好莱坞动作影片《通缉令》声音设计的分析

好莱坞商业动作电影一向以炫动的视觉冲击力来吸引观众的眼球,与此同时影片中的音响、声音设计也越来越成为好莱坞影片中叙事和烘托气氛的重要元素。在此,笔者将通过影片《通缉令》中的几个片段,分析音响设计在好莱坞动作影片中的重要作用。从观看影片《通缉令》后发现,在好莱坞动作电影中,音效不仅是叙事和营造影片氛围的重要元素,而且更是美国人表达黑色幽默、赋予影片更加深层意义的表现手段。     

从《铁达尼号》看好莱坞爱情影片模式

《铁达尼号》是电影史上创票房价值最高且引起世界轰动的一部爱情题材影片，是有史以来好莱坞电影的巅峰之作。从影片《铁达尼号》男女主人公爱情的产生、男女主人公境遇悬殊给爱情带来的阻力、男女主人公爱情的结局、影片主题的内蕴等方面可以获得好莱坞爱情影片模式。     

好莱坞：联合制片开拓中国市场

在过去几年里,好莱坞影片公司一直在开拓进入中国市场的新途径。“目前,中国是全球最大的外国影片票房收入市场,”北京一家国际律师事务所Harris＆Moure的合伙人马修·艾尔德森（Mathew Alderson）说道,“很明显,好莱坞影片公司想要从票房收入中分得一杯羹。但是,中国还没有建立起有效的辅助收入来源,例如来自互联网下载和家庭租用影片的收入。”     

好莱坞的“文化入侵”

你知道吗,《杨家将》、《西游记》、《天仙配》,这些中国观众耳熟能详的故事在未来几年内将全部变成好莱坞大片。据好莱坞一位知名制片人透露,遭遇“审美疲劳”的好莱坞已开始了对“中国题材”的挖掘工作。《孙子兵法》、《西游记》等中国传统题材影片将很快被贴上好莱坞标签。     

中文影片片名的英译探析

愈来愈多的中文影片跨出国门，直杀好莱坞、嘎纳与柏林。影片的片名毫无疑问首当其冲，是点睛之笔，起导视与促销的作用。因此，影片片名的翻译相当关键。笔者以100部中文影片的中英文片名为样本进行分析，探讨中文影片片名的英译现状，包括片名翻译的特点、策略（归化与异化）、技巧（音译、直译、意译与另译）等。     

倒转之灾

美国的好莱坞似乎每过一段时间就会推出一部科幻灾难影片,其中有些电影镜头会让科学家笑话,因为影片犯了许多科学错误;而有些镜头则让科学家点头称是,认为确实言之有理。比如,有一部灾难片就假     

在好莱坞历险

意外的见面礼我们的车子在好莱坞影城所在的圣费南多峡谷中盘旋行进。快要进入环球影片公司制片场时,忽然听到砰的一声巨响,白色浓烟蔓延西半,车子被迫停下。导游看到大家有点惊疑,忙解释道:“这是好莱坞太空人对观光客人的欢迎礼。”话音刚落,烟雾消散。我们从车窗外望,才发现炮声和浓烟是从路旁的一辆白色炮车上发出的。这辆炮车形状奇特,前后坐着两个身穿银灰色太空盔甲的机器人。炮筒正好对着路口驶来的车辆。这个意外的见面礼,使我们又惊又喜,忍俊不禁。环球影片公司是好莱坞目前最     

好莱坞

位于美国加利福尼亚州洛杉矶市郊外的好莱坞,是世界闻名的电影城,现有人口二十五万左右。这里,有许多规模宏大的制片厂、一百八十多个摄影棚,现代化的制片设备,可以拍摄以世界各地为背景的影片。因此,西方通常把好莱坞称为“世界影都”、“电影王国”。好莱坞这个名字是怎么来的呢?据说,过去这里是一片荒凉,十九世纪八十年代有一个名叫霍勒斯·亨德森·威尔科克斯的人在此建立了一个居民村,他的妻子便把它起名为“好莱坞”(Hollywood),意即长青的树林(一说是橡树林),好莱坞从此而     

资讯

正1好莱坞英雄中国产中国参与投资了一部讲述中国超级英雄拯救世界的好莱坞电影。这部以"超能侠"为主角的3D影片,计划于2014年上映。国影投资管理有限公司总裁王国伟对英国《金融时报》表示:"超能侠在中国学习气功,之后来到美国,并在美国偶然成为了超能力者。他为整个世界——包括中国——化解了一场危机。影片融入了中国拯救世界的思想,以此对抗‘中国威胁论'。""超能侠"的投拍反映出中国在全球电影业中的影     

从归化翻译方法看影视字幕翻译

以多部近年来引进中国的好莱坞电影为例,对英汉翻译中的归化与异化进行了讨论,从译者主体性和文化因素角度分析了归化策略在影片字幕中的应用。     

最是情浓处——电影《放牛班的春天》的情感解析

《放牛班的春天》是一部叙事简单,画面朴素的法国影片。影片虽然没有缠绵跌宕的多角恋情,没有耸人听闻的凶杀暴力,也没有豪华炫目的好莱坞特技,却仍以小成本取得了高票房,并在多个世界级电影节斩获大奖。笔者认为,俯拾即是的真情对该片的成功功不可没。因此,本文将对影片情感表现的方式和特点进行解析。     

国际

日本开发阿凡达机器人 日前,日本科学家开发出一种可以生动模仿人类动作的机器人,这一进展让人们向着好莱坞影片《阿凡达》中的情景又朝前迈近了一步。     

永恒的马西莫斯——电影《角斗士》的浅析

好莱坞电影《角斗士》是一曲关于英雄主义的赞歌和悲歌,影片通过马西莫斯这一人性化、平民化、感情化英雄形象的塑造,歌颂了人性、自由和共和,马西莫斯是一个永远的角斗士。     

后冷战时代的文化书写——《贫民窟的百万富翁》再解读

《贫民窟的百万富翁》以其印度题材、英国导演、好莱坞制作等杂糅因素和多元文化特色创造了全球性的流行风暴。本文将影片放置在后冷战的文化地形图中，获得了多重读解的可能：影片以典型的后现代风格绘制了一个东方镜像与美国梦的印度版，也是金融危机背景下对消费主义神话的有效书写。     

认同·代偿·规训——谈商业电影《致命的诱惑》的意识形态运行机制

影片《致命的诱惑》是一部80年代好莱坞家庭情节剧电影,是一个将艺术、商业及意识形态三个电影属性完美结合的范例。将这部影片具体的镜语和叙事与创作的社会文化背景结合,分别从形象认同、欲望代偿及行为规训三个承接的部分加以论述,以此来解析此类商业电影中的意识形态运行机制。     

华土题材·西方文本·性别言说

从好莱坞影片《花木兰》入手，结合东西方化语境，对艺作品中常见的“女扮男装”叙事模式及其二重性进行辩证透视，从而肯定性别批评有助于我们超越固有思维定势去发现新的作品世界。     

论字幕翻译的异化趋势

随着全球化进程的加快,异化的趋势在字幕翻译中越来越明显。文章从字幕翻译的定义和特点以及信息理论三个层面着手,并引用了好莱坞影片和流行的电视剧作为例证,来论证这一趋势。     

好莱坞如何在全球吸金

正如今,世界电影业的收入70%来自美国之外,这让好莱坞的制片厂越来越具有全球的眼光,开始考虑从巴西到韩国等众多国家,众多文化,不同需求的观众口味,并且尝试各种精明的营销手法以获得全球性的票房收入。角色设计1总是需要威尔·史密斯。黑人影星威尔·史密斯被美国《新闻周刊》封为好莱坞最有权力的演员!因为他是唯一一位几乎每部影片首周末票房都超过3000万美元的演员。所以,威尔·史密斯长久以来被认为是唯一的好莱坞金牌票房保证,而他出演的角色并非太多,更能保持不败记录。     

好莱坞,中国电影的敌人?

电影不仅是一个产业,同时也是一种意识形态国家机器。好莱坞电影人不啻会遵循"天下熙熙皆为利来,天下攘攘皆为利往"的资本与利润原则,也可能集体无意识地推销隐匿于影片之中的美国支配性意识形态。     

美国大选“戏里戏外”

如果有两家电影公司,拍摄出两部关于超级英雄的电影,影片内容18岁以下"少儿不宜";一部是全新创作,一部是续集,都由好莱坞顶级团队制作;影片中明星云集,每四年才拍出一部;在此之前经过了一年多的宣传,预计于11月初的某一天在各大影院上映,只要你去就会得到一张赠票,但四年之内你不能再去其他公司的影院,那么你会不会去看? 这两部大片,就是两党主导的美国总统大选.而从某种意义上讲,好莱坞和白宫已成为联手打造美国总统的"梦工厂".