浅析英语新闻标题的翻译

文章分析了英汉语言及英汉文化的差异,提出了英语新闻标题翻译的方法,如:直译或半直译,重新组合打乱的信息,添加注释性词语,再现原文修辞方法,填补修辞差异等等,使译文更加简洁、准确和生动。     

英语新闻标题的特点及翻译

在英美报刊的标题翻译时，首先要做到提纲挈领，言简意赅，其次还要注意它与一般英语语法不同的语法体系和语言特点．充分利用汉语的丰富词汇，遵循一定的翻译原则，使句子生动，通顺，让读者一目了然。     

英语新闻标题特点及翻译浅析

语新闻标题的翻译策略:直译或基本直译;直译或基本直译新闻标题;尽量再现原文修辞特点;采用翻译权衡手法。通过对英语新闻标题特点的研究及对其翻译策略的透析,以期对新闻翻译工作者英语新闻标题的翻译提供可鉴之策,使国内读者能用新闻的眼睛更好地观望世界。     

英语新闻标题的特点及其翻译

本文从词汇、语法、修辞等角度论述新闻标题的特点,旨在对新闻的理解起到画龙点睛的作用;并提出直译、增译和省译三种翻译方法,旨在表明英语新闻标题翻译不仅需要译者的语言、文化、艺术的综合能力,而且要考虑读者的审美情趣和接受能力.     

英语惯用语的文化分析及翻译方法(英文)

英语惯用语的使用频率很高,本文分析了文化对惯用语的影响,并给出了翻译实践中英语惯用语的翻译方法。     

翻译伦理学视角下的网络英语新闻标题翻译解析

本文阐述了在翻译伦理视角下对网络英语新闻标题的解析,深入研究翻译伦理学的实践意义,分析网络英语新闻标题翻译过程的伦理体现。     

英语小品(英文)

"Life is a lie…without an f…" When a net friend suddenly said so.I was really surprised.I know he was jok- ing.However,that saying really made me think of what life could be.After all,I do not Want my life to loose the "f".     

学英语(英文)

Plants植物Wecanseeflowers,grassandtreesnearlyeveryday.Theyareallplants.Plantsareeverywhere.Someplantsgrowonmountains.Someplantsgrowinthedesert.Andsomegrowintheocean(海洋).Plantsareimportant.Wegetfoodfrommanykindsofplants.Andwegetfoodfrommanyparts(部分)ofp     

翻译能力与翻译教学(英文)

Through an analysis of the features of Translation Teaching(TT) of China,the author tries to propose a new viewpoint on Translation Competence(TC).Traditionally,the TC focuses on practical TC.To the author translation teaching should put stress on not only practical TC of students,as they do now,but also on their theoretical TC.     

浅议英语新闻标题的特点和翻译技巧

新闻英语是现代英语中常见的实用文体之一,在英语新闻中,标题是新闻的一个不可分割的组成部分。为了尽量吸引读者,各报社总是千方百计地突出新闻标题,力求既达意又醒目。本文探讨了英语新闻标题在语法和用词上的特点,以及在翻译上的技巧。     

浅析英语新闻标题的特点及翻译方法

英语新闻标题是新闻报道的高度概括．既简明扼要又生动醒目。本文结合英语新闻标题的词汇，语法和修辞特点，通过实例分析探讨了新闻标题的一些翻译方法，以便读者能够更好地理解英语新闻。     

英语绕口令(英文)

A big black bug bit a big black bear, made the big blackr bear bleed blood. A bloke's back bike brake block broke. A box of biscuits, a batch of mixed biscuits.     

英语新闻标题的特点及其翻译对策

社会发展日新月异,现代英语的变迁也一日千里。英语新闻标题最富有英文特色,是整篇新闻的精华部分,掌握相应的翻译方法和技能有助于英语学习者更好地理解新闻内容,跟上现代英语的发展步伐和提高英语的表达能力。本文从大量实例入手,从词汇、省略和修辞三方面分析了英语新闻标题的特点,提出了相应的翻译策略。     

英语新闻标题的特点及翻译技巧浅析

在英语新闻中,"标题被视作报道全文的缩写",标题是新闻的"眼睛"。一个好的标题,既要设法吸引读者的注意力,又要尽量"瘦身"以适应有限的版面要求,英语新闻的标题必须做到简洁、准确、抢眼。这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调动各种翻译手段,力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。本文主要就新闻英语标题的语言、用词和语法特点这三方面来阐述新闻英语标题的独特性,使读者在更好地理解和掌握新闻标题的同时提高翻译标题的水平。     

论翻译的模糊性(英文)

Fuzziness is a universal phenomenon that is shared by all kinds of natural languages.However,each language may have its own way to express the same fuzziness.Through analyzing three models of definitions of translation,the fuzziness of translation is discussed.     

功能翻译理论与英语新闻标题选词及翻译策略的研究

功能翻译理论强调,翻译是一种特殊的交际形式。新闻是当代网络和报纸提高宣传交际效果的重要方法之一。英语新闻选词简练新颖,富有文体特色,语言诙谐幽默,与其他文体有较大的差异。本文试图从英语新闻选词特点,以及从功能翻译的角度对英语新闻的翻译做出概括和总结,并探讨把不同文化意识背景下的语言词汇同翻译策略技巧结合起来。     

委婉语翻译的语用简析(英文)

在原作者,译者,读者的关系链中,译者处于一个中介人的位置,从语用学角度分析,其实也就是同时处于交际三角中的“受众”与“写作者／演讲者”的两角。     

论中国政经词语的翻译(英文)

1．Introduction With the development of economy,newly-born words concerning politics and economy increase dramatically,so the translation of political and economic words is put on the agenda．Unfortunately,in the field of translation,it is little touched and few people study the translating methods of this kind systematically．The translation of political and economic terms and other kinds of translation such as that of novel and poem translation both mean to convey message from one language into another,but their translating methods,techniques and the problems which should be paid attention to     

英语新闻标题的语用分析

本文分析了新闻文体的特点及英语新闻标题在英语新闻中的作用。从语用角度分析,英语新闻标题为达到独特的效果是如何利用了语用失误取得语用功能的。