试论作为世界观的语言对翻译的制约

语言反映一种世界观，持不同语言的人，其思维方式和世界观亦不同，这种差别在东西方语言之间的翻译中表现得尤为突出。汉语重意念，偏向于综合思维和形象思维；印欧语言重形式，偏向于分析思维和抽象思维。翻译的艰难就在于要跨过另一种语言的樊篱，真正成为另一个民族的说话人，获得这个民族人与人之间对话的无限可能性。     

生活“华尔兹”

<正>用锯条锯木材,有"进",也有"退"。大家知道,一味冒进,往往得不偿失;止步不前,又可能被淘汰。本刊小编与作者一起思考进与退的智慧。你见过人们跳华尔兹吗?两个人跳舞,一个人向前一步,另一个人就会后退一步;一个人后退的时候,另一个人就会前进。两个人如果都前进,那么肯定要踩脚了;要是都后退,那么就跳不成华尔兹了。生活也是一场"华尔兹",想成为进退自如的"舞者",我们需要有相当的"舞技"哟!1.平等。人人享有平等的政治、法律权利     

简述哈耶克的自由观

哈耶克的自由指的是个人自由,是一种人的状态,即"一个人不受制于另一个人或另一些人因专断意志而产生的强制的状态"。哈耶克的自由观的主要特点是:自由与强制相对,自由是一个否定性概念——消极自由,自由与责任相联系,自由具有不可转让性,自由是人与他人之间的关系;法治是自由得以实现的保障。哈耶克从"法律之下的自由"出发,认为要想使自由成为可能,自由的法律应具有一般性(或抽象性)、公开性、确定性和平等性。     

流浪的家园

如果网络真正成为当今时代乐曲的音符的话,那么我想,踩在琴键上的人们总不免都要冲浪几回的,哪怕他是一个流浪者,哪怕他是一个阿Q。据说住在土谷祠的突然间做了一个梦:来了一群穿着花哨的新新人类,都拎着笔记本电脑,     

探秘神奇时间旅行 穿行在现在未来

<正>关于时间旅行的想法已经存在了几个世纪,直到阿尔伯特.爱因斯坦发表了他的狭义相对论,奠定了时间旅行在理论上可能性的基础。目前的理论显示,时间旅行很可能会通过某种能完成将人在瞬间从一个时间点传送到另一个时间点。这些甚至还不能肯定其存在的空间现象,包括旋转黑洞、虫洞和宇宙弦。     

拿破仑的帽子估价50万欧元

<正>据外媒报道,法国皇帝拿破仑戴过的一顶帽子即将在巴黎附近拍卖,预计能卖出50万欧元的价格。有两个突出尖角的双角帽因为拿破仑而闻名,拿破仑死后留下大约19顶双角帽。这次要拍卖的双角帽是其中一顶,这顶帽子被送给拿破仑的兽医之后就没有人戴过。据说,拿破仑1900年在意大利参与马伦哥战役时,曾经戴过这顶帽子。另一件引人关注的拍卖品是拿破仑的一支镶有钻石的佩剑,其     

台风知识知多少

为什么要给热带气旋命名因为一个热带气旋常持续一周以上,在大洋上同时可能出现几个热带气旋,有了名字,就不易混淆。据说,首次给台风命名的是20世纪早期的一个澳大利亚预报员,把热带气旋取名为他不喜欢的政治人物,借此,气象员就可以公开戏称他。在西北太平洋,正式以人名为热带气旋命名始于1945年,开始也只用女人名,以后据说因受到女权主义者的反对,从1979年开始,用一个男人名和一个女人名交替使用。2000年1月1日起,西北太平洋地区启用了一套完全不同于以往的新命名表,它们均采用由WMO所属的台风委员会成员的14个国家和地区所提供的亚洲名…     

最离奇的“小概率事件”⑥

英国一学校20名清一色男孩入学概率百万分之一克里斯廷·琼斯是埃克斯茅斯市贝赛特农场学校(Bassetts Farm School)的校长,在2008年1月学校新生开学报道的第一天,这位当了16年的校长惊呆了——来的20个学生中竟然没有一个是女学生,全部是"清一色"的男生。琼斯表示,这种可能性只有大约百万分之一,就像中彩票大奖一样稀罕。     

1000万引爆桶装水大战

大街小巷随处可见桶装水站支撑起的桶装水行业,是一个不值得被人注意的暴利行业。据说,一个水站靠卖桶装水1年能赚回一辆价值二十几万的进口轿车。而1000万引爆的这场商战,告诉我们,暴利行业的创富路同样需要胆大心细动作快。     

澳大利亚

澳大利亚是地球上最小的一个大陆,总面积七百七十万零四千平方公里,相当于欧洲面积的三分之二,或亚洲面积的六分之一。它也是人口最少和平均人口密度最小的一个大陆。1961年6月,人口只有一千零五十万八千一百九十一人(原居民未计),平均每平方公里才1.36人;而且人口的分布也极不平衡,大部分都集中在东南部,特别是集中在几个大城市。城市     

世界信息

美国研制成超微细电动机美国加利福尼亚大学伯克利分校的一个研究小组,最近研制成一种世界上最小的超微细马达,整个马达的直径只有60微米,厚度约为其直径的三十分之一。据说,这种利     

如果中国人与犹太人做生意……

西方发达国家不少,但真爱资本市场的不多。在历史上,法国人喜欢放贷,时运不好的时候也向别人借钱,但法国的资本市场从来就没有火过。英国人有些意思,资本市场搞得不错。但伦敦主要是一个金融超市,在这里摆摊设赌的大多是外国人。德国人和日本人是工蚁,循规蹈矩,比较适合于制造业,不善于在资本市场这种地方打大仗、乱仗或硬仗。在德国和日本,个人买卖股票的并不多。中国人就不同了,中国人善于在金融战场打近战,恶战和夜战。几个回合下来,中国的资本市场和主权财富基金就已经成了国际资本市场的主力军,而且与美国资本市场的几支主力部队纠缠在一起,难解难分。据说,这是因为中国人善于集中优势兵力打歼灭战。这或许揭示了一个事实：美国告诉世界,以美国为代表的正义之师正在与国际恐怖主义殊死搏斗,为全人类和平安全而战;而在21世纪的另一条战线上,中国人与犹太人将不可避免地展开资本市场之争。     

浅析社会技术的本质及其特征

如果说人在实践中构成自身，那么这个构成性的实践不仅是人与自然的交道，同时也是人与人（社会）的交往。如果说“自然技术”意味着技术理解的一种可能性，是以“人与自然”为基础，那么在“人与人（社会）”的概念中则蕴含着另一种技术理解的可能性，这种可能性被描述为“社会技术”。笔者试图从马克思主义的实践观来分析这一技术，深入理解社会技术的本质和演进的规律。     

研究生如何夯实成功科研生涯的基础(XXXIV)

成为一名成功科学家的另一个关键,是要走进而不是远离你所在领域的科学共同体.专业期刊和学术会议的存在都说着这个科学共同体充满活力的一个个故事.     

走近一个与现代隔绝的地方

<正>众所周知,美国是一个现代化程度很高的国家。不过,在宾夕法尼亚州有个小镇,居住在这里的人却“生活在几百年前”,过着没有电灯、没有电视、没有汽车、更没有网络,依靠农业种植自给自足的生活,这个奇特的人群被称作阿米西人。据说,他们原本生活在欧洲地区,当年为躲避严厉的宗教迫害而远渡重洋来到美洲大     

在高校推行校务公开民主管理的思考

在高校推行校务公开、民主管理是一项新的尝试。本文围绕这个问题,从三个方面加以论述:推行校务公开、民主管理的必要性;推行校务公开、民主管理的现实可能性;推行校务公开、民主管理要重点解决的几个问题。     

自私的群体

<正>有一个古老的笑话,是关于澳大利亚北部鳄鱼出没区的两个人。其中一个人对另一个人说：“如果鳄鱼开始追我们,你认为你能跑得过鳄鱼吗？”另一个人想了一会儿说：“实际上我并不需要跑过鳄鱼”。“这是什么意思？”第一个人追问道。另一个人回答：“如果鳄鱼开始追赶我们,我不必跑过它。我只需要跑过你！”     

他催生了《还珠格格》

曾在全国产生轰动效应的长篇电视剧《还珠格格》,在中国第十七届电视金鹰奖的颁奖活动中,不负众望,获最佳电视金鹰奖。了解内情的人都知道这个巨大的成功是因为有了两位强者的联手。这两个人一个是大名鼎鼎的湘籍台湾女作家琼瑶,另一位就是湖南经济电视台的台长欧阳常林。作为《还珠格格》出品人,欧阳常林被人认为是一个成功的电视人和制片人。有谁能想到二十几年前,欧阳常林还只是一个广播设备厂的普通学徒工,通过自己的努力,以后又成为了湖南电视台的一名普通记者。     

人为什么要睡觉

在人的一生中,约三分之一的时间是在睡眠中度过的,由此可见睡眠对每一个人是多么重要。从某种意义上说,睡眠的质量决定着生命的质量。可是一个人为什么要睡眠?这个问题一直是科学家想要彻底解决的问题。最近,据英国《新科学家》杂志报道,科学家们针对睡眠的原因提出了几种说法,从养精蓄锐的浅显理论到涉及记忆处理的复杂理论,对人类的睡眠进行了全面的探讨。     

怎样通过代数教学培养学生智力品质

处在一个科学猛进、知识爆炸时代的学生,其学习必须具有这样的特点:学得多、学得快、学得深、学得巧、学得主动灵活。要搞好这样的学习,没有相当发展的智力水平是不行的。有的心理学家推测,有效地培养与发展一个人的智力,他的学习时间就可以节省三分之一,所以,开发智力已成为越来越多的人所关心的课题。本文仅究怎样通过代数教学培养学生智力品质略陈浅见。