A Casual Talk about Fishes' Names(2)： “鳟”(zun) and “鲑”(gui)

一、古文中的记载 鳟首见于<诗经>"豳风·九(贝或)篇:有"九(贝或)之鱼鳟鲂,我觏之子,袞衣绣裳"句.意思是说我用有九个袋子相连的小网竞捕到大鱼鳟和鲂;我们老百姓竟看到这样的贵人,穿着君王穿的礼服(上衣锈花曰袞衣,下身绣花的衣曰绣裳)!这是西周初成王时(公元前1026～990年)周公平定了东方要回西京时,洛阳百姓舍不得他离开,给他送行时歌颂周公的诗;所以后边还有两句"无以我公归兮,无使我心悲兮",说周公不能不回去啊,可是回去就难再来啦,怎能不令我们悲伤啊!以后,<尔雅·释鱼>和许慎<说文解字>对鳟都有记载.许慎释"鳟,赤目鱼从鱼尊声";李时珍<本草纲目>称"鳟鱼:赤眼鱼".又引"孙炎云鳟好独行,尊而必者",且说"状似(鱼軍)(草鱼)而小,赤脉贯瞳,身圆而长,鳞细于(鱼軍),青質赤章好食螺蚌".鳟在现代鱼类系中属鲤科,即赤眼鳟.     

Jottings on Terms (5)：Different View-points on the Usage of“碳” (tan)and“炭”(tan)

读<科技术语研究>1999年第4期载魏寿昆<关于"碳""炭"二词的用法>和蒋文忠、蒋颖<"炭"和"碳"的区别问题>,遂有本文.     

Exploring the Origin of“天球”(tianqiu)，“地球”(diqiu)，“月球” (yueqiu)，“星球”(xingqiu)

我国古代有一种说法,认为天是圆的,地是方的.<吕氏春秋·察意>中说:"大圜在上,大矩在下."这种"天圆地方"说反映了当时中国人对天和地的一种理解.     

天文学史名词(二)

天体测量 术(1)shu (2) calendar (1)计算天体运动的方法.<后汉书·律历志>:"<四分>之术,始颇施行."(2)清乾隆以后,为避弘历讳,将"历"均改称"术".     

Discriminations between“澙”(xi)and“泻”(xie)，“澙湖”(xihu)and “泻湖”(xiehu)

"泻"是一个常用字,按照<汉字信息字典>所载有关字频统计,其使用频序与"鞋"相近,我们每个人都能随意说出若干由"泻"组成的常用词.对此字本文不再多议. "澙"却是一个不常用的字.但是在2002年韩日足球世界杯期间,此字的使用频度大为提高,电视节目和其他传媒中不时提到此字.那是因为日本有个新澙市,是世界杯比赛场地之一.     

Etymology of“几何(jihe，the Modern Chinese Equivalent for Geometry)”

喜欢诗词的人,对<诗经·巧言>一诗并不陌生,其中有"为犹将多,尔居徒几何"之句;<左传>一书也有"靖诸内而败诸外,所获几何"的句子;至于曹操的"对酒当歌,人生几何"更为大家所熟悉.     

“科技(Keji)”Is a Phenomenon in Chinese Language —Discussions with Academician Zou Chenglu and Wang Zhizhen

对汉语将科学和技术简称为"科技"的批评时有所闻,我也曾同意过.比如1999年<科技术语研究>编辑部征集意见时,我就建议将刊名直接叫做"科学技术术语研究".但是后来,我又觉得这在汉语中其实不是问题.读中国科学院邹承鲁和王志珍二院士<科学与技术不可合二为一>(参见<科技日报>2003年8月5日)一文,由于文中涉及到"科技部""科技处"这些建制的称谓问题,我同时认为还涉及到<科技术语研究>这个刊名问题,才感到问题有些大了,应该讨论讨论.下面,试从三个方面分析:     

A Query on the Term “等离子体” (dengliziti)

Plasma一词目前译作"等离子体".根据<物理学词典>(等离子体物理分册)(1985年,科学出版社)所述:"一般来说,等离子体概念可作如下定义:它是由大量的接近于自由运动的带电粒子所组成的体系,在整体上是准中性的,粒子的运动主要由粒子间电磁相互作用所决定,由于这是长程的相互作用,因而使它显示出集体行为(例如各种振荡与波、不稳定性等)".     

The Usage of the Word“伴随矩阵”(bansuijuzhen)

一、张肇炽先生在<一个常用矩阵命名与记法的商榷>一文中指出,在许多中文数学文献中,对两个意义完全不同的矩阵都使用"伴随矩阵"这一名称.第一种情况是把矩阵A=(aij)n×n的伴随矩阵定义为由A的元素aij的代数余子式Aij所构成的矩阵A*:     

企业购并的主要法律法规介绍(下)

(接上期) 3.关于上市公司收购的其他法规 关于上市公司的部门法规主要有中国证监会新近颁布的将于2002年生效的<上市公司收购管理办法>、<上市公司持股变动信息披露管理办法>,以及<上市公司章程指引>、<到境外上市公司章程必备条款>等原有规章.下面就这些规定的主要精神进行介绍.     

Exploring the Origin of“癌”

王立达[1]说,"癌"是日本人创造的汉字.王说曾为一些学者所继承,如胡新化[2]等.然而,据黄金贵[3]、何华珍[4]考证,"癌"字最早见于宋东轩居士<卫济宝书>(1170年).<卫济宝书>是一本外科专著.其中卷七有"痈疽五发"之说:"一曰癌"、"二曰瘭"、"三曰疽"、"四曰痼"、"五曰痈",且附有图示.     

The Problem about the English Translation of“优生优育”(youshengyouyu)

蔡敬先生就<科技术语研究>2000年第2期上我写的<关于"优生优育"英译名的问题>一文提出了名词审定要注意历史和现有工具书的问题,我很同意这个观点.     

贵州省科技成果转化应用的"约束"与对策研究(下)

(接上期) 四、对策 (一)完善法规、政策扶持、营造环境 1.近年来,我国先后颁布了<科技进步法>、<促进科技成果转化法>、<促进科技成果转化的若干规定>、<科技奖励条例>和有关高新技术及其产业发展的规定,贵州省相继出台了<技术市场条例>、<促进科技成果转化条例>、<科技奖励办法>等等.     

The Chinese Term“邮船”Ought Not to Be Used for “Cruise Ship”

经常看到关于"邮船"的报道,如"超豪华邮船‘曙光'号抵达上海,载有2 700名游客","去年两次到沪的‘狮子星'号邮船","大型豪华邮船‘奥丽安娜'号"……在<辞海>和<现代汉语词典>中均列有"邮船(轮)"词条,<现代汉语词典>的定义是"海洋上定线、定期航行的大型客运轮船.     

好莱坞80年十大经典电影机器人(下)

机器人:艾什 影片:<异形>(1979年) 经典对白:"我不愿在你们成功几率这个问题上撒谎……我只能向你表示同情."--在机器人身份败露之后,"诺史莫"(Nostromo)号商业太空拖曳船的科学官艾什表达了对船员生还几率的担忧.     

“造园”“景观”与“地景”

<中国科技术语>编辑部: 拜读<中国科技术语>2007年第5期36～38页<地理学概念的规范和更新>一文,其中38页第18行蔡运龙教授提及台湾学者表达为"地境",疑为笔误,应是"地景".兹补充本人意见如下,提请各方讨论:     

中国月球探测工程若干术语解读

●嫦娥(Change, Lunar Goddess) 中国家喻户晓的"嫦娥奔月"神话女主人公的名字.英译名除用汉语拼音Chang'e外,应附加意译Lunar Goddess. 嫦娥奔月的传说最早见于<归藏>.1993年湖北王家台出土的秦简<归藏>就有叙述:"昔嫦娥以西王母不死之药服之,遂奔月为精.     

创新的机制与过程(上)

人们普遍把"创新"与美籍奥地利人熊彼特联系起来,其原因是他于1912年出版的<经济发展理论>一书中提出创新理论的五个基本内容:新产品(质量创新);新技术方法(技术创新);新市场;新的原料供应来源;新组织.     

“中国草学会农业伦理学研究会”成立大会暨“农业伦理学与农业可持续发展”学术研讨会第一轮通知

<正>"中国草学会农业伦理学研究会"成立大会暨"农业伦理学与农业可持续发展"学术研讨会,将于2017年9月22-24日举行。一、主办与承办单位1.主办单位:中国草学会2.承办单位:南京农业大学中华农业文明研究院;兰州大学草地农业科技学院二、时间与地点1.时间:2017年9月22-24日(22日报到)2.地点:南京农业大学翰苑宾馆三、会议主题     

水中多环芳烃(PAHs)检测方法

一、主要技术内容 <水中多环芳烃(PAHs)检测方法的研究>是山东省科委下达的环境分析化学领域尖端技术研究的攻关项目(鲁科计字1996,143号文),于1997年7月通过了山东省科委组织的国内专家技术鉴定,该成果属国内首创,达到国际先进水平.