英汉商标名翻译的文化非对称性浅析

商标名称与我们的生活密不可分,在全球贸易量激增的今天,商品流通的迅猛发展已成定势。商标名是经济活动的必备因素和基点,它的成败能直接决定产品的销量。通过分析英汉商标名翻译中的文化非对称性以使商标名更加贴切和合理。     

麻萨诸塞州企业中的佼佼者(CHARLES RIVER公司)--来自"老鼠公司"的呼声

如今发展中的ＣｈａｒｌｅｓＲｉｖｅｒ公司不仅只有老鼠 !2 0 0 2年 5月 2 1日 ,ＣｈａｒｌｅｓＲｉｖｅｒ公司宣布 ,她已被波士顿《全球杂志》评为麻萨诸塞州地区“2 0 0 2年度上市公司中销售业绩最好的企业”。首席执行官ＪｉｍＦｏｓｔｅｒ在接受《全球杂志》记者采访时说 :“我们着眼点不是任何一种药品或一家公司 ,而是要帮助每个人去发现药品 ,我们正为我们的客户提供越来越多的产品和服务”。多半个世纪以来 ,各大科研机构和药物市场使用的大鼠和小鼠事实上都是由ＣｈａｒｌｅｓＲｉｖｅｒ的实验室提供的 ,这就使她赢得了“老鼠公司…     

农药开发现状与展望

一、世界农药市场概况世界农药市场进入九十年代以来 ,销售额一直在 2 5 0～ 2 60亿美元之间徘徊。到19 96年出现了新的飞跃 ,达 3 0 5 6亿美元 ,较 1995年增长 2 2 %。 1997年世界农药市场销售额达 3 0 9 6亿美元 ,比 1996年增长了 1 3 % ,扣除通货膨胀及汇率变动因素后 ,实际增长率为 0 6%。可以认为到 1997年为止 ,世界农药市场的销售额已连续四年保持平稳增长态势。据专家预测 ,在未来五年中 ,全球农药市场销售额将保持每年1 4%的实际增长速度 ,到 2 0 0 2年世界农药销售额有望达到 3 3 2 2亿美元。从农药产品品种上看 ,1997年销售…     

5G来临,蓄势待发的华为

<正>4G时代方兴未艾,5G时代的脚步却已悄然走近。根据通信产业界的共识,2020年前后5G将正式商用,而针对5G的研究与讨论也在过去的2014年从未停止。而早在部署了全球第一张LTE商用网络后,华为就开始了对5G的研究。2009年,华为成立了一支团队专门从事5G工作。现如今,华为投入5G研发的专家工程师有30 0多位,在国内的深圳、上海、成都,以及美国、加拿大、瑞典、英国、法国、德国等地设立了9个5G研发中心,充分整合全球各地最顶尖的研发资源。2012年,华为     

编排规范介绍

1 .文献标识码　共设置了 5种 .Ａ—理论与应用研究学术论文 (包括综述报告 ) ;Ｂ—实用性技术成果报告 (科技 )、理论学习与社会实践总结 (社科 ) ;Ｃ—业务指导与技术管理性文章 ;Ｄ—一般动态性信息 ;Ｅ—文件、资料 .2 .文章编号　为便于期刊文章的检索、查询、全文信息索取和远程传送以及著作权管理 ,凡具有文献标识码的文章均可标识一个数字化的文章编号 .该编号在全世界范围内是该篇文章的唯一标识 .文章编号由期刊的国际标准刊号、出版年、期次号及文章的篇首页码和页数等 5段共 2 0位数字组成 ,如 :1 0 0 1 - 8735 ( 2 0 0 0 ) 0 1…     

Leech七种意义理论对商标名的分析

商标在当今的商品经济活动中占有举足轻重的地位。本文从利奇的词汇七种意义理论出发,探讨其对商标名在命名中的作用,总结得出对商标名命名的了解和研究,是商家和商标命名者成功的关键。     

国务院鼓励软件产业和集成电路产业发展的若干政策国发[2000]18号

为推动我国软件产业和集成电路产业的发展 ,增加信息产业创新能力和国际竞争力 ,带动传统产业改造和产品升级换代 ,进一步促进国民经济持续、快速、健康发展 ,制定以下政策。第一章　政策目标第一条　通过政策引导 ,鼓励资金、人才等资源投向软件产业和集成电路产业 ,进一步促进我国信息产业快速发展 ,力争到 2 0 1 0年使我国软件产业研究开发和生产能力达到或接近国际先进水平 ,并使我国集成电路产业成为世界主要开发和生产基地之一。第二条　鼓励国内企业充分利用国际、国内两种资源 ,努力开拓两个市场。经过 5到 1 0年的努力 ,国产软…     

西部企业网络营销探索

网络营销是指企业和商家以Ｉｎｔｅｒｎｅｔ为媒介 ,借助于互联网特性来发布、传输商品信息 ,实现一定营销目的一种营销活动。它是企业整体营销战略的一个组成部分 ,是企业开发网上经营的全部活动 ,包括信息发布、信息收集、洽谈 ,直到交易成功的电子商务。据悉 ,全球 5 0 0强公司都已开展了互联网上营销业务 ,2 0 0 0年美国在线销售额已达 3 3 1亿美元 ,占美国社会消费品零售总额的 1 4% ,以 2 0 10年预计网络贸易总额占世界贸易额的比重将高达 42 %。我国企业从 1996年开始尝试网络营销 ,目前全国加入Ｉｎｔｅｒｎｅｔ网络并涉及网络营销…     

简讯

我国科技论文继续排名世界第五　　中国科学技术信息研究所公布的“2 0 0 3年度中国科技论文统计结果”显示 ,2 0 0 3年 ,我国国际科技论文数量以高于全球平均水平的速度继续增长。《科学引文索引》(SCI)、《工程索引》(EI)和《科学技术会议录索引》(ISTP)收录的 ,在作者机构中含有“中华人民共和国”的论文共 9335 2篇 ,比 2 0 0 2年增加 15 95 7篇 ,增长率为2 0 6 %。我国科技论文占世界论文总数 1834994篇的 5 1% ,所占份额较 2 0 0 2年减少了 0 3个百分点。按照国际论文数量排序 ,我国继续保持世界第五位 ,位于我国之前的 4个国…     

音译法在英语商标翻译中的运用分析

商标是一种商品特有的符号,一个好的商标名能给商家带来无限的商机。英语商标名在我们市场上出现的频率不断上升,如何翻译成了商家和语言学家关注的焦点。本文就音译法在英语商标翻译中的运用进行探析。     

顺应论视角下“中华老字号”商标名的英译

比利时国际语用学学会秘书长维索尔伦(Verschueren)提出的语言顺应理论,以全新的视角去理解和诠释语言学。借助对"中华老字号"商标名如何做好英译的探讨,阐释译者该如何遵循顺应理论,使译文对商标标识性顺应,对目的语文化背景的顺应,以及对目的语消费者心理的顺应,尽量将老字号中商标中文名在原语中的顺应效果最大限度地传递给译入语消费者,为商标语的翻译研究提供一种新的思路。     

山东省区域城市化水平综合测度及空间结构研究

构建包含人口、经济、城市建设、居民生活质量的城市化综合指标测度体系,运用均方差法和位序规模法则评价2000～2009年山东省17地市城市化水平及空间结构.结果表明：山东省城市化演进过程的主导因素正由以人口、经济、城市建设为主的经济力转变为以人均社会消费品总额为代表的居民对生活水平提高需求的社会力;省内城市化区域差异明显,形成以青岛和济南为中心的两大高水平城市化区域,且各影响因子贡献率相当,鲁西南地区城市化水平普遍较低,各影响因素对城市化的贡献率表现出一定的不均衡性,但这种不均衡性呈逐年缩小趋势;在空间结构上,各城市城市化水平差距正逐渐缩小,城市系统均衡性逐渐增强,首位城市仍具有较大发展空间.     

音名与唱名关系之论辩

音名与唱名的相互关系多年来一直定义不清甚至混淆，有不同的理解和认识。应该认为，音名和唱名有着不同的意义和作用，它们的属性不同，功能不同，产生的时期不同，意义不同，作用不同，这两个概念是不能混淆的。     

DNS域名空间的层次化结构解析

从一个新的角度详细地解剖了DNS域名和DNS域名空间的层次化结构。     

学校品牌摭拾

品牌不仅是传播学、经营学概念,而且属于美学范畴。它是消费者与产品之间的物质体验和精神体验的总和,是一种社会意识,群体感觉,公众印象,情感认同。知名度、美誉度、忠诚度是品牌形成的必要条件。品牌是众口一词、约定俗成的,它不具备一般事物的物理属性。学校的"产品"不是学生,而是教育服务。品牌学校向社会提供的是优质的教育服务。     

顾客体验对社区网站品牌忠诚影响的实证研究

以“豆瓣网”为例,从顾客体验视角对于社区网站品牌忠诚进行了实证研究.研究将顾客体验划分为感官体验、情感体验、行为体验和思考体验四部分.研究证明了感官体验、思考体验、行为体验和情感体验对品牌形象有显著影响,品牌形象对品牌信任有显著影响,品牌信任和品牌形象对品牌忠诚有显著影响.     

新形势下中国本土零售业发展策略浅析

外资在中国零售业的地域、数量限制和企业股权比例的限制已经取消,中国的零售市场全面向外资开放。2005年中国内地零售业增长率仍为亚太之最,但本土零售企业与国际巨头相比,仍存在很大差距。     

基于NAR模型的商品零售价格指数预测研究

基于样条估计理论,建立了我国商品零售价格指数的NAR预测模型.并应用此模型对我国2004-2007年的价格指数进行了预测分析,结果表明:相对于传统的ARMA模型而言,NAR模型能够更好地捕获我国社会商品零售价格指数的非线性特征,预测精度较高.     

UNIX平台下的DNS配置

Internet上的主机通过域名服务来存取Internet分布式名字数据库,以便将网络节点的名字转换为地址．在文中,研究了云南民族学院的DNS配置过程,讨论了在UNIX平台下名字服务器的配置方法及步骤．这对Internet上其它的域名管理有参考意义．     

1995—2009央视标王企业品牌管理问题与对策

从1994央视黄金时段广告招标至今已有15个年头,“央视标王”在这15年中经历了浮浮沉沉,或风光或没落销声匿迹不为人知;有的企业通过央视标王让自己声名大振;有的花费了千万甚至上亿元的广告费用,却没给他们带来所期盼的利润,标王成为他们衰败的催化剂。依据1995-2009年的“标王”发展历程来探讨中国企业存在的品牌管理问题,化解品牌危机的关键还是主要提高企业的内在管理和实施品牌定位与整合营销传播,增强企业的竞争力和抵御风险的能力,最终获得消费者的认可。