深化科技翻译工作 促进科技信息传播——谈我国现阶段科技翻译工作的形势及建议

科技翻译作为各国科技工作者之间学习、探讨、吸收、借鉴他国先进技术的桥梁，在加快科技信息转化传播、促进国际信息交流、提高国民科技素质方面发挥着重要的作用。本文分析了我国现阶段科技情报翻译工作的现状，阐述了科技翻译目前面临的主要问题，并从译者修养、质量监督、翻译工具和审美取向几个方面对如何改善现状提出建议，以期更新翻译观念，改进翻译方法，探讨科技翻译的创新形式。     

以供应链管理提高企业竞争力

现代企业的竞争已不再仅仅取决于自身的实力,而是基于企业所处的供应链与供应链之间的竞争。企业应充分认识供应链管理的重要性,通过精选初始合作者、对初始合作者进行规范和培训、与合作者建立长期合作关系、实现信息共享和利益共享等步骤逐步架构具有竞争优势的供应链体系。     

信息在企业经营决策中的地位与作用

“经济学家预言今后国家经济发展的突破口在于信息工程,也就是电子信息网络。世界市场上,企业与企业、国与国之间的竞争归根到底是资源的竞争、科学技术的竞争和人才的竞争。而这三大要素之间有一根线把它们互相连接起来,这就是信息”。国内外凡是快速发展的企业都是非常重视信息工作的,企业的发展和信息资源的开发利用是联系在一起,企业在激烈的市场竞争中能否取胜,取决于信息开发的深度和广度。市场竞争要求企业的领导者和经营管理人员要有超前的思维,超前的决策,出奇制胜。信息是企业在市场     

竞争情报在医药科技发展中的地位和作用

竞争情报在当今国外先进企业中被当作商业战争的有力武器。本文阐述竞争情报在医药科技发展中的地位和作用,主要从医院管理、医疗企业和医药科技信息服务三个方面加以探讨,并分析竞争服务在医药科技查新中的作用。     

浅谈中国弱势企业如何留住人才

商业竞争的实质不在国家之间,而是在企业之间,企业之间的竞争最终又取决于人才的竞争。     

数据挖掘及在电子商务中的应用研究

企业的竞争优势并不取决于信息的拥有量,而是取决于信息的处理利用能力.如何化信息优势为竞争优势,是企业制胜于市场的一个法宝.本文论述了一种信息处理利用的有效工具--数据挖掘的有关问题及其在电子商务中的应用.     

技术翻译时代的到来

文化全球化和科技信息时代的到来,使不同国家和地区的人们有更多的机会对以科技发展为主要特征的现代社会生活进行更广阔和更深层面的交流合作及信息共享。科技翻译作为各国科技工作者之间学习探讨包容吸收他人先进技术的一座桥梁,在促进国际信息交流乃至提高全民科技素质方面起着越来越重要的作用。     

煤炭企业科技信息工作的重要性及优化措施分析

科技信息对煤炭企业的生存发展起着重要作用,科技信息对企业高层的决策、产品的开发、企业内部优化、市场拓展都具有不可忽视的重要作用。从信息对企业发展的贡献作用,重点分析了煤炭企业科技信息工作的优化途径,及对煤炭企业科技信息工作的研究。     

新时期企业文档管理之我见

企业之间的竞争主要在于科学技术的竞争,而科学技术的内容及载体大部分都以文档的形式来体现,文档中蕴含了丰富的知识与技术,也蕴含了悠久的历史文化。以中国核动力研究设计院二所科技信息文档管理为例,从科技文档、人事文档、文书文档、财务文档、设备采购文档几个方面出发,阐述了做好新时期企业文档管理工作的对策。     

基于扩散断裂点理论的旅游网站辐射范围划分研究

本研究采用了主成分分析法对31个旅游网站的综合竞争力进行定量评价,计算出旅游网站的标准化综合竞争力得分,结合扩散断裂点理论对其信息辐射范围进行界定,应用ArcGIS软件生成辐射范围图,并对旅游网站的辐射范围进行分析。研究表明:①旅游网站信息的辐射范围大小不仅取决于该网站的标准化综合竞争力,还取决于与相邻竞争网站的欧氏距离。②全国旅游网站信息辐射范围分布不均匀,体现了旅游网站布设的不均衡性。我国的中部及东部沿海地区,旅游网站密集,竞争比较激烈,信息辐射范围较小。而西部、东北等其他地区网站之间距离较远,竞争环境比较宽松,信息辐射范围较广。③每个旅游网站的辐射范围的边界可以确定为唯一。从而为旅游网站企业制定新的旅游产品、营销策划、目标市场等提供依据。
     

基于扩散断裂点理论的旅游网站辐射范围划分研究

本研究采用了主成分分析法对31个旅游网站的综合竞争力进行定量评价,计算出旅游网站的标准化综合竞争力得分,结合扩散断裂点理论对其信息辐射范围进行界定,应用Arc GIS软件生成辐射范围图,并对旅游网站的辐射范围进行分析。研究表明:1旅游网站信息的辐射范围大小不仅取决于该网站的标准化综合竞争力,还取决于与相邻竞争网站的欧氏距离。2全国旅游网站信息辐射范围分布不均匀,体现了旅游网站布设的不均衡性。我国的中部及东部沿海地区,旅游网站密集,竞争比较激烈,信息辐射范围较小。而西部、东北等其他地区网站之间距离较远,竞争环境比较宽松,信息辐射范围较广。3每个旅游网站的辐射范围的边界可以确定为唯一。从而为旅游网站企业制定新的旅游产品、营销策划、目标市场等提供依据。     

从科技信息工作的改革看竞争情报的重要性

科技信息工作随着科技信息体制的转变参与了市场竞争,其工作的重点是有偿科技信息生产。激烈的市场竞争促进世界各国争先研究竞争情报。竞争情报是为了在市场上赢得竞争优势而深加工后的信息。竞争情报不仅适用于企业,而且也适用于团体乃至国家,要认识它、研究它、应用它,为国有企业改革、经济结构调整甚至西部大开发服务。     

从认知的角度看科技英语翻译中的译者主体性

翻译是一种认知活动,而译者是翻译的主体。根据翻译认知理论,在科技英语专业词汇、句子结构和被动态的翻译过程中,译者的主体性的适当发挥对准确传达原语信息,达到交际目的,实现和谐翻译起着重要的作用。     

中国科技资源配置改革路线图

 当今全球各大经济体范围内国与国之间的竞争已经逐渐从一般资源配置竞争上升到了科技资源配置的竞争.分析了中国科技财力资源要素市场、科技人力资源要素市场的特征、作用及其目前存在的问题,认为市场力量始终是科技成果产生和转化为现实生产力的原发驱动力,中国需要通过培育公平竞争的科技市场环境来实现国家科技力量在全社会科技创新的主体地位和作用,从体制上打破条块分割、各自为阵、部门所有的传统工作局面,形成部门、地方、高校、院所、企业上下联动,横向互动的科学技术创新机制,并确立企业在研发和技术创新中的主体地位.指出盘活现有各类科技资源、全面提升科技资源的全要素生产率,是当下科技资源配置改革的核心任务.     

新形势下研究生思想教育和管理工作初探

21世纪是一个科技飞速发展,竞争日益激烈的时代,国家民族的兴衰取决于以经济、科技和文明为基础的综合国力的竞争,这种竞争归根结底是人才的竞争。研究生教育担负着为国家培养高层次人才的重任,具有知识传播、知识创新、人才培养和科技开发等多种功能,是培养高层次创造性人才的主要渠道,对推动科技进步和经济发展具有不可替代的作用。近几年,为了适应国家现代化建设对大量高素质人     

省级科技信息机构竞争情报服务新探索

结合湖南省科技信息研究所近年来开展企业竞争情报服务工作的经验,通过具体案例说明了省级科技信息机构走以竞争情报服务企业的新路子是新形势下提出的新要求,这时省级科技信息机构做好科技情报开发与经济结合工作,具有参考价值和指导意义.     

科技英语翻译中的求同存异

0．引言:随着世界科技的发展,国际间日益紧密的交流,科技翻译,作为一种以传达科学信息为主的翻译活动,无可替代的肩负起促进国与国之间交流与融合的重任。科技是无国界的,但在转换科技信息的过程中仍不可避免的牵涉到翻译策略中文化因素的取舍问题。近一二十年来,关于归化与异化孰优孰劣的论争一直经久不息,却鲜有涉及科技翻译。本文试就归化和异化在科技翻译中的应用进行粗略探讨,旨在说明其翻译策略应着重在以归化为主导策略的前提下,归异并存,取长补短。     

利用科技查新促进企业科技创新

科技查新是高校图书馆的工作内容之一,如何利用高校图书馆的科技查新业务来促进企业的科技创新是企业与图书馆都需研究的新课题,高校图书馆与企业合作对促进企业的科技创新及对图书馆的服务创新都有帮助,重点讨论了图书馆在对企业科技成果转化、专利保护、竞争情报以及信息推送方面的内容。     

从认知的角度看科技英语翻译中的译者主体性

翻译是一种认知活动，而译者是翻译的主体。根据翻译认知理论，在科技英语专业词汇、句子结构和被动态的翻译过程中，译者的主体性的适当发挥对准确传达原语信息，达到交际目的，实现和谐翻译起着重要的作用。     

协同翻译在科技英语翻译中的应用

随着科学技术的发展,科技信息和文献资料的交流日渐频繁,科技翻译工作日益彰显其重要性。随之而发展起来的新兴学科——协同翻译也备受瞩目,伴随着协同翻译的成长,科技英语翻译也迈向了新的里程碑。本文对协同翻译过程及科技文献的特点作了简要的介绍,并对协同翻译在科技英语翻译中的应用作了简略阐释。