万州音系语音特点——万州音系与《广韵》音系及今北京音系之比较

本文从声母、韵母和声调三方面分析了重庆万州方言的语音特点,并将其与中古《广韵》音系和今北京音系进行对照,分析其纵向的古今演变规律和横向的对应规律。     

高职《英语语音》课堂教学探索

本文针对高职英语专业的核心基础课程《英语语音》,探索突出高职教学的特点,突出＂实践性,开放性＂,模块式教学为主体,多种学习方式相结合的课程设计原则,以达到语音教学的最终目的。     

汉英翻译和中国英语——以《政府工作报告》翻译为例

对中国英语的研究作了简要的概述,分析了中国英语的语言特征,并以《政府工作报告》翻译为例探讨了中国英语在词汇、句法和语篇中的表现形式。《政府工作报告》采用的是一种正式、严肃、庄重的文体,其中的词汇、句式和表达方式等极具当前中国特色。它的英文译文是典型的中国英语的代表。因此,研究《政府工作报告》的英译对研究中国英语具有普遍意义。     

《草地养羊学》即将出版

王杰副教授主编的《草地养羊学》,将于1993年8月由四川教育出版社出版。本书分概论、气候与草地养羊业生产、羊的产品、羊的品种、羊的育种、羊的繁殖、羊的饲养管理七章和实验指导。书内介绍了近年来国内外有关的科学理论、先进技术和科研成果在草地养羊业中的应用,尤其突出了草地养羊的特点,是一本内容较新的《养羊学》教材。可作为高等农业院校学生     

美国名著《猪病学》翻译出版

<正> 受农业部畜牧兽医司委托,北京农业大学、中国兽药监察所有关专家学者最近翻译完成了美国名著《猪病学》(Diseases of Swine,1986年第6版)。原书是一本享誉世界的学术专著,由99名国际知名学者撰写。其特点是内容丰富、收集的疾病数量及最新研究进展齐全,资料完整、知识详尽,既注重了学术性,又强调了临床实用性。本书对于实验动物科学工作者、畜牧兽医及人畜共患病     

论乐辅音——Ⅴ英语音系探微

8 概念 Concepts 8.1 音素 Phone 音系学中,言语连续体从音质角度出发抽取出来的最小音段,就是音素phone。例如:英语sun(太阳)的发音为[sAn],可以划分为三个音素:[s],[A],[n]。8.2 音位Phoneme     

语音修辞格视域下《红楼梦》回目翻译研究

《红楼梦》是中国古典章回小说的扛鼎之作,每一章节分＂回＂别＂目＂,上下两句八字对仗,抑扬顿挫,婉转流畅,具有＂音乐美＂的特质。通过对《红楼梦》三个英译本的比较,分别从谐音双关、叠音、叠韵、双声、平仄等语音修辞的视角,分析三位译者是如何再现《红楼梦》原回目语言＂音乐美＂的艺术,剖析译者的翻译手法和翻译技巧,旨在探寻中国古典章回小说回目汉英翻译的可行性与翻译限度等问题,以期达到对中国古典章回小说回目翻译的指导作用。     

《地体构造学》中译本即将出版

由我院王成善,李汉瑜教授等人译校的《地质构造学》,将由四川科技出版社正式出版。该书的原著作者是地质理论创始人之一豪厄尔博士。他通过对80年代以来地体构造在世     

中医英语等值翻译研究——以《黄帝内经》为例

中医英语的翻译属于科技英语翻译范畴,但是在译法上有别于其他科技文章.中医翻译不仅是两种语言的转换,而且是两种文化的交融.医学语言文学化是中医语言的一大特点,译者在翻译时应力求等值再现原文内容,将翻译对等理论和合作原则运用到中医英语翻译中,使译文和原文尽可能达到翻译中的等效     

李约瑟《中国科学技术史》翻译出版项目进展

今年是中国科学院自然科学史研究所成立五十周年.五十年来该所取得了一大批在国内外学术界尤其是科学史界有重大影响的成果、开辟了一系列的研究领域、培养了许多学生,为科学史学在中国建制化与再建制化作出了应有的贡献.为庆贺中国科学院自然科学史研究所成立五十周年,本刊特请研究所研究人员就近期主持的研究方向或项目逐一介绍,以期学术界对中国科学院自然科学史研究所近期的学术动态有所了解,便于广泛地交流与合作.     

《洪恩GOGO学英语》新世纪巡礼——献给六一国际儿童节

世纪之交的一代儿童正在茁壮地成长,为了迎接20世纪的最后一个儿童节,为了更好地配合社会、学校、教师、家长对儿童进行素质教育,中国 IT 业界知名的教育软件公司——北京金洪恩电脑有限公司面向全国推出“洪恩 GOGO 新世纪巡礼”活动。真诚为儿童节奉献一份厚礼。这次活动旨在全面培养少年儿童的兴趣爱好;充分发挥他们的智慧和创造力;提高他们的英语听说能力。这次活动的内容主要包括三个部分:《洪恩GOGO 学英语》产品展示;洪恩 GOGO 礼品赠送;洪恩 GOGO 绘画大赛。《洪恩 OGOG 学英语》,是世界著名英语教育     

《洪恩 GOGO 学英语》新世纪巡礼——献给六一国际儿童节

世纪之交的一代儿童正在茁壮地成长,为了迎接20世纪的最后一个儿童节,为了更好地配合社会、学校、教师、家长对儿童进行素质教育,中国 IT 业界知名的教育软件公司——北京金洪恩电脑有限公司面向全国推出“洪恩 GOGO 新世纪巡礼”活动。真诚为儿童节奉献一份厚礼。这次活动旨在全面培养少年儿童的兴趣爱好;充分发挥他们的智慧和创造力;提高他们的英语听说能力。这次活动的内容主要包括三个部分:《洪恩     

基于OBE的《英语语音》课程教学改革实践

《英语语音》是高校英语专业学生的一门必修课。长期以来,其教学内容与教学方法虽随着各教学理论的出现,有所改进,但始终未能打破传统的教学模式,构建全新的教学体系。该文从《英语语音》课堂教学方法的沿革,解析20世纪50年代以来,《英语语音》课堂教学中存在的弊端与局限性,指出其教学改革的必然性与紧迫性,进而探讨如何在成果导向教育理念的指导下,采取从上而下的设计方式进行教学设计。阐释以成果为导向,以学生为中心的教育理念与教学方法在《英语语音》课程教学中的应用。从而设计全新的、与市场需求相适应的教学目标,并确定与之匹配的丰富的教学内容,以及适当的教学方法和多元的评价体系,以构建全新的《英语语音》课程教学模式,形成完整的课程教学体系,受益英语专业的学生。     

英国英语和美国英语的语音差异

我国的英语教育,从小学到大学,乃至研究生,基本上是遵循RP(Received Pronunciation)语音体系,即:英国音的英语语音教学体系。然而,还有一种就是GA(General American)语音体系,即:美国“普通话”。美国之音英语广播采用的语音体系就是GA。RP与GA是两种不尽相同的语音体系,在某些方面差别还相当大。举个简单的例子来说,情态动词can的否定式can’t,RP的发音为;/ka:nt/,而GA则为:/knt/。两种发音在下面这个例子中,学生往往会作出相反的理解。例如:He can’t do that,GA发音为:/hi:knt du:t/。请注意can’t的发音,因为后面的动词do的第一个字母d的发音,是爆破音,can’t的最后一个音/t/失去爆破。于是,乍听起来,句子中的can’t/knt/与RP的can/kn/差不多。那么对一个长期受RP语音体系熏陶的学生来说,完全可能作出与原意完全相反的理解。因此,语音障碍是学生听力困难的根本原因之     

医学经典名著《临床眼科学》引进出版

福建科学技术出版社自英国Butterworth-Heinemann出版公司引进出版了《临床眼科学》一书。该书译自在国际眼科学界久富盛名的Jack J.Kanski教授的经典名著Clinical Ophthalmology。     

权势关系和称谓语翻译——《茶馆》英译本的称谓语翻译比较

称谓语是社会交际中用来相互称呼的表达方式,交际活动参加者的地位、身份等权势关系通常蕴含其中。这使得语义上等值的称谓语翻译更难实现。《茶馆》中人物角色较多,且人与人之间的权势关系多变,选择英若诚译本和霍华译本中称谓语的翻译进行比较分析,以考察译文是否考虑权势关系因素。