“水陆联动机械快速打捞法”在水口库区水葫芦集中整治中的应用

福建省水口水电站位于闽清县境内，水库库区跨越四个行政县、区。水域面积94平方公里，水库库区主河道长度94公里。库区水葫芦面积，在气候条件稳定时，水葫芦较为集中，密度较大，为12．2平方公里；如果气候条件不稳定，水葫芦随风漂移，面积会扩散到32平方公里左右。治理总工程量达302．8万立方米。水口电站库区主河道水葫芦滋生蔓延，严重影响航道航运、库区网箱养殖、水产捕捞、发电安全、并加剧水质恶化。     

名优乌龙茶安全生产关键技术的联合研发

通过与斯里兰卡茶叶研究所共同进行抗病虫害的茶树品种选育和生态控制技术研发，引进日本长崎农林实验场精准施药和施肥以及茶园物理控害的新技术和设备，并进一步集成和优化，形成茶叶安全生产技术体系。从而解决茶叶种植中农药大量使用造成茶叶农药残留超标和环境污染等问题，增加茶叶出口，提升茶叶产业，提高国内茶叶安全生产水平。项目实施以来，取得了以下标志性成果：培养博士后1名，博士生8名，硕士生8名；发表相关研究论文28篇（其中4篇为SCI收录论文），国内学术会议论文14篇；参编专著2部；获自主知识产权7项，6个软件专著，1个标准；引进国际高级人才7名；引进1个设备、2个技术。     

出口型干制羊角椒“三系”杂交制种技术

我国辣椒“三系”育种技术已在菜椒上采用，而在干制辣椒上许多研究仍停留在实验室探索阶段。我国加入“世贸”以后，干制羊角椒的种植区域越来越广，种植面积越来越大，出口数量不断增多。目前全国种植出口型羊角椒的有山东、河北、天津、吉林、辽宁、黑龙江、内蒙古、新疆等十几个省（市、自治区），种植面积在150万亩左右，年产辣椒干50万吨左右，多数用于出口创汇，在农村经济发展中占有重要地位。目前我国的干制辣椒产区主要生产羊角椒、     

第1届中日机械技术史国际学术会议在京召开

第1届中日机械技术史国际学术会议于1998年10月12～14日在北京航空航天大学召开。会议由中国机械工程学会、北京航空航天大学主办，由中国科学院自然科学史研究所、国家自然科学基金委员会、西北农业大学、日本机械学会、日本技术史教育学会协办。80余名中国作者提交了79篇论文，实际到会的中国学者近40名，其中包括两名台湾成功大学的学者。35名来自大学和产业研究机构的日本学者提交了33篇论文。另有一名代表来自美国。会议展现了近年来的机械史研究成果。代表们分综合、古代、近现代3个组讨论了中国、日本及其他国家机械技术发展的历程，…     

孤独老人白送亿元庄园无人要

现年62岁的英国男爵本杰明·斯莱德在英格兰萨默塞特郡北牛顿市拥有一座13世纪古宅——“毛恩塞尔庄园”，面积足有1500英亩，里面除了一座扔有9个卧室、1个舞厅、1个图书馆和5个招待室的大宅外，还有6座别墅、3个湖泊，以及4800头牲畜和1600只羊。据当地房地产商评估，单是庄园内的建筑就值250万英镑，而土地则值500万英镑，加起来整个庄园价值高达750万英镑!     

一药多名令人忧

据了解，我国每年因吃错药而被夺去生命的有40余万人。之所以造成这种状况，在很大程度上与药名过多过乱有关。近年来市场上的药品名称很不规范，有的是老药起新名，比如琥乙红霉素又叫利君沙。还有的一种药取多个英文名、拉丁名、中文名，比如菌必治，又叫头孢三嗪、头孢曲松、罗塞、嗪罗氏芬等。这些不规范药名，严重扰乱了医药市场的健康发展。     

宝应湖有机农业开发区

宝应县是全国有机食品基地建设示范县试点，已建成有机食品基地50个．启动面积达5万亩．拥有有机食品品牌4个。围绕做大做强有机产业．已启动宝应湖有机农业开发区建设。规划区域总面积120平方公里，其中核心区80平方公里．围绕生态农业保护、有机农业示范、特色农业发展和观光休闲旅游的功能定位，     

韩恩厚被授予美国腐蚀工程师协会会士称号

美国腐蚀工程师协会（NACE International）授予中科院金属研究所韩恩厚研究员会士（Fellow）称号。美国腐蚀工程师协会成立于1943年，总部设在美国休斯顿，目前拥有100多个国家的2万余名会员，在美洲、欧洲、亚洲等设有多个分部，直属300多个专业委员会。到目前为止，NACE International共有163位会士。     

环崂山风景区无公害绿茶产业化开发与示范

环崂山风景区绿茶产业带以生产绿茶为主，2006年以前产品均以崂山茶之名进入市场，是我国本世纪新崛起的较具影响力的地方名茶之一，2002年面积已在1000hm^2以上。该产区大部分茶园分布在距崂山风景旅游干线或支线不足500米的范围，产区村庄密集、工贸企业众多、采石场星罗棋布，逐年增加的城区建设和旅游开发带来的汽车、人流激增。另外，该产业带99％的茶园以实生种甚至群体种建园，良种化程度极低；80％以上的茶园需要塑膜拱棚保护越冬，增加了投资成本和塑膜造成的污染；     

大豆“柳豆二号”育成品种的开发利用

在高级农艺师周耀林的带领下，经过20多年的努力实践，广西来宾市农业技术推广中心的大豆课题研究取得了一系列科研成果，为广西大豆育种栽培研究奠定了良好的基础，在育成的一批大豆新品种（系）中，通过广西区域性试验的品种有7个，以柳豆1号、柳豆2号、柳豆3号等3个品种为龙头品种。据初步统计，累计推广面积已达550多万亩，新增社会产值达亿元。     

个人快速城铁

在燃料价格上涨和城市交通拥堵的情况下，世界各地的多个城市正在试验个人快速公交，美国纽约州北部大学城伊萨卡已成为美国第一个使用个人快速公交系统的居住区。与其他交通工具不同，每辆个人快速公交车可以搭载2名至10名乘客，但它提供像私家车一样的私人空间和自由。     

疯狂迪斯尼纹身迷

赖格全身90%的部位都纹上了图案。在地这去几年中，他平均每个星期要往身上添加4到5个新纹身，其中1400个图案都是在过去0年中纹上的。除双手、脸部和脖子没有纹上图案，因为他是一名魔术师。     

四川杂交中稻丰产高效技术集成研究与示范推广

1立项背景和总体思路1．1立项背景四川是我国重要的水稻生产省份之一，但2000～2003年，我国粮食生产出现耕地面积、种植面积、总产量和人均占有量“4个连年减少”，粮食安全面临严峻挑战。四川水稻生产还受不良光温条件和多种自然灾害的影响，     

“龙计划”——ENVISAT对地观测数据综合应用研究

我国科技管理部门与欧洲空间局（ESA）的国际合作项目“龙计划”于2004年4月厦门启动会议后正式实施。该项目为期3年，主要的目标是建立欧洲新一代资源雷达卫星（ENVISAT）数据应用研究的中欧联合研究队伍，促进双方SAR应用技术水平的提高。“龙计划”下设16个合作研究专题，涵盖农业、林业、水利、海洋、大气、灾害、测绘、奥运管理等遥感应用领域。国内32家单位的119名科学家和青年科研骨干参与了合作研究，欧方有来自德国、法国、意大利、荷兰和希腊等10个欧洲空间局成员国的50多名世界知名科学家参与研究工作。     

美军史上狙杀最多的狙击手

30岁的海豹突击队第三小队队员、狙击手克里斯·凯尔隐蔽在一栋伤痕累累的楼房的第4层，趴在一张婴儿床上的他手持狙击步枪静静地观察着楼下的动静。这是2004年11月发生在伊拉克费卢杰的一幕。快要过感恩节了，但凯尔没有过节的心思。第二次费卢杰战役已经打响，费卢杰城内隐藏着数千名叛乱分子，危机四伏，凯尔不敢掉以轻心。第二次费卢杰战役期间，凯尔在那座楼里隐藏了5个星期，狙杀了40名叛乱分子，有效地保护了地面上的战友。在伊拉克服役的10年间，凯尔成为美军历史上狙杀目标最多的狙击手（杀了255个敌人）。     

华北潮土及褐土、棕壤土区沃土技术模式研究与示范

华北平原全区共有耕地面积33037．76万亩，其中潮土占全国潮土面积的比例为53％，褐土占全国褐土面积的比例为40％，棕壤占全国棕壤面积的比例为23％，该地区的粮食生产对我国粮食安全有着重要的影响。但是，近年来该地区在生产中普遍存在着土地退化严重、土地质量下降、化肥利用率低、有机肥资源未能充分利用等问题，严重制约了农业生产和社会健康发展。     

应先查明情况 研究问题所在

中国人姓名的英译早年就有一些惯用的规范格式，现在更有了明文规定。按理说，只需照办就行了。可事情并不那么简单，分歧和混乱还存在。最大的问题是究竟采用姓前名后还是名前姓后。不少人认为，用英文写文章主要是给洋人看，这就应该按照(或者照顾)他们的习惯，把姓放在后面，以避免姓名混淆。相反意见则认为，我们译洋人姓名时，都遵从他们的习惯，写成名前姓后。因此，中国人姓名译成英文时，就应按照我们的规矩，姓前名后。这样才符合对等、公平的原则。如果说有些洋人可能不了解我们的情况，那就应该告诉他们。一次、两次、多次下来，他们迟早总会清楚的。我国领导人的姓名在各国英文报刊上出现时全都按姓前名后的次序排列，且执行得很好，为什么一些人偏要把自己的英文姓名排成名前姓后呢？这的确值得认真研究。
让我们先回顾一下历史情况。在几十年乃至一百多年前，中国人的英译姓名就有姓前名后和名前姓后两种，但不是随意乱用。知识界和商界等人士一般都是名前姓后，而国家领导人和特别知名人士则是姓前名后，如孙逸仙、宋庆龄、蒋介石。像宋子文这一层次的人则多是名前姓后。另外还有一些人也采用姓前名后。例如洋人办教会学校中的中国学生，他们的英文姓名是把中文姓名按威妥玛拼写法转写成的。姓的第一个字母大写；名如有两个字就分开写，第一个字母都用大写。上述不同类型的人的英译姓名书写格式为什么虽不一致，但却似乎又有些内在规律？如果仔细琢磨，相信能悟出一些原因。
其次，看一下其他国家的情况。日本、朝鲜、韩国、越南等国的人用本国文字书写时，也是姓前名后。据说匈牙利人也是姓前名后。值得探讨的是，他们的英译姓名究竟是姓前名后，还是名前姓后，或者也像我们那样，不太统一？还有，翻译时会遇到什么困难，怎样解决？
从笔者接触过的日本知识界和企业界人士的名片来看，他们的英文姓名好像全都是名前姓后(汉字写的日文姓名则是姓前名后)。购买飞机票填写的表则是先写罗马拼音的姓，再写名的第一个字母。韩国人的情况好像也同日本人的类似。我不知道他们国家领导人和特别知名人士的英译名是怎样写的。不过，曾见到过东京火车站前广场中的一座大铜像，下面有日文和英文写的那个人的姓名，都是姓前名后。多年前，《China Daily》曾刊载我国外交部长黄华与日本外相樱内义雄在联合国会谈的消息。黄华(Huang Hua)是姓前名后，而樱内义雄却印作Yoshio(义雄)Sakurauchi(樱内)，顺序倒过来了。2002年5月31日世界杯足球赛开幕式电视直播节目中，金大中和郑梦准的拼音译名都是姓前名后，而小泉纯一郎却是Junichiro(纯一郎)Koizumi(小泉)，名前姓后。
下面稍稍扩大一下讨论的内容，通过一些具体例子看看各国人名、地名、国名、机构名等是由谁来定的。A国的人名、地名、国家、机构名等译成B国文字时，译名究竟是由A国定，还是由B国定。笔者认为，这一点至关重要。①United States of America，中文译作美利坚合众国，简称美国。日文则译作米国。②“毛泽东”日文写作“毛沢東”；我们写日本人的姓名时，则按我们的简体汉字来写。③日本城市横滨，日文却是横浜。④南非南端的Cape of Good Hope，中文是好望角，日文是喜望峰。⑤Greenland译作格陵兰；Iceland译作冰岛，而不是爱斯兰。⑥日内瓦的英文是Geneva，法文是Genève，德文是Genf。⑦意大利城市Milano，英文把o去掉，变成Milan，中文也把o的发音去掉，译作米兰。意大利人则既不把北京译作Beijing，也不译作Peking，而译作Pechino。⑧ 法国首都Paris，英文和法文的拼写一样，但法文s不发音，英文却读出s音。我们也不发s音，译作巴黎。⑨美、加两国边境的Lake Superior，我们音译为苏必利尔湖，俄文却按superior的词义译为Верхнее озеро。⑩日本按罗马拼音为Nippon或Nihon，但英文却是Japan。仅从上述例子就可以看出，A国的人名、地名、国名等译成外文时，主要由B国来定。当然，也不能一概而论。一些机构和单位名称，翻译时仍保留A国写法，只是读音按B国。例如日本的外务省，译成中文时，仍写外务省(按中文念)，不写外交部。我们的外交部，日文也写外交部(按日文念)，不写外务省。这也许是因为有像厚生省那样的部，职能与我国卫生部又不完全一样，译成卫生部不妥，所以保留厚生省的写法。
最后再来探讨一下中国人的英译姓名一律采用姓前名后的可行性。国家领导人和特别知名人士的问题估计不大。至于一般人，如果读者(特别是洋人)能判定文章所介绍的某个人是中国人，而且还知道中国人姓前名后的规矩，那么大概不会出错。但如果读者从前后文不能确认那个人是否为中国人，就会有问题。再者，港澳台同胞、海外华侨(有些还入了外国籍，成了外国人)，以及早年留学归来的专家，大多有自己起的英译名，且多是名前姓后。这样，各种类型的人碰在一起，就很容易混淆。如果再有日本人、韩国人，那就更容易乱了。总之，一律采用姓前名后的办法在具体执行中会遇到问题。相反，一律采用名前姓后大概也不行。有人主张中国人的姓全都写成大写。这是考虑到姓前名后容易产生姓名混淆。不过，这个办法也不见得好。试想，其他国家(包括日本、韩国等)的人的姓全用大小写，惟独中国人用全大写，岂不很不协调？该怎么办？我认为应依靠大家的力量，共同查明有关情况，研究存在的问题，并在此基础上制订具体执行方案，才能较好地解决问题。     

苜蓿高产蛋白悬浮细胞生长反应动力学及应用研究

甘肃省天然草地面积2．69亿亩，占全省国土面积的39．4％。其中可利用面积2．41亿亩，占全省国土面积的35．39％，草地面积居全国第六位。在现有天然草地中带有荒漠化性质的草地比重高达38．5％。天然草地严重“三化”面积高达1．07亿亩，占全省可利用草地面积的44．4％。     

蔬菜高效育种技术及优质、高产、多抗、专用新品种选育

由中国农业科学院蔬菜花卉研究所主持、全国科研院所及大专院校联合攻关的“十五”国家863计划“蔬菜高效育种技术及优质、多抗、专用新品种选育”课题（编导2001241121），从蔬菜作物育种技术、育种材料创新和新品种选育3个方面进行了深入研究。2003-2005年，通过上百名科技人员的共同努力，选育和创新优良的育种材料41份；培育新品种34个，申报植物新品种保护4个；获奖成果2项，发表论文共81篇，其中SCI收录5篇。课题研究进展：     

全量麦秸机械还田轻简稻作技术研究集成与应用

江苏粮食作物生产稻麦两熟为主体，其中，麦类种植面积3348万亩，水稻种植面积3350万亩。稻麦两熟制面积2800万亩。全年秸秆量4000万吨，秸秆利用率不到40％，大部分麦秸秆被废弃和焚烧，浪费资源，并造成大气、水体环境污染。另一方面，农家肥少有积制，更难以下田，对化学肥料依赖程度日益加重，农田质量降低。再则由于麦秸还田利用对稻田耕整、水稻栽插带来许多困难，麦秸还田稻作技术严重滞后。