部长王斌以资产阶级的民族虚无主义的观点武断地否定祖国医学遗产。否认中医的客观科学知识,以宗派主义来对待中医,这是一种严重的错误。他在1950年担任东北人民政府卫生部部长的时候,在“东北卫生”杂志1卷9期上发表了一篇题为“在一定的政治经济基础上产生一定的医药卫生组织形式和思想作风”的文章,在这篇文章里,他披着马克思列宁主义的外衣,宣传着资产阶级唯心主义,根本地歪曲并破坏党和人民政府的中医政策,严重地     

微观妙论

正霍金:谁否定全球变暖,我花钱送他去金星看看——不是所有人都相信气候在发生恶化,怀疑者甚至否认者也有的位高权重。然而,斯蒂芬·霍金对这些人的花言巧语毫不留情地予以谴责。他解释道,"在许多方面金星很像地球,如同远方亲戚一样。它几乎和地球一样大。金星和太阳的距离比地球和太阳的距离略短,但它也拥有大气层。"可悲的是,他发现金星压力大约是地球的90倍。"足以压垮一艘潜艇。表面气温大约是     

精神与突现

M.邦格从一般系统论的观点论述了心身问题。他首先阐述了事物、特性、状态以及过程的概念。其次讨论了突现和层次的概念,认为突现特性是一个系统而不是其组成部分所具有的特性。最后评价了心一身问题的各种学说。他认为突现论的唯物论是最可接受的。     

雨过天晴就见美丽的彩虹

客观世界始终在不断地向前发展和变化,何以会有这种发展和变化呢?关键就在于人类总是不满足于现状,一直在不停地开拓创新。开拓创新,就是对过去的否定,对现在的不满,对未来的憧憬。有了这种否定,有了     

物理学若干问题的哲学解析

辨证唯物主义认为，世界上的一切事物皆处于永恒的运动与变化之中，这是因为一切事物内部都存在着肯定与否定两方面的因素。肯定方面决定了一事物存在的连续性，否定方面则决定了一事物存在的暂时性和相对性。在唯物辩证法中，事物有质和量两种规定性，这两种规定性在一定条件下可以相互转化，转化的基础在于事物的运动本质，也就是说这种转化依赖于事物中肯定与否定方面的数量。在自然科学中有两类量。一类是有量纲量；一类是无量纲量即纯数。对有量纲量来说，当肯定方面多于否定方面时，事物的“质”存在，事物处于量变阶段：当肯定方面等于否定方面时，量变停止；     

智"捉"纵火疑犯——冈尼森草原土拨鼠彰显语言神通

动物是否拥有和我们人类一样的语言交流能力呢?对这个问题,几乎所有人都会给出否定的答案,自信语言交流能力乃人类所特有.2009年10月,美国动物学家康斯坦丁·斯劳勃德希考夫教授在<美国野生生物>杂志上撰文,经过25年锲而不舍的观察研究,他成功破译了土拨鼠的语言系统,发现土拨鼠拥有非常丰富的词汇和鲜活的语言.     

高斯数论研究刍议及其生平补遗——纪念高斯逝世160周年

高斯是继欧拉与拉格郎日之后把分析方法应用于数论研究的又一位数学大师。本文扼要地综述高斯数论研究的早期工作,其中有许多激动人心的数论公式与定理。例如：正十七边形的解,高斯和,二次互反律的证明;高斯的名著《算术研究》中较多的篇幅都涉及到了二次同余和二次型、代数学基本定理,高斯整数环的概念等,以及高斯在解决这些问题的同时所创造的证明方法和概念。这些概念、定理或公式都是高斯发明并加以精确论证的。与众不同的是,他善于把复杂问题变换为一个简单问题。事实上,高斯的想法更具一般性,并足以展示高斯数学工作的深刻性。文中的某些典型例子反映了他深刻的洞察力。从高斯对数学科学的发现和发明中,我们还可以领略与欣赏到他深邃的创造性思维活动中的方法论价值。他并没有把他的发现和发明过程掩盖起来,而是记载在他的工作日记和给友人的信件之中。     

探索生命的奥秘（七）——纪念诺贝尔生理与医学奖100年

生物遗传的“圣经”——基因理论 经典遗传学的创始人当推孟德尔。1865年,他在布鲁诺自然科学会上发表了关于豌豆杂交实验的研究成果,翌年出版了题为《植物杂交研究》的论文。他首先提出了基因的概念,创立了基因自由分离规律和自由组织规律。     

质量的起源

质量是什么?从平常的尺度来看,这似乎易于理解。物体包含的物质越多,它就越重;但在较小尺度上,在物质的基本粒子水平上看,就不完全了解质量的真实意义。很幸运,我们对其了解的前景已大有进展。高能实验已近于测试关于粒子质量问题的似乎有理的解释。这些概念的被肯定或被否定,其结果都将使我们更进一步地搞清质量的意义。     

Fuzzy凸集的分离定理

文献[1]中Zadeh引进了两个Fuzzy集关于普通超平面的分离度的概念,在此基础上给出了R~n中Fuzzy凸集的分离定理。Weiss在文献[2]中通过一个反例,指出了Zadeh的分离定理有漏洞,并作了修正。他利用所引进的诱导Fuzzy拓扑概念,给出了普通拓扑线性空间中Fuzzy凸集的分离定理。