The influence of partial synchronization of cell growth on the inhibition of L1210 cell viability by mouse thymus DNA

Résumé Nous avons trouvé que le cycle de la vie de la cellule L1210 règle les effets inhibitoires du DNA du thymus de la souris sur la viabilité cellulaire. Les cellules obtenues à la phase G₂ des cultures partiellement synchronisées étaient inhibitées presque 2 fois plus que les cellules obtenues des cultures asynchroniques. Le DNA n'avait guère d'effet toxique sur les cellules obtenues aux phases S et M. Les fluctuations dans la viabilité cellulaire n'étaient pas causées par des changements proportionnels dans l'absorption du DNA.

---

---

This work was supported in part by grant No. GW-733 of the NSF and by grant No. CA-08763 of the USPHS.     

Effect of actinomycin D on the multiplication of the infectious pancreatic necrosis virus of trout

Résumé La croissance du virus de la nécrose infectieuse pancréatique dans les cultures des cellules de la truite est arrêtée dans une proportion de plus de 99% par l'actinomycine D, à toutes les concentrations essayées. La réaction sensible à l'actinomycine a lieu dans les premières phases du processus infectieux.     

Cytological consequences of decapitation in onion roots

Résumé En décapitant des racines d'Oignon en culture aqueuse, on a pu mettre en évidence tous les stades de la mitose à diplochromosomes dans les cellules différenciées du parenchyme cortical et du cylindre central (la plupart de celles du péricycle, généralement diploïdes, exclues).En se basant sur ces observations et sur d'autres relatives à l'action cytologique du 2,4-dichlorophénoxyacétate de Sodium (D'Amato, 1948), on arrive a conclure en faveur de l'existence de noyaux à diplochromosomes dans les cellules différenciées de la racine d'Oignon.     

Splenic cellular responses in vitro after tumour-immunization

Résumé L'incorporation de³Htdr, en l'absence de PHA, a obtenu un niveau élevé chez les animaux immunisés. Les cellules témoins montrèrent une radioactivité faible, à moins qu'elles n'aient été stimulées par la PHA. Les cellules spléniques des souris immunisées ne présentèrent aucune stimulation significative par l'utilisation d'une dose optimum de PHA.     

A hypothesis concerning the use of colchicine as a polyploidy inducer

Résumé Le développement de la racine et de la coléoptile est stimulé lorsque des plantules de Graminées sont incubées avec la colchicine à des concentrations audessous du seuil qui produit ses effets mutagéniques. Cette stimulation de la croissance — qui semble être due à une activité méristématique accrue — met en évidence un double aspect du méchanisme d'action de la colchicine: la stimulation de la prolifération cellulaire, suivie de l'induction de la polyploïdie. En outre, ceci suggère que le traitement des organes avec des doses de colchicine chaque fois plus élevées devrait permettre d'augmenter le nombre de cellules polyploïdes dans les tissus.

---

---

This work has been supported by a research grant from the National Research Council of Canada.     

A study of the cytology and cell culture of the canine transmissible venereal sarcoma

Résumé Un cas avancé de tumeur canine spontanée et transmissible par voie vénérienne a été examinée au microscope électronique. Ce sarcome est caractérisé par la présence dans les cellules tumérales de rouleaux de rédiculum endoplasmique et de nombreuses inclusions cytoplasmiques. Les cultures de la tumeur originale et ses transplants forment des zones de cellules superposées sans indications d'une inhibition de contact après 2 à 3 semaines.     

Horizontal cells in the zona incerta of the developing human telencephalon

Résumé Durant le 4me mois de la vie foetale humaine, il existe dans la zone incerta du télencéphale, des cellules dont l'axe est parallèle à la surface du cerveau, c'est-à-dire perpendiculaire à la majorité des autres cellules nerveuses. Cette position serait en rapport avec la position, parallèle aussi, des vaisseaux dans cette région du cerveau. Le rôle et le destin de ces cellules sont inconnus.     

The peritoneal fluid cytology of the adult female rhesus monkey

Résumé Le % de distribution des cellules de fluide péritonéal d'une femelle adulte de singe rhésus fut enregistré dans des échantillons de fluide cytologique extraits par la paratomie. Les données sond comparées à celles qui ont obtenues précédemment chez la femme.     

Uptake of tritiated glycine into neurons of the human retina

Résumé L'accumulation de³H-glucine de la rétine humaine a été étudiée autoradiografiquement. Comme chez les animaux inférieurs, la radioactivité s'accumulait surtout dans la couche plexiforme interne, dans la couche des filaments nerveux et dans des cellules ayant la position des amacrines. Les résultats doivent indiquer que la glucine peut être neurotransmetteuse inhibitive dans l'espèce diffuse des cellules amacrines de l'oeil humain et également dans d'autres cellules du système nerveux central de l'homme.     

Bridges between chromosomes

Résumé Dans les cultures de cellules du triton, les ponts interchromosomaux peuvent se former dans les figures métaphasiques sous l'influence d'une solution hypotonique. Ce résultat, obtenu au microscope à la lumière ordinaire, pose la question de savoir si les ponts déjà décrits dans les micrographes électroniques sont également dus à l'emploi des solutions hypotoniques.     

The electrophoretic mobility of somatic cell hybrids

Résumé Nous avons comparé e comportement électrocinétique des cellules hybrides des fibroblastes diploïdes de la peau humaine et aneuploïde d'une souris ou d'un hamster avec celui des cellules de leurs lignées. Les résultats montrent que les changements significatifs observés dans les propriétés électrocinétiques des hybrides interspécifiques ne peuvent pas être dus à la présence de quelques chromosomes humains dans le génôme hybride.     

A study on the antigenicity of a human cell line propagated in a heterologous medium

Résumé Des cellules HeLa cultivées dans un milieu qui contient du sérum de cheval, ont été transférées dans un milieu contenant du sérum humain. On a essayé, à différents moments, de détecter la présence de protéines de cheval dans les cellules transférées. Seules les cellules, qui ont été retirées du milieu hétérologue avant 48 h, donnent des réactions sérologiques positives.     

The action of acetylcholine on cells in cat cerebellar cortex

Résumé Nous avons examiné directement 562 cellules du cervelet du chat par la méthode iontophorétique. Dans les chats anesthétisés par Dial, 9% des cellules étaient excitées par l'acétylcholine ou les substances cholinomimétiques, mais dans les chats anesthétisés par pentobarbital, la proportion était de 39%. La distribution des cellules responsives correspondait à la distribution des cellules de la couche granulaire. L'action de l'acétylcholine et l'activité spontanée étaient bloquées par la dihydro--erythroïdine.     

Die Regeneration heteroplastischer chimärischer Extremitäten beiTriturus vulgaris undTriturus cristatus

Résumé Au stade «bourgeon de queue» (Harrison, 27, 28), les ébauches des extrémités antérieures deTr. vulgaris et deTr. cristatus sont échangées et greffées hétéroplastiquement. Ces greffons se développent et donnent des membres dont la forme et les dimensions sont conformes à leur origine. Après section de ces pattes, chez la larve, le type donneur se manifeste au cours de la régénération, dans la vitesse de celle-ci, dans la taille et la conformation des extrémités régénérées. Par contre, les cellules de la crête ganglionnaire de l'hôte (mésectoderme) pénètrent dans le greffon et assurent à celui-ci le type de pigmentation de l'hôte, ce type étant maintenu lors d'une régénération ultérieure. L'action du système nerveux de l'hôte n'exerce aucune action morphogénétique. Il est donc manifeste que le régénérat n'est pas un massif cellulaire homogène mais qu'il provient de deux catégories d'éléments juxtaposés, les cellules de chacune d'entre elles évoluant selon ses potentialités génétiques propres; le mésectoderme, en particulier, ne donne que des formations mésectodermiques.

---

---

Die vorliegenden Untersuchungen sind auf Anregung vonE. Rotmann begonnen worden und wurden nach dessen Tod im September 1950 unter der Förderung vonO. Kuhn weitergeführt.     

Effect of actinomycin D on RNA and protein synthesis in regions of developing frog embryos

Résumé Aux stades neurula et bourgeon caudal du développement embryonnaire deRana pipiens, traitée à l'actinomycine D, la réduction de la synthèse de protéine est proportionellement moindre que celle du RNA. Aux niveaux semblables de l'inhibition de la synthèse du RNA, la synthèse de protéine a diminué plus fortement dans la région de l'endoderme que dans les cellules de l'ectoderme-mésoderme dorsaux, aux stades embryonnaires mentionnés plus haut. Les données suggèrent que le D-RNA se conserve mieux dans le cytoplasme des cellules de l'ectoderme-mésoderme dorseaux que dans celui des cellules de l'endoderme.

---

---

This research was sponsored by NSF grant No. GB5500 and NIH grant No. GM 16236-01.     

Energy-rich metabolites in stimulated mammalian non-myelinated nerve fibres

Résumé Le métabolisme des esters phosphorés riches en énergie a été étudié dans des fibres non-myélinisées pendant la période post-tétanique. Après une période de stimulation, le stock d'ATP est utilisé dans une proportion de 70%, puis, une rapide resynthèse a lieu en 90 sec. On constate également une augmentation concommittante de la teneur en ADP. Les pics de dégradation de l'ATP et de synthèse de l'ADP correspondent approximativement à ceux du dégagement de chaleur et de la consommation d'oxygène. Les expériences effectuées avec 2 périodes de stimulation montrent que le contenu en ATP peut s'abaisser à un niveau très bas. Cette importante diminution suggère une participation possible des cellules de Schwann au métabolisme post-tétanique.

---

---

These experiments were supported by a grant from the Swiss National Fund for Scientific Research (No. 4540).     

Localization of the exogenous fluorescent histones in Ehrlich Ascites tumour cells

Résumé Les auteurs ont étudié la localisation des histones fluorescents dans des cellules tumereuses d'ascites Ehrlich soumises à l'incubation in vitro avec les dérivés fluorescents de l'histone de thymus bovin ou avec quelques fractions du même histone. Ils ont démontré qu'après une incubation de courte durée les histones ont été adsorbés sur la surface des cellules, tandis que lors d'une incubation de longue durée les histones ont réussi à pénétrer dans les cellules.     

The effects of low concentrations of actinomycin D upon nucleic acid synthesis in different cell types

Résumé L'effet des concentrations faibles de l'actionmycine D sur le pourcentage de cellules dans la phase S pendant un contact de longue durée a été étudié dans 4 souches de cellules. Les résultats montrent que le blocage qui a lieu à la fin de G₁ n'est que temporaire pour les cellules L-strain, mais qu'il dure plus longtemps pour HEp/2, les fibroblasts de la souris et les cellules du rein du singe.     

The passage of ferritin into jejunal epithelial cells

Résumé On a étudié la pénétration de la ferritine dans les cellules épithéliales du jejunum de rats adultes. Quelques molécules ont passé dans les cellules grâce aux petites vésicules. Ce processus est, peut-être, à la base de l'allergie intestinale.     

RNA and DNA metabolism in liver cells of normal and cancer-bearing mice

Résumé Le métabolisme des acides nucléiques des cellules du foie de souris de la souche C₃H normales et atteintes d'une tumeur maligne, a été étudié à divers intervalles de temps avec de l'adénine marquée.Dans le cas des souris normales, la proportion de RNA incorporée dans le noyau par rapport au cytoplasme se modifie fortement. Dans le cas des souris atteintes d'une tumeur maligne, ce rapport reste stable pendant la durée de l'expérience.