共查询到20条相似文献,搜索用时 31 毫秒
1.
2.
3.
4.
汉译英语时,我们常常要碰到一些形式上是肯定或否定的句子,译文除了准确以外,还应符合汉语规范,不应逐字直译。 相似文献
5.
6.
我们对空间的环境已经有了一些了解,那就是高真空、微重力。在这种状态下是很有意思的,任何物体都处于失重状态,也就是漂浮在空中。如果我们到了那里进行太空行走,脚下没有路,可又到处都是路,随你怎样走,无所谓头朝上还是脚朝上,背朝上还是腹朝上。你要搬运几百千克甚至几吨的物体,也不费吹灰之力。 相似文献
7.
8.
我们需要道路、桥梁、飞机场、停车场,但是,我们不必为此丢弃大量珍贵的土地。 基础结构顾名思义应该是处在地下的基础设施,对于公众来说,是看不见,摸不着的东西。从政治的角度上来说,似乎不该把税收用到看不见的事业上。 但,我们不能等到桥梁倒塌到水底下,才想到支持桥梁的柱子。现在并不单是几座、几十座或几百座桥梁出现问题,而是成千上万座桥梁正在倒塌。 现在人们不能视而不见,听而不闻,处之泰然了。我们必须在有限的时间内,尽快作出决定,把这 相似文献
9.
人类所处的环境正面临严重的挑战,这已经不是什么秘密了。虽然还有不少负面的东西存在,但应该看到许多事情正在向好的方面转化。本文介绍的一些案例可以证明,如果全社会高度重视这一问题的话,就一定能"搬掉"困扰人类的环境问题这座"大山"。目前,需要我们做的事情就是立即行动,从我做起。 相似文献
10.
被遗弃的家园高棉帝国始建于公元802年。12世纪,国王苏耶跋摩二世(Suryavarman Ⅱ)举全国之力,兴建了一座规模宏伟的石窟寺庙以供奉印度教主神毗湿奴,这就是吴哥窟。现在我们知道,吴哥窟并不是一个独立的结构,它是一座面积达1000平方千米的宏伟城市的心脏,而这座城市的边缘还环绕着更为广阔的市郊。在产业革命发生前,吴哥也许 相似文献
11.
12.
13.
14.
15.
2002年元月11日,沐浴着冬日午后微暖的阳光,我们来到了在太原闹市中略显清静的文源巷34号大院。这里就是中国日用化学工业研究院,我们到这里是来拜访担任院长的张高勇院士的。在标有“表面活性剂国家工程研究中心”的一座大楼里,张高勇院士亲切地接待了我们。他平易近人的长者风度,使我们初来时的紧张心情顿时释然。 相似文献
16.
17.
18.
19.
20.
日本的国土开发,是以大城市区域的环境为中心进行的,而大多数城市的土地开发是难以实现的。甚至东京湾的潜力也是有限的,东京湾以外的国土开发离海岸不足5公里,城市再扩展下去,似乎来自外围沿海地区的反对意见也很大。将来,有希望把城市扩展到洋面上去,在50~100米之深的海里建城是可行的。从技术和经济角度来看,这种设想不可能是荒谬的,在海洋里漂浮着一座人工钢岛,存在着下锚和系链的问题。而在海上基地建一个牢固的基础和建一个能支承一座城市之构架的费用,很可能是一个天文数字。 相似文献