阿拉伯人的名和姓

姜文思同志: 阿拉伯人的姓名和我国人的姓名不同,名在前,姓在后。阿拉伯人的全名排列次序一般是本人名、父名和姓,或者是本人名,父名、祖父名和姓,象列一个宗谱。由于全名太长,往往把祖父名省略,或者把父名、祖父名一概省略,只用本人名和姓。有时连本人名也省略,只称姓。如埃及总统萨达特,他的全名是穆罕默德·安瓦尔·萨达特:穆罕默德是他的名,安瓦尔是他的父名,萨达特是他的姓。目前报刊上称他“萨达特”,就是略去了本人名和父名。再如叙利亚总统哈菲兹     

坚决纠正中国人名汉语拼音书写“西化”的错误

<正>世界上各个民族姓名的书写都各有特征,如欧美人名"名在前姓在后"、中国人名"姓在前名在后"等,这是由各民族自己的历史和文化背景决定的。正确书写人名,体现了民族的尊严。因此,一个民族在涉及别的民族人名时,应遵循"名从主人"的原则,即在本民族的书面语言中正确地表现那个民族的人名。1974年《中国人名汉语拼音字母拼写法》公布以前,中国人名的罗马字母拼写十分混乱。1974年     

伊朗人的姓名

伊朗人姓名的构成形式可分为伊斯兰时期以前和以后两个时期。公元七世纪上半叶伊斯兰教传入伊朗之前,伊朗人没有姓和名之分。例如,所有的文字材料都把波斯帝国创始人居鲁士大帝(公元前六世纪)的名字记作“Curosh”,只有一个字,而且本身并无含义,只起符号作用。伊斯兰教传入后,伊朗人的名字阿拉伯化了,同时也继承一些历史习惯,人名基本上分为两部分,名在前,姓在后。姓名少则两个字,也有三个字或更多一些的。如伊朗总统阿布哈桑·巴尼萨德尔,名阿布哈桑,姓巴尼萨德尔;前国王巴列维,名穆罕默德·礼萨,姓巴列维。伊朗人的姓氏不仅是家族区别     

科技期刊中外国人名的规范化

针对科技期刊中外国人名的格式规范化问题,总结国内外相关标准规范要求,从译文或原文的选用、参考文献中外国人名的格式以及正文中外国人名的格式几个方面调研国内期刊外国人名格式的规范化现状。提出建议认为,外文作者的姓名如有约定俗成的中文译名可以使用,否则建议使用外文原名;参考文献中,外文人名姓前名后,姓全部大写,名缩写并省略缩写点;正文中出现外文中译名,建议在姓名之间加间隔号;目次表中采用"姓前名后"的著录顺序,著录全部责任者。     

浅析英美人的姓名和称呼

英美人姓名通常由两个或三个词组成，如Ｍｉｃｈａｅｌｇｏｒｄａｎ，ＷｉｌｌｉａｍＨｅｒｒｙＨａｒｒｉｓｏｎ。其姓和名的排列顺序和中国人正相反，即名在前姓在后，如Ｍｉｃｈａｅｌｇｏｒｄａｎ，此人姓ｇｏｒｄａｎ，名Ｍｉｃｈａｅｌ。但在人名辞典、图片目录、索引以及某些表格中，却是姓在前名在后，在姓名间须有一逗号，如Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ，Ｇｅｏｒｇｅ；Ｄａｒｗｉｎ，ＣｈａｒｌｅｓＲｏｂｅｒｔ等。英美人的名，因为在姓名中排列在前，所以英语称ｆｉｒｓｔｎａｍｅ．Ｆｉｒｓｔｎａｍｅ是信仰基督教、天主教的婴孩在…     

外国人姓名简介

<正> 外国人名的构成情况和排列次序相当复杂。有的有姓有名,有的有名无姓;有的姓前名后,有的名前姓后,情况不一。这里据《科技翻译工作手册》,对英美人、法国人、德国人、西班牙语国家人、葡萄牙语国家人、苏联人、匈牙利人、阿拉伯人、日本人、老挝人、柬埔寨人,缅甸人、泰国人、菲律宾人、印度尼西亚人、印度人等的姓名     

汉英命名的文化差异探讨

名字是社会交往的开端,同时又是了解一个社会的文化及其形成价值观念的窗口。名字不仅是人们藉以相互区别的标志,还是一个高度的信息符号,隐含着不同民族的历史、语言、地理、宗教、心理、阶级、伦理等方面的信息.姓和名是汉英民族共有的文化。但是由于英汉两民族的历史文化、民族心理、传统习俗等的不同,使得两者在人名的命名上存在着明显的差异。本文主要从汉英民族人名命名的文化差异以及造成这种差异的原因对汉英命名进行简要探讨。     

外国人姓名简介(续一)

<正> (6)许多德国人的名姓之间有von一词。von是介词,含有“……的”之意,中文过去译为“封”,现在译为“冯”。古代在人们还没有姓的时候,把它附在人名后面,再加上出生地名,即“某地的某某”,以和同名的人相区别,例如:Wolfram von Eschenbach(沃尔夫拉姆     

作者姓名拼写方法简介

中华人民共和国国家标准——《文后参考文献著录规则》中规定:文章的主要责任者是指对文献的知识内容负主要责任的个人或团体。主要责任者包括著者、专利申请者或专利所有者以及汇编本的编者等。个人著者采用姓在前,名在后的著录形式,著者的名可以用缩写字母,其姓要全部著录,如用首字母无法辨识该人名时.则宜用全名,在缩写名后不加“·”。     

《晏子春秋》人名概况

本文从语义和语法两个角度分析了《晏子春秋》的人名,探讨了《晏子春秋》中人名在词素意义关系和结构方式上的规律以及这些人名反映出的文化意义。     

日本人的姓和名

日本人的姓名,有传统习惯的表现方式。现在日本人所使用的姓名,一般是三至六个汉字。前面的一至三个字是姓,表示家系或居住地方。一个字和三个字的姓比较少。一个字的姓,比较常见的如:岸、岡、杉、原、关等等;三个字的姓如:佐佐木、长谷川、大久保、五十岚等等。现在日本人的姓中,两个字的姓较多,最常见的是:佐藤、铃木、田中、山本、渡辺、小林、斋藤、中村、伊藤、高桥等。姓佐藤和铃木的人最     

罗马尼亚人姓氏趣谈

罗马尼亚人同我们中国人一样,有名有姓.不同的是,他们通常把姓放在后,名放在前.如尼古拉·齐奥塞斯库,尼古拉是名,齐奥塞斯库是姓. 在远古时代,罗马尼亚人只有名,没有姓.家中有了孩子,父母就给他起个名.但久而久之,同一个地方同名的人越来越多,比如,在同一个村落有好几个人叫“扬”、     

俄汉人名语音对比研究

以俄汉民族的大名和小名为例分别探讨了俄汉语人名的语音特点，指出了俄汉语人名在语音方面的异同及其原因。俄汉语人名都存在同音异义现象，都有以元音的洪细区别男名女名的特点；音节有长短之分、重读非重读之别是俄语人名的特有语音特点，人名用字声调的阴阳协调、音韵的洪细搭配是汉语人名的语音特点。     

中英姓名的文化蕴涵

姓名是社会结构中个体的区别性符号,中英姓名分属中西方两种文化,其差异是客观存在的,但也有相似之处。从姓和名两个角度探讨中英姓名的文化蕴涵,可以了解隐藏在姓名背后的社会文化因素。     

英美人名中的家姓和人名的构成及其汉译

在阅读和翻译英美小说,诗歌,戏剧的过程中,我们经常会碰到一些英美人名的中文翻译问题。本文就此问题从英美人名的构成出发,探讨他们家姓的特征,阐述其构成和译法等方面的一些有关知识。     

政治极化影响美国中期选举

<正>看着一个个不知名的茶党支持者打败华盛顿政治家极力支援的候选人,难道华盛顿真的要变天吗?2010年11月2日,美国政治生活将迎来又一个"超级星期二"。这一天,国会全部435名众议员、参议员中的37名和全国50名州长中的36名将接受选民的考验,他们的政治生命能否延续就此决定。更为重要的是,美国政治生态正在发生前所未有的变化,它将对此次中期选举的结果产生影响。     

浅析英语中的Name

name是一个模糊词,既可译为姓或者名,也可译为姓名。英语中的姓来源于地名、职业、动植物、颜色、绰号等。名则大多和人们好恶及耶稣门徒有关。英语中姓的翻译一般用音译。     

台风知识知多少

为什么要给热带气旋命名因为一个热带气旋常持续一周以上,在大洋上同时可能出现几个热带气旋,有了名字,就不易混淆。据说,首次给台风命名的是20世纪早期的一个澳大利亚预报员,把热带气旋取名为他不喜欢的政治人物,借此,气象员就可以公开戏称他。在西北太平洋,正式以人名为热带气旋命名始于1945年,开始也只用女人名,以后据说因受到女权主义者的反对,从1979年开始,用一个男人名和一个女人名交替使用。2000年1月1日起,西北太平洋地区启用了一套完全不同于以往的新命名表,它们均采用由WMO所属的台风委员会成员的14个国家和地区所提供的亚洲名…     

天南地北

精神病员何其多美国首都华盛顿的精神病医生,在每一千七百八十名居民中就有一个,为纽约的两倍。奇怪的是,精神病诊疗所里官僚盈门,议员满座。这是什么缘故?原来在那些官场宦海里勾心斗角的达官贵人被搞得或神经衰弱,或精神失常,纷纷访医觅药,以求镇静和治疗。据统计,美国国务院职员须进行精神治疗者达百分之十七。使华盛顿精神病院兴旺的另一个原因是:一项社会福利计划使国家承担了政府官员精神病治疗费的百分之九十。     

英语生僻地名、人名对EFL学生阅读的影响

以英语测试与问卷调查的方式,对生僻英语地名、人名影响阅读理解的问题进行了研究。在测试中以英语专业大一学生为研究对象,44名受试者被降机分为两组。使用的材料是两套阅读试题,试卷短文内容相同,涉及生僻英语地名、人名。一组被试接受的阅读试卷是含有生僻英语地名卷、人名卷;另一组被试的阅读试卷是生僻英语地名卷、人名释义卷。通过对问卷调查结果和实验数据统计分析得出结论,生僻英语地名巷、人名对EFL学生阅读理解产生影响。