试论英语报刊的新闻标题及其翻译

新闻标题是新闻的重要组成部分,它是吸引读者注意力的关键.透析英语报刊中新闻标题的功能、结构和特点,才能以最简明扼要的形式向读者揭示新闻的主要内容.新闻标题的翻译在整篇新闻的翻译中具有至关重要的地位.笔者拟对英语报刊的新闻标题及其翻译加以探讨和论述.     

英语中的含蓄否定及其翻译

本文探讨了英语中容易被人忽视,没有直接用否定词ｎｏｔ表示的否定,即含蓄否定这一特殊的语法现象,归纳总结了含蓄否定所表现的形成及其翻译技巧。     

摘要的作用及其写法

公开发表的科学论文应附有摘要,毫无疑问,科学工作者应该掌握写摘要的基本方法。本文拟就摘要的作用及其写法向科技工作者做以简要的介绍,以期对提高科技写作能力有所补益。 1 摘要的定义 “摘要”一词多数人用abstract表达,但一些外国的期刊仍沿用summary或synopsis。国际标准化组织(ISO)在     

切线定义的演变及其作用

切线是数学中一个基本而重要的概念,本文通过对切线定义的演变及其作用的系统研究,加深读者对这一概念的全面而深入的了解。     

NO分子的生物化学及其作用

在过去的几年时,NO分子是被广泛研究和最引人注目的无机无机小分子，1992年被评为“世界分子”，1998年，三位美国科学家因发现它的生理作用而荣获诺贝尔医学奖，NO作为“生物信息传递者”在人和其它动物的许多生理过程中起着非常重要的作用，其功能包括神经传导、血液凝、血压控制及免疫系统中的作用等方面。     

显Cayley定理及其作用

主要引入了显Cayley定理并给出了相关的证明,在对Cayley定理的比较中归纳出一些结论。     

表皮生长因子及其作用机制

表皮生长因子及其受体的研究成为近年来生物化学研究的热点之一,其具有多种生物学活性和丰富的临床应用前景.重点综述了表皮生长因子分子结构、生物学作用及其作用机制,为更深入地探索开发表皮生长因子的应用价值提供理论基础和参考.     

竞争情报及其作用研究

目前,竞争情报已成为企业的一项日常活动,主要包括企业竞争环境、竞争对手、竞争战略等方面的信息收集和分析研究.竞争情报在企业的应用越来越广泛,最新调查表明,世界500强中有超过95%的企业都建立了竞争情报系统,开展了竞争情报工作.竞争情报已成为企业建立和保持竞争优势的一个有力工具.     

论乒乓球的击球摆速及其作用

本文阐述了击球摆速的含意,论述了加快击球摆速可以提高击球命中率和球速的理论根据,并且提出了提高击球摆速的几项措施。     

哈尔滨经济技术开发区的地缘优势及其区位作用

本文分析了哈尔滨经济技术开发区优越的地理位置和区位条件,进而阐述了哈尔滨经济技术开发区的巨大区位作用,从而揭示了建立哈尔滨经济技术开发区的必要性和可行性 。     

形象思维与翻译

本通过对形象思维学与学翻译交叉关系的探讨，揭示了学翻译的要谛在于对原形象之关的二度创造。     

翻译研究的基本视角

本文从纷繁复杂的翻译研究成果中总结出七种翻译研究的基本视角：评论性翻译研究、翻译过程研究、语言学翻译研究、文木语言翻译研究、社会文化翻译研究、计算机翻译研究和心理学翻译研究,并分别介绍了它们的特点、优势、不足之处和相互关系,希望能消除存在子翻译领域的一些模糊认识,避免一些不必要的争论,使人们能用一种更客观、更辩证的态度对待翻译和翻译研究。     

大豆异黄酮抗热应激作用及其机制

大豆异黄酮属于生物黄酮的一种,不仅具有促生长、增强免疫力、抗氧化、降血脂和抗癌等活性,而且可以缓解热应激对动物的不良影响.文章主要从产蛋率、饲料转化率、采食量、日增重、胴体品质、抗氧化酶类、丙二醛、微量元素、抗体水平、免疫器官及细胞因子等方面叙述了大豆异黄酮的抗热应激作用,并且从大豆异黄酮自身结构特点及其对动物内分泌系统的下丘脑一垂体一靶器官生长调节轴、酶性与非酶性抗氧化系统、特异性与非特异性免疫系统的调节等方面阐述了其发挥作用的可能机制.     

金属纤维混纺纱及其织物抗菌作用的初步探讨

本文初步研究了金属纤维混纺纱及其织物对常见七种致病微生物生长繁殖的影响，结果表明，金属纤维混纺纱及其织物具有明显的抑菌杀菌作用，对动物进行多次皮肤刺激试验，无刺激性，使用安全，该纤维及其织物可用于人们生活生产中众多需要抗菌抑菌的领域。     

壳聚糖对作物的生理效应及其增产作用

本文综述了壳聚糖引起作物的生理效应，可提高作物的叶绿素含量。提高作物种子中的贮藏蛋白含量。提高作物产量、改善作物品质．壳聚糖还可诱导作物产生广谱抗逆性．它对作物的碳、氮代谢具有一定生物调节功能，作为一种天然生长调节剂在很多作物上具有广泛应用前景．     

高等几何教学及其对中学数学作用的研究

对高等几何在高师数学专业课程中的基础上地位及其教学的师范性进行了论述,并具休指明了高等几何对中学数学的指导作用。     

文体与翻译层次

一文体学已成为一门独立的学科,并得到越来越多人的承认与重视。现代语言学家在研究文体学的过程中对文体分类提出了不同的划分标准。以语言的基本功能来分类,Reiss把语言分为传达、表现、诉求三大功能。传达功能主要在传达讯息,例如公文、订货单、科技文献、新闻消息等;表现功能在表现人类的情感世界,例如文学文体,尤其是诗歌;诉求南功能主要在通过语言来影响接受者的思想,例如广告,英汉两种不同语言（以下简称双语）中的同类（同一功能的）文体在内容传递和语言表达等方面,既有特殊性,又有普遍性。本文提及的文体对应是指译文…     

谚语翻译失误刍议

纵观谚语翻译,人们不难发现许多失误与偏颇,如文化误读,语用失误,文辞拙劣等等。谚语不同于寻常口语,对其翻译应该要有自己的特色。