共查询到20条相似文献,搜索用时 15 毫秒
1.
习语是语言词汇中的精华部分,与一个民族的文化背景紧密相关。了解和掌握英汉习语,必须弄清英汉习语产生的不同文化背景及其民族特征和文化内涵,这样才能准确地传递其语言信息,提高人们的语言能力。 相似文献
2.
3.
本文主要从生存环境、历史背景、宗教信仰、生活习俗等方面,探讨英汉习语的文化差异,并在此基础上提出英汉习语翻译的方法。 相似文献
4.
习语带有强烈的文化特征。由于环境、习俗、宗教等不同,英汉习语之间存在着很大的文化差异。本文从语言的角度探讨了语言、文化、习语间的密切关系及习语的来源,并结合一些习语具体分析了习语的文化差异,从中总结出要正确理解和运用英汉习语,就必须充分考虑到习语的来源及其所反映出的文化差异。 相似文献
5.
习语是语言的精华部分,习语的翻译过程实际上就是一种跨文化的交流,我们只有了解了不同民族之间的文化差异,才能处理好习语的翻译问题。 相似文献
6.
7.
在英汉习语中,动物用语占很大比重,通过分析动物用语的比喻意义,我们能够更好地了解习语中的文化因素,理解中西文化异同,提高语言交际能力。 相似文献
8.
受生存环境、历史发展、宗教信仰和经济发展等因素的影响,各民族的语言都带有其独特的文化内涵。英汉习语也不例外的存在着巨大的文化差异,研究英汉习语之间的文化差异性,并对其翻译方法进行探讨,对我们今天的英语学习极为重要。 相似文献
9.
本文从最能体现中西文化差异的习语着手,论述习语所反映的中西文化差异,即生存环境差异、风俗习惯的不同、对客观事物的不同认识、心理文化的差异。而心理文化的差异又从宗教与历史典故两方面进行举例和分析。本文以大量生动有趣的例子作为论据进行适当的分析,希望能帮助大学生更好的了解并正确使用习语,提高他们英语的交际能力。 相似文献
10.
11.
12.
13.
穆慧琳 《江苏技术师范学院学报》2012,18(6):64-67
由于生存环境,习俗,宗教信仰以及历史典故方面的差异,英汉习语存在着很大的区别,文化差异构成习语翻译中的一大障碍.分析了英汉习语所反映的英汉民族文化差异,指出为了最大限度地传递原语信息,英汉习语翻译主要采用直译法、替代法、意译法和直译加意译法. 相似文献
14.
习语包括俗、语谚语和俚语等形式。英语习语形式上表现为前后对称、音节优美、韵律协调或含蓄幽默,或严肃典雅,言简意赅,形象生动、妙趣横生,给人一种美的享受。本文正是从英汉习语差异方面来让人们了解习语的来历及应用。从而更好地促使中英两国人们的交流。 相似文献
15.
习语包括俗、语谚语和俚语等种形式。英语习语形式上表现为前后对称、音节优美、韵律协调或含蓄幽默,或严肃典雅,言简意赅,形象生动,妙趣横生,给人一种美的享受。本文正是从英汉习语差异方面来让人们了解习语的来历及应用.从而更好的促使中英两国人们的交流。 相似文献
16.
17.
习语包括俗、语谚语和俚语等形式.英语习语形式上表现为前后对称、音节优美、韵律协调或含蓄幽默,或严肃典雅,言简意赅,形象生动、妙趣横生,给人一种美的享受.本文正是从英汉习语差异方面来让人们了解习语的来历及应用.从而更好地促使中英两国人们的交流. 相似文献
18.
习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。英汉民族之间由于文化背景不同,它们的习语也有着各自的修辞特点和深刻含义。本文就英汉习语翻译中出现的问题,探讨习语翻译中的对等翻译、直译、意译等相关技巧,以求源语与译语的高度吻合。 相似文献
19.
习语是语言的精华,因社会、历史、地理等原因英汉两个民族产生了大量的习语。英汉习语有相似之处也有不同点,本文通过对英汉习语的比较.小结了其翻译的几种常见技巧。 相似文献
20.
英汉习语表达丰富,在各自的民族语言中具有不同的文化内涵,它可以代表一种文化、一种风俗、甚至一种国情。认识和掌握习语的文化内涵对于学习语言、进行跨文化交际以及翻译等都具有极其重要的意义。 相似文献