从语境层次理论看语篇翻译——以散文《故都的秋》英译语篇为例

翻译是文化语境的转换。在翻译过程中必须考虑语境的变化带来的影响。本篇文章从语境层次理论角度(文化语境、情景语境和上下文语境)分析《故都的秋》及其英译语篇(张培基),并探讨语境对翻译的影响。     

汉语语境下话语冲突中缓和性回应的语用分析

以剧本台词为语料,探讨汉语语境下话语冲突中的缓和性回应策略.通过语料分析发现,说话人在社会语境和心理语境两种语境因素的制约下,主要通过使用象征性同意、模糊限制语、妥协让步式、幽默诙谐式、转换话题式和带有话语标记语的隐含修正等六种表现方式来进行缓和性回应,以实现维持改善人际关系的人际功能和话轮操控及劝说等交际功能.     

奥巴马总统就职演讲的批评语篇分析

依据费尔克劳的三维分析模式对美国奥巴马总统就职演讲从描述、阐释和解释三个层次进行了实例分析，旨在揭示语言形式选择同意识形态如何在特定语境下相互作用，同时也对批评性语篇分析这一阅读方法的应用价值及有效性作一实证。     

交际中委婉语的语境解析

委婉语是人类语言使用过程中的一种常见的语言现象。人们交际时,委婉语的使用选择和信息解读与一定的语境有关。语境不同,委婉语的表达方式和理解不同,从而影响交际的顺利进行。交际双方应该根据语境动态地选择和理解委婉语,以达到有效交际。     

语篇分析与外语阅读教学

传统的外语阅读模式与语篇分析模式的区别在于语篇模式实现了从被动到互动、句子到语篇、外部到内部的转化.以此为基础,阅读课教师要转变教学观念、增强语篇意识,通过区分不同形式的语篇结构对症下药,全面提高学生的阅读理解能力.     

从顺应理论看语境在口译中的作用

结合V ershueren的顺应理论,从语言语境、情景语境和文化语境入手,论述了语境在口译中的作用。认为:口译时译员应恰当地顺应语境,领会原文的意义和功能,有策略地选择得体的表达方式,提高口译的速度与质量,从而满足交际的需要。     

大学英语写作训练的关键

一、问目的提出目前，语篇训练在大学英语教学中越来越多地来阅读强调语篇，听力强调语篇，写作就更是如此了。从语言的交际功能而言，脱离上下文的独立的句子是完不成交际功能的。只有处在一定的语篇中，句子才有意义。可以说，语将概念的引入的确给英语教学带来了一片生机。然而，矫枉过正，即对语篇过分注重了，尤其是在写作训练中似乎唯有提语篇才对，提句子不行．如目前许多写作训练的文章或著作中，多是强调如何训练学生的成将能力，所以重点介绍的是一些连句成篇的技能，如语篇的整体构思，各层次间的起承转会以及许多组织手段、联接…     

英汉语篇的结构差异与汉译对策

在翻译实践中,译者常常会在英汉语篇结构方面遇到不秒的差异,如:形合与意合、主动与被动等差异问题.从语篇分析的角度探讨这一问题有利提出变通对策.     

普通话和闽南语记忆的言语依赖效应实验研究

本研究选取熟练掌握闽南语和普通话的20名大学生为被试,利用DMDX实验程序,让被试根据视觉或听觉线索词,在闽南语或普通话的语境下进行自由回忆.实验结果表明：1.普通话和闽南语存在言语依赖效应.2.当普通话和闽南语共享相同的文字表征时,语音对记忆依赖的影响更显著.3.语码转换现象出现的次数极少,与言语依赖无关,与被试的闽南语词汇储备量有关.     

Jacobson环的Morita不变性

设(R、R′、M、M′、τ、μ)是一个Morita Context所谓的Morita Context环(简称m.c环)是指由R=构成的环,其中加法即为矩阵加法,乘法定义为: 本文通过研究m.c环的性质证明了Jacobson环是Morita不变的,同时,我们还推广并扩充了Posner的一个定理,给出关于零基座本原环的一个结果。     

利用图式论构建科学系统的语段、语篇教学模式

针对目前大学英语教学中忽视语篇教学的现状，本提出利用图式论，从创建语篇的结构图式．介绍化图式，建立内容图式三个方面来建构科学系统的语篇教学模式，以促进大学英语语段、语篇的教学和提高大学生英语阅读理解的水平。     

西方城市规划理论研究对中国城市规划的启示——解读《规划理论的结构和争论》

近日阅读了美国著名城市规划教育专家、左翼新马克思主义学者Scott Campbell和Susan S.Fainstein所撰写的一文,文章对西方城市规划理论及研究进行了深入分析.     

语境和对等翻译策略对中国学习者的有效性

采用实证研究、问卷调查的方式,以在University of York学习的24名中国籍研究生为研究对象,探究语境和对等翻译策略中能有效帮助中国学习者进行词汇学习的最佳方案,并进一步探究了英语学习能力强者和不强者在这两种学习策略运用上的不同表现。实验结果表明,对等翻译策略比语境策略更能有效地提高中国研究生学习英语词汇的效率。     

词汇衔接在英语语篇中的妙用

词汇衔接是一种非结构性衔接手段,是实现语篇连贯的多种衔接机制之一。在多种连接方式中,它是构成衔接的最高级方式,也是创造篇章织体的主要手段。本文从词汇衔接入手,分析了词汇如何凭借相互间的关系巧妙地衔接语篇,说明了词汇衔接怎样不加修饰就能将人物的音容笑貌跃然纸上,表达出说话人的心境神情,从而使阅读者在欣赏文章的同时又对词的运用产生深刻的理解。     

英汉机译系统语言比较功能处理水平分析

从语言比较语法功能入手对中国机器翻译系统的水平进行评价,则可认为目前的机器翻译系统已解决了英汉语比较功能的框架问题,翻译质量达到了一定的水准.但实例分析表明机译尚有不足之处.     

增强信息系统的检索功能:一种基于Agent的通用方法

分析了基于RDBMS所开发的信息系统查询功能方面的不足及其原因，提出了一种利用全文检索技术与Agent技术来增强和完善该类查询系统检索功能的方法，并建立了一个支持该方法的模型。通过一个具体的实例介绍了该方法的设计与实现过程。对采用该方法前后实例系统的检索性能（检索响应速度）进行了深入的对比与分析。结果证明该方法是有效的、可靠的和有实用价值的，可有效增强图书馆书目查询，旅游地址查询、CBD（Case Based Design)中的实例检索等一类系统的检索功能。     

基于机械对称性的夹具对称性及应用

在总结机械对称性理论体系的基础上,对将其应用到夹具领域进行了探索,提出了由夹具结构对称性、原理对称性、功能对称性和时空对称性组成的夹具对称性概念体系及层次结构.给出了各种夹具对称性的定义,并用实际例子说明了它们在夹具系统的存在和作用原理.探讨了夹具对称性在夹具系统的应用思路与方法,特别研究了将夹具功能对称性应用到夹具设计问题,建立了夹具功能模型和夹具功能集及夹具结构集,给出了从夹具功能出发获得夹具结构的算法,为计算机辅助夹具设计提供了又一条可行的有效途径.     

作为听力材料的新闻语篇中的主位推进模式分析

新闻语篇听力理解是听力理解中的难点,而所有的语篇都遵循一定的原则,从韩礼德的主位一述位概念出发,运用主位推进模式分析新闻语篇的展开模式,以期指导新闻题材的听力。     

设计产业化与国家竞争力

国家创新能力已经成了评价国家竞争力的重要标准,一个没有原创能力和强势整合、推广本国资源能力的国家,将在政治、经济、文化和科技等各个领域居于跟随地位,这对于正处在伟大民族复兴的中国来说是不可接受的.纵观近代文明发展历程,英、美、德、日等发达国家无不利用设计的创新与整合能力实现了跨越式发展.苹果、三星等企业更是利用设计的产业化实现了巨额利润,成为引领全球科技与生活方式的品牌.中国现正处于激烈的经济和社会转型中,设计产业化与国家竞争力的提升休戚相关.本次研究将从国内外案例的梳理和借鉴出发,以全球视角分别从时间结构、物理机构、经济结构和逻辑结构来探讨和挖掘各国的成功经验,同时对照中国现阶段国情提出适合中国语境的操作方式框架,以期对于中国设计产业整体发展布局和提升国家竞争力的相关举措提供参考意义.     

《甘肃科学学报》学术不端文献检测系统分析初审稿件及学术不端防范措施

针对目前学术不端行为屡禁不止的现象,《甘肃科学学报》充分利用学术不端文献检测系统(AMLC)的功能,选取2014—2016年1 210篇稿件使用AMLC对其进行分析检测。结果发现,2014—2016年文字复制比25%的文章分别为212篇、365篇、359篇,低复制比所占比率较高;25%≤复制比35%的文章中,2015年所占篇数最多,有50篇,这个范围内的稿件编辑部会退回让作者修改,修改后文章复制比25%再进行送审;35%≤复制比50%和复制比≥50%的文章编辑部会直接退稿。AMLC给学术期刊编辑甄别学术不端别文章提供了参考依据,学报编辑部将充分运用学术不端文献检测系统,加强学术文献查阅,防范和杜绝学术不端行为。