为钟南山更名“非典”叫好

2002年底震惊世界的一件大事，就是在国内外许多地方发生了一种突发性的危害极大的新型肺炎，其紧急性、未知性以及传播速度快等特点，使人们来不及研究，为其确定一个准确的名称，致使前后有十几种叫法(或意见)，例如“原因不明肺炎”、“非典型肺炎”、“非典”、“传染性非典型肺炎”、“急     

钟南山"共和国勋章"当之无愧

疫情肆虐的暗夜中,他是那道闪亮的光——"健康所系,性命相托". 2020年度"共和国勋章"的颁奖词上是这样写的:钟南山,这位我国呼吸疾病研究领域的领军人物,敢医敢言,勇于担当,提出的防控策略和防治措施挽救了无数生命,在非典型肺炎和新冠肺炎疫情防控中作出巨大贡献. 在他眼中,秉持科学态度、尊重科学规律、坚守科学认知,就能让阳光驱散阴霾,照亮通往胜利的方向.     

在全国政协讨论会上 钟南山称“非典”提法不科学

3月4日上午，在全国政协41组医卫界委员的讨论会上，全国政协委员、中国工程院院士钟南山，当场执笔写下了一份“为政协报告中的非典更名”的紧急提案，要求修改今年政协工作报告中“非典”的提法。下午5时30分，这份由30多位委员郑重签名的紧急提案，正式被提交给小组秘书长。
众人建议钟南山发言
上午10时，41组的讨论准时开始。早在一个小时前，钟南山已经坐到环形会议桌旁的座位上。他的对面，是本次讨论会的召集人，召集人为了会务问题，正和一些委员交流着。说话声并没有影响到钟南山，他静静地打开放在桌上的《政协工作报告》开始阅读。一个小时后，报告上已写满批注。
讨论会第一个声音来自于钟南山身后，“对于医卫界，去年最大的事情肯定是抗击非典，医务人员的贡献最大。这方面，钟南山院士最有权威，我建议钟院士对此做出发言。”发言者是中国中医研究院首席研究员李连达委员。
钟南山显然很惊讶，回过头注视着李连达委员。随后，这一建议得到委员们的赞同。
非典两字不科学
片刻后，钟南山左手拿着《报告》，右手托了托眼镜说：“感谢大家对我的认可，我简单说两句，政协工作报告第6页通篇提到去年抗击非典的顽强斗争，我个人认为，非典两个字是不科学的，也是容易混淆的。”
会场内响起一片纸页的翻动声，委员们手中的《报告》都已展开。
“非典是由四五十种病原体造成的一组疾病，而去年由冠状病毒引起大规模暴发的非典只是其中一种。我个人的看法是，要么就叫做SARS，要么就叫典型的非典型肺炎。”这个小幽默引起了委员们一阵笑声。
“我们在教学中都不知道如何给学生讲，以后编教材都不知道该怎么处理了。”一位委员赞同地说。
“如果现在不及时修改，以后用得越来越广泛就没法改了。”
“我们应该搞个紧急提案，由钟南山执笔，大家联名，修改政协报告中‘非典’这个叫法，起码加个引号。”中日友好医院的罗爱伦委员建议说。这个建议再次得到多数人的赞同。
10分钟写就紧急提案
讨论在其他委员间继续进行。钟南山提笔飞快地在一张提案纸上书写起来。几分钟内，一份草稿已经完成。如他严谨的治学作风一样，钟南山在草稿上几经斟酌修改。10分钟后，他完成了200多字的正式提案稿，最后，他郑重地签上了自己的名字。这份题为“为政协报告中的非典更名”的提案沿着桌子，从钟南山左边的委员开始传递，30多位委员在上面签上名字。
紧急提案于下午正式提交。
(摘编自京华时报2004/3/5 文/郭爱娣)     

抗"非典"法律手册

●”非典”被列入《传染病防治法》我国政府已经宣布将”非典”列入《传染病防治法》法定传染病进行管理。根据规定,政府主管人员不得隐瞒、谎报疫情;医疗卫生机构不得拒收患病人员;患者及家属必须配合检查治疗。对于违反传染病防治法的有关规定,情节严重、构成犯罪的,可依照刑法有关规定追究刑事责任,刑期长者可达7年。     

日本为何无非典

日本至今没有出现非典型肺炎病例,除了“幸运”,还因为日本人普遍注意个人卫生和环境卫生。不随地吐痰日本人很少随地吐痰,所以日本到处都很干净。日本人有了痰一般吐在随身带的手绢上,然后带回家清洗。研究证明,很多病毒和细菌藏在痰里。德国科学家发明的“非典”病毒检测装置就是以患者痰液为检测样本。     

钟南山质询药监局

一向以有性格著称的钟南山院士,“两会”上一句“药监局的领导来了没有”再显直言本色,直指“兄弟单位”国家药监局。面对应声而答的国家药监局的一位副局长,他说:“我要问一问,现在药品名称这么多,我临床45年,有的药我都叫不出名字,这么多新药是怎么出来的。”《中国青年报》的报道说,钟南山随后说,同一种药能有十几到几十个名字,往往是一个药品换个“行头”改个名,摇身一变成新药,“身价”就立刻飙升。“我就想不明白,这些批号是怎么拿到的?这些问题到底谁来把关?”这位著名的医生认为,老百姓看病难看病贵的原因多种,药监局也有责任。钟南…     

"非典"耶?"SARS"耶?

一、初级定名与次级定名 医学领域中疾病的命名与其他许多领域专有名词术语的命名是一样的,即要符合名词术语定名的基本要求,是与认知学原则在名词术语定名的应用一致的.     

论钟南山精神

在抗非实践中 ,钟南山精神分别表现为尊重事实甚于尊重权威的求实精神 ,鞠躬尽瘁的敬业奉献精神 ,把科学当作毕生追求的探索精神 ,首倡联合攻关的合作精神 ,严于律已、宽以待人的博爱精神 ,具有强烈民族使命感的爱国主义精神。它是钟南山在抗非斗争中表现出来的一种思维方式、价值取向和行为规范 ,是科学精神与中国优秀知识分子优良品格和情怀的汇合     

应该严格区分"语言"和"言语"这两个语词

日常的学习和生活中,经常出现"语言"和"言语"混用的现象,词典在"语言"和"言语"定义上的不严格、不科学,是促成混淆使用的催化剂.作为科学术语,"语言"和"言语",各有各的特定含义,语言学界有着严格的定义和使用约束.有必要严格框定"语言"和"言语"的内涵,重新对这两个语词进行定义,消除容易产生混淆的因素.     

The Chinese Term“邮船”Ought Not to Be Used for “Cruise Ship”

经常看到关于"邮船"的报道,如"超豪华邮船‘曙光'号抵达上海,载有2 700名游客","去年两次到沪的‘狮子星'号邮船","大型豪华邮船‘奥丽安娜'号"……在<辞海>和<现代汉语词典>中均列有"邮船(轮)"词条,<现代汉语词典>的定义是"海洋上定线、定期航行的大型客运轮船.     

应当给"别墅"正名

20世纪80年代开始,国内的住宅建设到处兴起"别墅风",从大城市,而今在一些农村也竞相仿效.     

Etymology of“几何(jihe，the Modern Chinese Equivalent for Geometry)”

喜欢诗词的人,对<诗经·巧言>一诗并不陌生,其中有"为犹将多,尔居徒几何"之句;<左传>一书也有"靖诸内而败诸外,所获几何"的句子;至于曹操的"对酒当歌,人生几何"更为大家所熟悉.     

“首尔(shouer)”——The New Chinese Name of Seoul-the Capital of the R.O.Korea

中国媒体已于2005年10月底开始启用韩国首都的中文新译名"首尔".原名汉城将不再使用.     

“科技(Keji)”Is a Phenomenon in Chinese Language —Discussions with Academician Zou Chenglu and Wang Zhizhen

对汉语将科学和技术简称为"科技"的批评时有所闻,我也曾同意过.比如1999年<科技术语研究>编辑部征集意见时,我就建议将刊名直接叫做"科学技术术语研究".但是后来,我又觉得这在汉语中其实不是问题.读中国科学院邹承鲁和王志珍二院士<科学与技术不可合二为一>(参见<科技日报>2003年8月5日)一文,由于文中涉及到"科技部""科技处"这些建制的称谓问题,我同时认为还涉及到<科技术语研究>这个刊名问题,才感到问题有些大了,应该讨论讨论.下面,试从三个方面分析:     

一词之立费三百载--logic定名评述过眼录

严复曾叹:"一名之立,旬月踯躅!"译名之难,由此可见.不过,译名难,定名亦不易.以西人所云logic一语为例,据说至清末,其在我国即有50种译名之多.一个术语在一个国家之译名竟达半百,其混乱是怎么也难免的了.为规范和统一该术语,我国学人一直在努力,商榷和争鸣即时有所闻,据称民国初年报刊上还因此上演过一段"文斗"呢.该词之"逻辑"译名最终为国人接受已是二十世纪下半叶.难怪有人要说:"一词之立,费三百载"!     

“朊病毒”这一译名已成大势

prion是美国科学家S．B．Prusiner（S．B．布鲁西纳）发现的一种新病原物，被认为是疯牛病、羊瘙痒病的致病因子。Prusiner因此发现而获得1997年度诺贝尔医学和生理学奖。此词的中文名一直比较混乱，曾出现过朊病毒、朊蛋白、毒蛋白、蛋白病毒、蛋白粒子、蛋白感染粒子、蛋白侵染因子、感染蛋白子、朊毒体、锯蛋白、普利昂、普恩蛋白、普赖子等。 全国科技名词委曾组织prion中文名的讨论，得到很多专家学者的积极响应，有的赞同朊病毒，有的提出了普朊、感染朊、染朊子、朊、朊毒等名称。 全国科技名词委2006年公布的《遗传学名词》（第二版）将pfion定名为“普里昂”，又称“朊粒”。但在其他学科名词审定过程中，专家们对此词的中文名仍有很多不同意见，赞同“朊病毒”等译名的也比较多。同时，近年科技界对prion本质的理解仍存在分歧，这对如何定中文名也有一定影响。名词使用混乱必然影响科技的交流，定名不统一将使使用者无所适从。为规范prion的中文名，全国科技名词委拟研讨协调此问题，征询各方面专家的意见，并在本刊展开书面讨论，作进一步探讨。本刊欢迎专家、读者来稿来函提出pnon的中文定名意见。这里先发表部分专家意见。[编者按]