调高气不足——美俄“伙伴关系”成熟了吗?

美国:既要稳住叶利饮,又要遏制对方的“重新扩张”;俄罗斯:通过会晤争取经援,同时确立自己的大国地位。美俄关系:既做伙伴又做对手,既合作又争夺。     

不和平的伙伴关系——评美国的北约“为了和平而建立伙伴关系”的计划

美国打着“和平”的旗号将触角伸进中东欧地区;俄国不会坐视;法德亦不甘拜下风;其结果可能是新的不“和平”。在今年10月的北约特别国防部长会议上,美国提出了一个与中欧、东欧国家"为了和平而建立伙伴关系"的计划。这个计划的出台,终于暂时平息了北约内部关于近期是否吸收东欧国家加入北约的争吵,而且标志美国已把触角正式伸进中欧,特别是伸进了与俄罗斯有传统关系的东欧地区。这将与俄罗斯的利益直接发生碰撞,同时,也与德法等西欧国家在东欧的利益产生新的矛盾。它预示着美、俄、西欧对东欧地区的"争夺战"将进入一个更为激烈的时期。     

美俄在委内瑞拉“掰腕子”

正进入1月下旬,全球聚焦委内瑞拉政局。1月26日,联合国安理会召开会议讨论委内瑞拉局势。一直以来,有关委内瑞拉的诸多消息总能引发世人高度关注。2018年12月10日,俄罗斯几架军机从俄行驶一万多公里飞抵委内瑞拉首都加拉加斯,引发美国高层强烈不满和批评。加上近年来美俄各自在拉美紧锣密鼓地进行军事布局,人们对委再次成为美俄全球竞争前沿阵地的担忧上升。     

浅析“动态对等”原则的相对性

本文讨论了奈达博士的“动态对等”理论 ,认为运用此理论应本着相对的 ,运动的态度 ,不可将其作为任何文本 ,任何目的的翻译的绝对衡量标准 ,因此有必要建立“动态对等”的下限要求。但是标准下降并不意味着不负责任的翻译 ,精益求精应是译者的职业追求。     

从美苏到美俄——俄美戴维营首脑会晤

俄罗斯继承苏联的国际遗产,意欲继续充当世界性政治大国,美国从自身利益出发对此作了某种程度的默许。     

俄美关系“中毒愈深”

正中毒事件使俄美战略冲突难以回头叛逃特工中毒事件并非首次,每次都要对俄提出抗议和驱逐外交官。俄方也实行了对等驱逐外交官的办法。但通过中毒事件,英国再次把美国拉上了与俄全面对抗的战略轨道。3月4日,叛逃英国的俄罗斯特工斯克里帕尔父女被发现吸入诺维乔克巨毒气体陷入深度昏迷。英国警方当即认定系俄方所为,舆论哗然,满城风雨。但都只是猜测,没有像以往那样发表     

批评“对等翻译”新解奈达理论——评“对等翻译”理论中的“对等”是“基本相同”或“基本对等”

中国主流派译论家将equivalent误读和误译成“对等”、“等值”、“等效”、“对等语”,把奈达翻译理论误读成“对等论”、“等值论”、“等效论”,认为“对等论”、“等值论”、“等效论”中的“对等”或“等”是“基本相同”或“基本对等”。然而“对等翻译”中的“对等”是汉语,其词义不是“基本相同”,也不是“基本对等”,而是“等同”、“相等”、“对等”。国内不少学者认为翻译不可能对等,由此也证明了“对等论”中的“对等”不是基本相同或基本对等,证实了中国主流派翻译理论家误读和误译了奈达翻译理论。     

一波三折的俄美“维和94”演习

今年以来,俄罗斯军事演习活动十分频繁。其中最引人注目的是俄美两国9月上旬联合举行的代号为“维和94”的首长司令部演习。二战后的首次这次联合军事演习从9月2日开始,为期9天。双方参演人员各为250人,多为师、团、营指挥员和参谋人员。参演的实际兵力仅有双方各派出的一个摩托化步兵连和一个保障分队,且只配有自动步枪等轻型武器。学习的课题主要是演练在维持和平行动中俄美两国部队的协同动作,内容包括建立非军事区及控制狙击火力,目的是为了探讨俄美军队协调维持和平行动的方式,提高两国部队执行维     

从不对等裁减到不对等保留——渥太华会议的裁军突破

苏联在国内外形势紧逼下吞了一颗苦果,在裁减驻欧部队问题上作了让步,以便使其保留东欧驻军合法化,并维系住华约,但这一让步对欧洲局势可能产生什么影响尚难逆料。     

神奇的“不平衡原则”

19世纪末20世纪初，意大利经济学家兼社会学家巴特莱提出了“重要的少数”的概念。他认为在任何一组事物中，占重要地位的事物总是少数，只要集中精力处理好这个重要部分．那么“微不足道的多数”则可以不必过分纠缠．甚至可以忽略不计，巴特莱原则又被称作“不平衡原则”或“80比20定律”。     

“时候”与“时间”的互换及其不对等性

时候与时间是命名时间范畴的同义词,在一定的语义和语法基础上,可以实现互换;但二者的互换使用具有不对等性。不能互换的原因在于:语义角度,词义上、语义功能上的不对等;语法角度,句法功能和句法搭配的不对等;语值角度,表意上、语体上和修辞上的价值不对等。     

厄立特里亚缘何坚定“挺俄反美”

<正>俄乌冲突爆发后,在联合国大会举行的“要求俄罗斯从乌克兰撤军”“暂停俄罗斯人权理事会成员资格”等投票表决中,非洲国家厄立特里亚（简称“厄特”）均投出反对票,站到拒绝谴责俄罗斯、反对美西方对俄滥施制裁的最“前沿”。厄立特里亚到底是个怎样的国家,为何如此坚定“挺俄反美”？     

谍影重重,美俄“深度潜伏”

<正>美女间谍落网多年以后,安娜·查普曼回忆起这个下午和她整个一生时不知会是怎样的心情。6月26日下午4点半,安娜坐在纽约曼哈顿中心的一家餐厅里,这位身姿曼妙的女郎看上去年轻纯洁,一个男     

俄美关系：新的“重启”？

“重启”已无法维持俄美关系较长时间的稳定．唯有清除病毒、更新程序,这就是使各自的战略目标和思维观念相互兼容。     

美俄会走向“太空冷战”吗

<正>5月13日,据德国媒体报道,俄罗斯副总理德米特里·罗戈津当天在莫斯科正式宣布俄罗斯在太空领域的对美反制裁措施,涉及国际空间站运行、火箭发动机供给、全球卫星定位系统(GPS)在俄基站运行等多个领域。对此,有舆论称,美俄正在走向太空冷战。     

浅析教材的供需不平衡

在高校教材工作中,教材供需的不平衡是一个较为普遍的问题。这个问题的产生是由多方面的因素造成的,笔者认为主要有如下一些因素: 1 征订工作的超前。教材部门根据北京发行所编印的大、中专教材征订目录,每年分别于6月、12月预订次年的春秋两季用书(超前一年或九个月)。订书时各校招生计划尚未正式批复,招生数和专业尚不能最后确定,这给教材征订工作造成了一定的困难。     

太空之“吻”——美俄航天器在太空的历史性会合

登月以来最艰巨的飞行任务 1995年美国东部时间2月3日零时22分(北京时间当天13时22分),美国“发现”号航天飞机从佛罗里达州肯尼迪航天中心发射升空,开始了以接近俄罗斯“和平”号轨道空间站为主要目标的为期8天的飞行。这次飞行,是美国航天飞机本年度飞行计划中的第一次,也是今后3年时间内8次与“和平”号空间站会合飞行计划中的第一天。这次飞行的主要任务,是接近并短暂悬停在距“和平”号10米以内的近处,为今年6月“阿特兰蒂斯”号航     

美俄能源合作能否继续“低调进行”

<正>自乌克兰危机爆发以来,美欧已对俄罗斯实施了多轮制裁,且制裁不断升级和深入。然而颇具戏剧性的是,当地时间8月9日,美国能源巨头埃克森美孚开始在俄罗斯最北端的北冰洋区块喀拉海钻探油井,以开采该地区可能多达千亿桶的石油资源。不过,伴随乌克兰危机演进和美欧对俄制裁的强化,美俄能源合作能够走多远,能否像当前一样"低调进行",实在是一个未知数。     

如何看中东地区的“美退俄进”

<正>2019年10月普京旋风式访问沙特、阿联酋两个中东国家,受到帝王般的款待,16匹漂亮的阿伯拉宝马护卫着总统车队,真是风光无限。而与此同时,美国军队仓皇撤出叙利亚北部,俄罗斯军队迅速补位,特朗普因此被国内反对者批得灰头土脸。在中东,美国的"战略收缩"和俄罗斯的"战略跃进"是客观事实,但在可预见的将来,俄在中东的存在和影响都是有限、     

俄美“时光倒流“秘密试验大曝光

南极上空的迷雾 　　1995年1月27日,美国物理学家马瑞安&#183;麦克林和同事观察到南极洲上空的那些不断旋转的灰白色的烟雾.最初,他们认为这些只是普通的沙暴,但是这些灰白色的烟雾并没有随着时问的进程而改变形状,也没有移动.研究人员决定认真研究这种现象.他们发射了一个气象气球,气球上装备了测定风速、温度和大气湿度的仪器.然而,一经发射,这个气球就急速地上升,很快就消失了.……