出使苏联(四)

伏罗希洛夫访华盛况及其侧面 1957年4月中旬,以伏罗希洛夫主席为首的苏联最高苏维埃代表团来华进行国事访问。代表团成员有民族院主席拉希多夫、教育部长叶留金、外交部副部长费德林、驻华大使尤金。伏罗希洛夫的儿子和儿媳也随同访华。我和张毅陪同来北京。代表团于15日到达北京,毛泽东主席亲自去机场迎接。去迎接的还有:刘少奇主席、周恩来总理、朱德总司令、贺龙元帅、北京市长彭真、北京军区司令员杨成武等。代表团被安排在东交民巷招待所。周恩     

使印琐记(三)——呈递国书的隆重场面

在印度,一位新上任的大使通常要在抵达印度一个月后才能递交国书。我呈递国书的时间安排在11月30日。按照国际惯例,大使没有递交国书前不能参加外交活动。但印度外交部礼宾司司长告诉我不必拘泥形式,可以先行一般性的拜会和外交活动。于是我先后拜会了许多印方官员和民间人士,以及外国驻印大使,增进了     

乘坦克进杜尚别——出使塔吉克斯坦纪实

总统危难接国书1992年7月,塔吉克斯坦内战前夕,我接到驻该国大使的任命。8月25日,我和老伴乘图-154飞机,由莫斯科经过四个小时的飞行,于当地时间晚九时多抵达塔吉克斯坦首都杜尚别。到达杜尚别的第二天,我便拜会了塔外交部礼宾司和双边关系负责人,同他们商谈递交国书的时间和程序。对方谈话友好坦率,说现在塔处于非常时期,纳比耶夫总统大权旁落,日子很不好过,政府许多部门的权力已被剥夺,处于半瘫痪状态。递交国书时间将尽快安排,仪式从简。     

递交国书仪式

新任使节就任时向驻在国元首递交委任国书的仪式。此仪式后,使节正式就任。其在外交团的礼宾次序亦以此日为准排列。一般情况下,大使抵达驻在国后,驻在国应在短期内安排递交国书。但有的国家习惯在某一时期内集中接受几个大使的国书,有的穆斯林国家在斋月期间不安排大使递交国书,有的因国家元首     

三次森林中递交国书

在我30多年的外交生涯中,有过三次陪同大使递交国书的经历。但这三次递交国书不是在富丽堂皇的总统府,而是在高山峻岭的原始森林中;耳边回响的不是军乐队演奏的庄重迎宾曲,而是不时传来的零星枪声。这对一位外交官来说的确是不平凡的经历。在越南南方的深山老林中第一次是在1973年,我陪同王若杰大使向越南南     

大事日志

4月25日塔斯社发表伏罗希洛夫访问波兰的公报,指出这次访问有助于苏波友好关系和争取缓和国际紧张局势、巩固世界和平的共同斗争(伏罗希洛夫17—26日访问波兰)。日本政府宣布解散众议院。 4月26日中国和也门就中国帮助也门建设公路和工厂问题达成协议。苏联致美、英、法三国备忘录,建议由波、捷两国参加最高级会议的筹备工作。南斯拉夫共产主义者联盟第七次代表大会自22日至今在卢布尔雅那举行,通过违背马克思列宁主义     

红五月照耀着我们前进!

国际支援、团结和友谊日全世界为和平、民主和社会主义事业而斗争的人民群众,以空前雄伟的行列庆祝着今年的五一国际劳动节。世界工联号召世界各国劳动人民,把今年的5月1日变成全世界劳动人民国际支援、团结和友谊日。中国人民在欢度这个伟大节日的时候,分外体会到无产阶级国际主义支援、团结和友谊的深刻意义,因为在今年的五一节,我们不但荣幸地欢迎了众多的各国工人阶级的弟兄和来自遥远各地的国际贵宾,而且还有我们伟大的盟邦、世界革命的开路先锋——苏联的元首伏罗希洛夫同志跟我们在一起! 伏罗希洛夫同志的来访不仅是我国人民无上的光荣,而且也是中苏两国日益发展的友好关系中的重大事件。半月以来,伏罗希洛夫同志历访我国南北各大     

外交趣事多 “乒乓外交”与“话疗外交”

正我在乌克兰工作了两年半,经常与外长接触、交往,每次谈话都很愉快。外长夫人也有请必到,出席我夫人在使馆举行的友好活动。1998年,我被任命为驻乌克兰特命全权大使。大使到任的第一件大事是向驻在国总统递交国书。按照礼宾规定,先向外交部递交国书副本,然后开始礼节性拜会等外交活动。挑战乌克兰外交部乒乓球冠军乌克兰方面安排塔拉修克外长接受新任中国大使的国书副本。这位外长是一位政治家,曾长期在西方国家工作,以亲北约著称。初次见面,主要谈了对双边关系     

常驻岁月:在马来西亚的日子

<正>2001年9月至2004年2月,我在马来西亚当大使。马来西亚对我来说并不陌生,常驻新加坡期间,我曾多次往访。槟城、云顶、马六甲、刁曼岛都去过,新山更是近在咫尺,有时周末还过去买菜。没有正式递交国书就开始了大使生涯1997年离开新加坡回北京后,我便出任外交部亚洲司负责东南亚事     

目睹布尔吉巴总统下台

1987年11月,我任驻突尼斯大使,目睹了执政达32年之久的布尔吉巴总统被“和平”地推下台。如今,这位大半生叱咤风云,晚年却陷于困顿的老英雄已然作古。往事已过十余载,却历历在目,恍如昨日。20分钟后,他逐渐神志紊乱我是1987年9月16日向布尔吉巴总统递交国书的,我当时根本没有想到,我竟荣幸地充当了他下台之前接见的最后一个使节。我清楚地记得,当我进入迦太基宫接见大厅时,布尔吉巴总统拄着拐杖颤颤     

出使苏联(五)

毛主席参加十月革命节庆典 1957年是伟大的十月革命40周年。11月2日,毛主席亲自率领党政代表团去苏联参加庆典。代表团主要成员有宋庆龄、邓小平、杨尚昆、李井泉、胡乔木、陆定一等。苏方对此很重视,提前两天就派波斯别洛夫和外文部副部长费德林等去伊尔库茨克迎接。我和张毅同志同机去伊尔库茨克,毛主席在伊尔库茨克稍事休息,即飞莫斯科。苏方的接待规格是很隆重的,赫鲁晓夫、伏罗希洛夫、布尔加宁、米高扬、苏斯洛夫等主要领导人均赴机场迎接。毛主席在机场发表了讲话,大意是:我在1949—1950年初访问过苏联,我们两国政府签订了中苏友好互助同盟条约。十月革命使中国人民找到了彻底解放和繁荣富强的道     

最宝贵之书大使递交国书轶事

各国递交国书礼仪丰富多彩,从一个侧面反映一个国家文明、传统文化、社会风尚。在礼宾司任职时,我亲历、亲见、亲闻诸多大使递交国书趣闻,礼仪之妙,似可供大家茶话之余一阅。我国第一号国书用毛笔书写国书是国际交往中的一种全权证书。正式说,国书是国家元首为了派遣或召回使节向接受国元首发出的正式文书,分为派遣国书和召回国书两种。国书通常由派遣国元首署名,并由外交部长副署。在外交实践中,很多国家将召回国书合并于派遣国书之     

考察印度软件产业的报告

2000年国家科技部科技外交官考察团在厦门市考察时,我驻印度大使馆常青科技参赞建议厦门市组团赴印度进行软件产业考察.因此,在驻印使馆科技处的大力支持下,结合厦门市软件产业发展需要的实际情况,厦门科技局于2002年4月15日至2002年4月27日组团赴印度进行软件产业考察.科技考察团由市科技局黄书炽同志为团长、市软件园、厦门大学计算机学院、市行政学院和市科技局等有关部门一行7人组成.在印期间对新德里、班加罗尔和钦奈等三个城市的软件园、软件企业和软件学院进行考察、学习.     

高校日汉翻译教学中的常见问题分析

日汉翻译教学是高校日汉教学中的重点和难点,本文通过对于在日汉翻译教学过程中常见的错误,如词义理解不清、前后顺序颠倒、直译多意译少和背景知识缺乏等问题的分析,提出了明辨词义、理清翻译顺序、注意译文前后连贯和多读背景材料等学习方法,对于提高学生的日汉翻译水平有重大的意义。     

日益发展的中美科技合作与交流——访美国驻华使馆科技参赞白瑞理(DAVID L·BLEYLE)先生

美国总统克林顿6月底对中国的成功访问给中美之间的科技合作与交流带来一个新的高潮。近日,本刊记者就中美之间的科技合作与交流,对美国驻华使馆科技参赞白瑞理先生进行了专访。白瑞理参赞首先愉快地回忆了邓小平先生访美后中美两国的科技交流情况。 1979年1月31日,邓小平在访美期间,与美国总统卡特签署了美中两国政府间科学技术合作协定。该协定一般每5年续签一次。1991年5月22日续签的协定已于1996年4月30日到期。美方又于1996年8月主动提出     

引进国外科技资源:浙江发展新思维

科技参赞解迷津12月3日,杭州维景国际大酒店,国家科技部驻英国、俄罗斯、韩国等13个国家使(领)馆的科技参赞,在国际科技合作(杭州)论坛上被浙江的一批企业家围住,应接不暇地回答提问。有识之士惊呼:浙江省开展多领域、多形式的国际科技合作,引进国外优质科技资源的风暴正呈席卷     

克·叶·伏罗希洛夫

克利门特·叶弗列莫维奇·伏罗希洛夫一生的生活和活动是同苏联共产党光荣的历史分不开的。76年前的2月4日,他诞生在顿巴斯叶卡捷琳诺斯拉夫省(现在的伏罗希洛夫格勒州)维尔赫(?)村的一个铁路看守工人的家庭里。在幼年时代,他就开始了劳动生活,当过矿工、牧童和地主的雇工。童年时代,仅仅有两个冬天进过农村冬学。少年时代的伏罗希洛夫就开始了革命活动,参加了俄国社会民主工党的小组。从参加党的最初的日子起,他就坚持了布尔什维克的、列宁的路线,并在一生中力行不渝。他是列宁的忠实学生,在中国人民中负有盛名。伏罗希洛夫是1905-1907年第一次俄国革命的积极参加者。他曾领导了鲁干斯克工人的罢工和农民的斗争。1906年他作为俄国社会民主工党(统一的)第四     

我给周总理当翻译

1月8日又要到了。18年了,每逢这一天,那心底深处的记忆,在抹去时间的封尘后重又活灵活现地浮在眼前,一切都像是昨天才发生的……和陈老总换座位1964年春节我从工作了四年的驻尼泊尔使馆回国。我做梦也没想到,回国后竟能给周总理做翻译。1965年8月尼泊尔王国大臣会议副主席兼外交大臣基尔提·比斯塔应陈毅副总理兼外长的邀请首次访华,外交部礼宾司通知我去担任翻译。一听说要给周总理当翻译,我心里不免打起鼓来。事关重大,我全力以赴地准备起来。8月27日上午11时,周总理和陈毅副总理在接见厅门口迎接了比斯塔一行。周总理和比斯塔虽是初次见面,但两人如同老朋友一样亲切。入座时我按礼宾司     

徐永利书记会见印尼驻华使馆教育参赞、帕逊丹经济学院校长代表团

正2012年4月17日上午,北京联合大学党委书记徐永利亲切会见了印尼驻华使馆教育参赞安华先生、印尼帕逊丹经济学院西达亚校长、哈迪亚那副校长、海迪亚特副校长以及随行教师一行,双方就未来合作交流签署了备忘录。徐永利书记对安华参赞和西达亚校长的来访表示热烈欢迎。近年来北京联合大学与印尼多所高     

加强合作迎接挑战 ——访德意志联邦共和国驻华大使馆 科技参赞魏瀚慈(Heinz Wirth)博士

去年是中国和德意志联邦共和国签订科学技术合作协定20周年,时至今天,两国科技合作情况如何呢?最近本刊记者就此采访了德意志联邦共和国驻华大使馆科技参赞魏瀚慈(Heinz Wirth)博士。记者:参赞阁下,去年是中国和贵国签订科学技术合作协定20周年,你能简要谈谈两国在这20年间的科技合作情况吗?参赞:首先欢迎你的到来,我们使馆和贵刊一直保持着良好的关系。同时,我对贵刊成立10周年再一次表示祝贺。