字幕组：美剧“汉化”的背后

2006年年底，美国福克斯电视台（FOX）收到一份来自中国网友的抗议信。信中写道：“我们，全球最庞大的网民群体和《越狱》最活跃、最忠实的观众，当得知14集要安排在明年1月下旬播出时，我们感到无比绝望和出离愤怒，强烈要求FOX修改自己的计划，将14集照常播出。”     

临渊羡鱼不如退而结“网”

今年春节期间，中共中央政治局委员，广东省委书记汪洋和广东省省长黄华华，通过省内主要新闻网站发布了《致广东网民朋友的一封信》，向网民拜年。信中表示，面对近期罕见的雨雪冰冻灾害天气，许多网民提供了很好的意见和建议。     

“信”乃翻译之本

自上个世纪末严复提出“信、达、雅”以来，围绕翻译标准的讨论已经持续了近百年。这期间不断有学者发表自己对翻译标准的见解。有的提出“忠实、通顺、优美”，有的倡导“正确、通顺、易懂”，有的赞成“正确、易懂、得体”，有的同意“准确、简明、通顺”。凡此种种标准，与“信、达、雅”相比较都是大同小异，而且大都有三条标准。既然是标准，自然应当对译者的翻译工作起到指导与约束作用。然而，标准条目多了，而且相互之间没有必然的联系（如“达”的译文不一定就“信”和“雅”），译者往往顾及一点不及其余。在多种标难中我们可以看…     

以符号学的意义理论诠释翻译中的“信”

“信”是翻译研究中的一个基本概念，但传统译论中，“信”的概念过于模糊，实践中不宜操作，人们对于“信”的认识陷于对“直译”和“意译”的争论中，而社会符号学的意义理论由于对三种意义关系进行了科学的区分，使得“信”的内涵明晰化、科学化、从而使得“信”这一翻译基本概念获得新的内涵。     

“信集闭系统”在煤矿运输中的应用研究

本文对“信、集、闲”系统进行了详细的介绍，首先阐述了“信、集、闭”系统的概念和“信、集、闭”系统的功能特点，并且进行了举例说明。     

对“弗敢加也”中“加”字的考释

《曹刿论战》是《左传》中一段有名的论战,很多课本和文选都收录了这篇文章。但是,对文中“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信”中“加”字的注释,各种版本却不尽相同。一种观点认为“加”字是“夸大、虚报”的意思,另一种观点认为“加”是“增加”的意思。通过分析中国古代的祭祀制度,我们认为“牺牲玉帛,弗敢加也,必以信”中的“加”字应该是“增加”的意思。     

“网络成瘾”与信息“节食”

“互联网成瘾症”(IAD)在全球网民(尤其是青少年网民)当中迅速蔓延,社会危害性极强,备受社会学和心理学家们的广泛关注,本文从网络成瘾概念的界定出发,介绍了网络成瘾的临床鉴定和基本类型,剖析了网络成瘾的心理成因,建议网民们要解除网瘾,进行信息“节食”,最后对青少年沉缅于网络游戏这一社会问题提出了治理对策。     

再议“信达雅”之“达”

“信达雅”三要素中 ,对“信”与“雅”的讨论最多 ,但实际上 ,人们对“达”也存在一定的误解。本文主要探讨“达”的真正含义以及其与“达旨”“信雅”的关系。     

“幕后”的肌肤护养

如今电脑、因特网渗入了生活的各个角落，像职业女性、各色网民更是经常和电脑打着交道，在享受着电脑无穷魅力的同时，也“享受”着它的副产品——屏幕辐射。     

网民:数字时代“新公民”

虚拟时空的网民已成长为“数字民主”时代的“新公民”,各行各业的网民“不仅改变了世界,也改变了世界得以改变的方式”。     

“五毛党”与“五美分党”

近日，甘肃省宣布组建一只650人的网评员队伍，针对网民关注的热点问题，及时发帖跟帖，正确引导社会舆论。他们被网民谑称为“五毛党”，指的是那些为政府说话的人，发一个帖得五毛钱。国务院新闻办公室网站的一篇文章《驾驭网络这匹容易脱缰的野马》指出，网络论坛为民间舆论的发泄口，也是最难管理的口头舆论场，被称为“容易脱缰的野马”。     

金晶：“轮椅上的天使”

尽管奥运会火炬传递遭遇到海外藏独分子与某些别有用心外国组织的干扰，但是中国网民对火炬传递的热情却依然高涨。在巴黎，一个被称为“用身体保护奥运会火炬的姑娘”的联想火炬手金晶的事迹迅速在中国各大门户网站和BBS上流传，数以千计的网民在第一时间留言：“姑娘，你很坚强，我们为你骄傲！”其实，除了轮椅击剑这个很小的圈子外，我们真的很少有人知道金晶这个人。     

微博“网络问政”新路径的热与冷

曾经帮助奥巴马赢得美国大选的微博，也开始出现在中国的政治舞台上。除了以往的留言板、邮箱、博客、网络视频、手机等互动方式外，2010年“微博”这个新鲜词汇更加广泛地进入公众视野，“微博问政”一时成为时尚。在拥有4亿多网民的中国，新兴的微博及被戏称为“围脖”，而在这条温暖的“大围脖”背后，我们更需要多一些理智的冷思考。     

“信、达、雅”说的争论性发展和现代诠释

严复先生的“信、达、雅”引起了国内外百多位学者的争论,在一百多年的争论过程中,“信、达、雅”的内容和涵义也在不断的丰富和发展,很多学者也在讨论过程中提出了自己的理论。为此,我们要在继承的基础上前进和发展,以构建适应我国现实且有鲜明特色的现代翻译理论体系。     

“外星生命”降临上海科技馆

2500年前古希腊哲学家Epicurus在给朋友的信中说：“没有任何理由，但是我相信，在宇宙中有无数个世界存在生命。”2500年过去了，哲学家看似肯定的话题仍然是猜想，我们还没有任何有力的证据证明在地球之外的星球上有生命存在，真的会有外星人吗？我们会找到他们吗？他们来自哪个星球？长着什么模样？他们是我们的朋友还是令人惊恐的敌人……     

政府网站没必要一律“有问必答”

科技部官方网站开设的一个供浏览者咨询问题的栏目“公众问答”，近来出现很多与科技部工作职能无关的问题，诸如从狗生病如何医治到永动机专利如何申报，从孕前调理到中国足球有没有希望等，工作人员都耐心做出答复。对此，有网民评论，这是一个“很好很强大”的政府网站。就在许多网民专门留言表示支持的时候，该网站在1月24目将此前网民有恶搞嫌疑的提问一删而空。最近几天，     

网上“领导信箱”形同虚设应问责

据《新京报》近日报道，四川一网友在四川在线发帖，诟病四川省德阳市发改委对网民回复均是一个“模样”，像是“机器人”在办公。该帖一经发出立即引起网友热议，认为有些政府网站“作秀”“不作为”，其背后暴露出执政者慵懒傲慢的官僚习气。记者在调查中发现，四川省部分政府网站确实存在“市长信箱”形同虚设、注册登记难、网页信息更新速度慢等诸多问题。     

“网络舆论暴力”与网络自律

近几年,网络世界“舆论暴力”行为不断出现,在给当事人带来巨大伤害的同时,也削弱了网络公信力。“网络舆论暴力”产生的原因在于网络具有的隐匿性特征,它使得网民的行为容易放纵和过激。遏制“网络舆论暴力”的对策很多,关键在于网络自律：网民自律和网站自律。     

从网络问政到“指尖”问政

互联网的飞速发展，将世界“织”进了同一张网，不仅极大地改变了我们开展工作、从事交易、享受娱乐、寻找信息的方法，也不断考验着政府的执政方式。通过互联网了解民情、汇聚民智、服务于民、受民监督，是现代政府与时俱进的跨越。从国家领导人与网民在线聊天，到各省官员通过各种形式在网上与百姓沟通，越来越多的中国官员通过网络问政于民，网民间政、议政蔚成风气。     

“直通‘天听’”

9月8日，人民网、中国共产党新闻网开出“直通中南海”——网民可以给中央政治局9位常委和中央机构留言，该留言板旨在让广大面民对中央领导人倾诉心声，给中央机构提出意见建议。