目的论视域下经济类新闻的翻译策略研究

人类社会发展到今天,经济已经成为社会活动中避无可避的话题,尤其是随着国民经济的发展和国际间经济往来的增加以及报纸、广播、电视、互联网、移动通讯设备等渠道的参与,来自于不同区域、生发于不同语言的经济类新闻更是牵动着世界各国民众的神经,而为了实现更多受众对于不同语言背景新闻的认知,需要借助翻译行为完成信息的传播。文章以目的论为基础,对经济类新闻的翻译问题进行了系统的研究,得出了一些结论,以期这些结论能够在一定程度上指导经济类新闻翻译的实践。     

中美军事类新闻报道中的态度资源对比研究——以美核潜艇南海碰撞事故报道为例

本研究以中美主流媒体对2021年美核潜艇“康涅狄格”号在南海发生碰撞事故的相关报道为语料，运用评价理论子系统态度资源剖析不同立场媒体就同一事件报道所体现的态度资源异同及其动因。研究结果表明：两者态度资源总数相似且都避免使用过多的情感资源。中方倾向于使用裁决资源评价美方行为，而美方则使用更多的鉴赏资源向受众展示其军事实力。中美双方态度资源使用的差异体现了新闻话语“客观性”背后隐藏的不同政治立场和意识形态。     

灾难新闻态度资源研究

本文从《中国日报》中选取了l0篇关于1998洪灾以及10篇关于2008年汶川地震的头版头条报道，以评价理论为框架，对两组新闻语料的态度资源进行了分析比较，旨在找出其态度资源的一般共性，并探讨其是否随着时间推移而变化。     

英语新闻词汇的特点及其发展规律

新闻报道具有很强的时效性，其词汇随着社会和时代的发展而变化，新闻词汇有其自己的特点，本文在查阅前人的研究成果和对西方现代新闻报纸中的英语新闻词汇进行分析的基础上，拟就对英语新闻词汇的特点及其发展规律进行分析和归纳。     

从系统功能语法的及物性理论看China Daily新闻语篇

Halliday的系统功能语法是近年来国际上最有影响力的语言学流派之一,其中的及物性理论为分析新闻语篇提供了新的视角和方法。及物性系统表示的是说话人或听话人选择各种过程组成或揭示语篇的语义系统。本文运用及物性理论从过程类型选择对一则China Daily新闻报道进行了详细分析,旨在揭示新闻语篇在过程类型分布上的规律性及其语类特点。     

兵团农九师161团天然草地牧草资源及其饲用评价

以实地采集植物的标本整理及分类学鉴定为基础，对组成当地天然草地牧草种类、数量、分布进行了分析，划分了生态经济类群牧草，并对各经济类群牧草进行了饲用评价。     

农九师庙尔沟种羊场天然草地饲用植物及饲用评价

本文根据在1991—1992年的实地考查,研究和分析了该种羊场天然草地的植物学组成,确定了草地植物的的生活型和水分生态类型,着重对构成放牧家畜口粮基础的天然草地饲用植物进行了经济类群划分,阐述了各经济类群牧草的种类、分布特点及在草群中的经济地位,对组成各经济类群牧草的营养成分、适口性特点和饲用价值等进行了饲用评价。     

搜索引擎新闻组织模式浅析

新闻一直是门户网站主要的竞争内容,而现在新闻竞争已经不仅仅是门户之见的事,搜索引擎在新闻搜索领域的竞争,也越来越激烈。文章分析了搜索引擎的新闻组织模式出现的背景、特点及其应用,从另一个角度介绍了信息资源开发组织的方法。     

硬新闻语篇的态度资源分析——以一篇政治新闻报道为例

评价系统理论是Martin等人在韩礼德系统功能语言学的理论基础上发展而来的,是对于语言人际意义研究新的突破,它主要关注用于协调社会关系的语言资源以及态度的表达。自从该理论出现后,逐渐受到重视,被用来分析各种语篇,如广告,大众科学,书评,小说等。本文通过运用Martin等人的评价理论体系中的态度系统分析一篇政治新闻报道,揭示了该报道的态度、立场和观点,及其客观性背后的意识形态,同时验证了评价系统理论特别是评价系统应用于硬新闻语篇分析的适用性和可操作性。     

评价理论视域下新闻语篇的态度分析——以马来西亚东海岸铁路项目新闻为例

研究以新海峡时报关于马来西亚东海岸铁路沿线项目的新闻语篇为研究语料,基于Martin和White的评价理论对语料进行态度分析.研究发现:(1)在态度语言资源的配置上,东海岸铁路项目的鉴赏类语言资源最多,其次是评判类语言资源,最后是情感类语言资源;(2)不同的语言资源均表达了马方对东海岸铁路项目的积极支持态度.从评价理论视角研究新闻语篇的态度,有利于了解马来西亚的利益诉求和合作期许,为中国和马来西亚及东南亚国家的未来经贸合作提供新的研究视角和启示.     

日本三大报纸对中国自然灾害的报道——以芦山地震为例

由于自然灾害的严重危害性,往往会成为社会关注的焦点。各国在政治经济制度、社会文化环境、新闻体制等方面的不同,在报道自然灾害方面的侧重点也存在差异。从国外媒体对中国自然灾害的报道也能看出他们的对华印象。本文从媒体影响力这一视角出发,分析日本三大报纸对芦山地震的报道,总结日本主流媒体对华自然灾害报道的特征,进而探究新视角下日本媒体报道中的中国印象。     

浅谈媒体应该如何进行专题人物报道——以《环球时报》对美国总统奥巴马就职百日内的形象报道为例

以《环球时报》在美国总统奥巴马就职百日内的报道分析为例,探讨媒体如何在内容选择、态度设置等方面,通过版面位置、新闻类型、新闻长度、再现视角、新闻主题、立场态度等报道方式,构建重要人物的形象。研究发现《环球时报》对美国总统奥巴马的报道具有相对客观、完整、公正的特点,对其他媒体也有一定借鉴意义。     

商务英语报忧信的写作特点和策略

运用“合作原则”和“礼貌原则”等语用原则,稀释坏消息的传递密度,从积极处进言并注意“为您”的态度,可以减少坏消息的消极影响,开创顺利的局面。     

新闻出版物商品属性的经济悖论及扭曲治理

在现代市场经济中，新闻出版产品具有商品属性，但由于它的意识形态属性、公共物品特性、二元需求的矛盾性，以及可能造成的受众信息不对称等原因，新闻出版产品不能进行纯粹的商品化运作，这就是新闻出版产品的经济悖论。为防止新闻出版经济悖论的扭曲，维持新闻出版产品交易的健康条件，用新闻出版优品代替新闻出版劣品，保证新闻出版物的公正性，加强政府对新闻出版业的监管，是当前新闻出版市场运作的适宜之举。     

Content-based hierarchical analysis of news video using audio and visual information

A schema for content-based analysis of broadcast news video is presented. First, we separate commercials from news using audiovisual features. Then, we automatically organize news programs into a content hierarchy at various levels of abstraction via effective integration of video, audio, and text data available from the news programs. Based on these news video structure and content analysis technologies, a TV news video Library is generated, from which users can retrieve definite news story according to their demands. Foundation item: Supported by the Science Item of National Power Company (No. SPKJ 016-071) Biography: Yu Jun-qing (1975-), male, Ph. D candidate, research interests: scientific visualization and video database.     

汉英报刊体育新闻标题的文体特征探析

体育新闻标题的制作对于体育新闻的传播至关重要。本文通过大量实例,对汉英报刊体育新闻标题在词语和语法层面的文体特征进行探析,比较其异同。两种语言标题在体现体育新闻要求、特点、及作用方面有共性的一面,而在具体语言表现层面有各自独特的文体特征。汉语标题用词丰富,多来源,娱乐性强,句式多变,整体风格多样化;英语标题在词汇和语法上偏向简洁、精炼和客观,经济性原则占主体。     

中国证券市场与外部信息的均衡性

为了分析中国财经新闻与证券市场相互关系,设计了一种描述证券市场与外部信息均衡性的经济模型。搜集了2003—2006年期间中国财经新闻的历史数据,进行了实证研究。结果表明:虽然财经新闻对中国证券市场存在影响,但其影响能力有限,而且中国财经新闻数量偏少。因此,新闻产业应加强财经新闻等外部信息的报导,以实现对证券市场的新闻监督。     

都市类报纸时政新闻的现状及对策

时政新闻是一种常用且最重要的新闻题材,也是最难写好的新闻题材之一,都市类报纸的时政新闻更是如此,它受到稿件题材、编采人员素质及办报人理念等多种主客观因素的制约,要写好都市类报纸的时政新闻,要理清办报思路,精心选取内容、体现时代特色、做好深度策划和强化采编作风。     

论修辞美学在经贸新闻外宣翻译中的作用

全球经济一体化的发展趋势和中国的不断崛起,促使中国必须加强与世界各国及地区在经贸等领域的广泛合作与交流,这就使得经贸新闻外宣翻译的地位日益突出。而结合了修辞美学的经贸新闻外宣翻译的前景更加广阔。对借用了修辞格和没有借用修辞格的经贸新闻外宣翻译译文进行比较,并在准确传达信息、弘扬民族文化、拉近民族感情、美化行文语言、增强表达效果和促进社会和谐等六个方面论述修辞格在经贸新闻外宣翻译中的作用。     

提升园区建设水平，促进经济转型升级--对马鞍山市开发园区建设情况的调查与思考

园区作为工业发展的主战场,是马鞍山市经济转型升级、加快发展的关键所在。通过对马鞍山市园区的建设发展情况调查与思考,针对园区建设发展过程中存在的规划不完善、优势不明显、运行不乐观、体制不健全等问题,提出了整合资源明晰定位、抢抓机遇产业招商、突破体制创新机制、集约资源循环发展的建议和对策。