共查询到20条相似文献,搜索用时 15 毫秒
1.
在科技英语中,有关数量大小、程度高低、倍数增减的比较字句使用得较多。不用说,正确理解或翻译这样的字句很重要,为因误解或译错原文会造成这样或那样的损失。我想不妨在这里摘引1981年8月28日《参考消息》刊登的一个电讯如下: 相似文献
2.
在科技文章中经常出现有关数量增减、倍数增减等字句,以及“以上”、“上下”、“以内”等词儿。在这方面日语也有一定的说法,与汉语有所不同。本文分别作简单介绍。一、数量的增减其表达方法为:(一)“数词 表示增减的动词”,“数词 だけ 表示增减的动词”(均表示纯增 相似文献
3.
4.
与成功擦肩而过 当富兰克林开始获得一些数据时,威尔金斯开始急切地来解释这些数据。“你怎么敢来替我解释我的数据?”富兰克林大叫大嚷。她觉得兰德尔和威尔金斯对她的态度是:“感谢你提供了精美的照片。我们会来分析它们的。”威尔金斯告诉她,简单的十字形B照片表明它是螺旋结构时,她很反感他草率地做出 相似文献
5.
(续上期)
(四)
不知道什么时候,我又回到了飞船上.
透过舷窗,是漆黑茫茫的太空和那些遥远的缀在黑色幕布上的宝石,舷窗的右角飘过一颗蓝色的行星,一瞬间,胸中涌起了无比的亲切感.我隐约地感到,那颗行星与我有着千丝万缕的联系,一种如同母爱般的温暖,我眼睛眨也不眨地盯着她,听她倾诉,倾诉寰宇间的凄凉,岁月无情的交替,生命繁衍的多采.突然,一道绿光在星球中间一闪,又是一闪,当一道又一道绿光闪起的时候,我感到莫名的恐惧,脚下的船体在颤抖,终于,道道绿光融合在一起.刹那间,绿光变成红光,整个星球在那最后红光的闪烁中撕裂开了!没有声音传来,但我耳边凭空响起了震撼人心的巨雷.撕裂的一块块残体,裹着火团向四面八方飞去,有几块甚至擦着我飞船的船体飞过.我被惊吓的往后仰倒,就在此时,我被什么人用力地推了一把…… 相似文献
6.
在整个这些繁忙的日子里,另一个问题一直使摩尔根感到困惑。1910年他将他获得的第一个突变型白眼突变型的雌蝇与红眼雄蝇交配。摩尔根注意到:在第二代子代中,虽然白眼与红眼的雄蝇都有产生,但却没有一只白眼的雌蝇发现。白眼雌蝇后代之所以没有出现,当时是不能加以解释的,因为作为一个规律,雄性的与雌性的后代应该以几乎均等的数目出生。摩尔根冥思之后领悟到:“大自然有时就象特尔斐的女祭司那样玄妙莫测”。他为寻求解答一个问题,却遇上了另 相似文献
7.
在英语中,表示倍数增加的结构有多种,一般均可译成“增加(n-1)倍”或“增加到n倍”等,没有什么问题(请参阅《世界科学》1983年第三期及第四期分载的“英语中关于倍数增减等的表达法”一文——编者)。但如遇到表示倍数减少的结构(表示成n倍地减少,减少前的数量为减少后的数量的n倍),就不能用“减少(n-1)倍”或“减少到n倍”字眼译出。这是因为在汉语中习惯上不说“减少多少倍”或“减少到多少倍”。可将这类结构中的倍数换算成分数或百分数译出。换算成分数的方法是:把倍数作为 相似文献
8.
(续上期)在白光外边是一圈圈的彩色光环,颜色好像雨后的彩虹,但是一圈比一圈淡。荧光当中有个大发光体,也就是我上次看到的那个“大怪物”,不过它后面是能开合的。那个人把手里一个烟盒大小的东西往“大怪物”那儿一瞄,光环就开了一条缝,大约2米来宽,他就托起我进了大怪物屋里。怪物屋里一片空荡,只有一个大脑瓜的人坐在一块卷起的板上,其实这大脑瓜是一个扣在头上的罩,只露出两个眼珠子。大脑瓜人穿的是一件橡皮似的衣服,无缝合处——从脖子到腿,不分上下衣,没有扣子。带我来的人跟那个大脑瓜人说了些什么,我没听懂,只听见吱吱的声音。他们… 相似文献
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
本期继续连载老良的中长篇科幻小说《浴血的凤凰》。 这部作品通过一位来自地球的科研人员的视角,描述了在火星背景下发生的一系列 惊心动魄的故事。 在此之前,主人公利维尔于一次在月球上召开的学术会议上,在发言中提及了他梦寐以求多年的设想——在月球上修建超导磁悬浮列车。利维尔希望这一计划能得到那位富有的赞助者的赏识,不想却丝毫没有引起对方的兴趣。正值他沮丧之际,那位富翁老板却秘密地与他进行了接触,并以极高的价钱买下了整个计划。可是接下来,这位出资人却要求利维尔对此秘而不宣,并宣称永远也不打算实施这个计划……利维尔先是惊喜后是惊奇,说不出心里究竞是一种什么感觉。 不管怎么说,利维尔决定要好好地享用这笔钱,于是踏上了他的火星之旅,于是结识了那位名叫斯尔维娅的迷人女郎,于是开始对所谓“真正的”火星人发生了兴趣…… 相似文献
16.
17.
18.
(四)Negation 英语中的“否定”也是一个难关,不但用法特殊,而且语义也灵活多变。 1.形式否定,意义肯定。英语中有些句子用了否定词并不表示否定意思。例如:a)There is nothing like frequent failure for teaching one experience.最能授人以经验的,莫如多碰钉子。(nothing like+noun或gerod,并不表示否定意思,而是突出名词或动名词所要表达的意思,表示"没有什么比得上…。勺b)Nothing but socialism ean save China. 只有社会主义才能救中国。(nothing/no+but 的词义相当于only 相似文献
19.
20.
饮料分类 按照国家标准,软饮料行业包括五个部分:1.碳酸饮料制造业,2.天然矿泉水制造业,3.果菜汁饮料制造业,4.固体饮料制造业,5.其他软饮料制造业。 在人们的传统概念中又可把饮料分为四类。 一类是单纯以补充水分为主的或作稀释剂用的饮料。此类饮料包括:(1)天然矿泉水——人们出于对 相似文献