政论文英译的功能主义观

政论文在中西政治、经济、文化等方面的交流中起着至关重要的作用,政论文的翻译因此显得尤为重要。在翻译政治性材料的时候,译者要考虑到中外文化差异及译本功能等因素。德国功能主义翻译理论强调译文的预期目的和功能,从一个新的角度为政论文的翻译提供了理据。     

当代中国特色政论文的语言特点及翻译策略

介绍了政论文的定义、翻译原则、功能和文体特点,并在此基础上,分析当前汉语政论文翻译存在的两大错误倾向:严重翻译腔的机械直译和过分解释性意译,提出通过异化和归化翻译策略来解决这两大难题。     

试谈政论作品的翻译

从翻译的标准“忠实、通顺”出发,阐述了政论文体作品的特点以及在翻译过程中应该注意的几个方面问题。     

政论文中缩略语的英译

随着改革开放的不断深入,政论文中涌现出了大量的缩略词.本文对新时期政论文中缩略词的构成和特点进行了研究和分析,并归纳出了一些有关此类词语的翻译策略和方法.     

功能视角下的散文翻译和政论体翻译策略的差别探微

功能主义翻译理论家提出的目的论改变了众多译者对翻译的认识,即由原来的语言学层面转移向注重文本以外的文化因素和更加注重功能的翻译理论。目的论主张翻译目的决定翻译策略,注重翻译的交际性与目的文本的交际性。本文基于目的论来探讨在翻译散文和政论文体过程中,译者所选择的不同翻译策略及实例分析。     

毛泽东政论文语言艺术浅探

毛泽东同志的政论文是中国政论文的典范,它不仅思想内容深刻,而且语言具有很强的艺术性,因而一直赢得人们的喜爱。今天,我们在研究它的思想内容的同时,对其语言艺术进行探索,是有积极意义的。本文仅就中学语文课本中所选的十几篇,谈谈毛主席政论文的语言艺术。     

从彼得·纽马克的文本分类看政府工作报告的口译策略

本文以《2012年枣庄市人民政府工作报告》为翻译文本,以纽马克关于文本类型的划分为依据,总结了政府工作报告的语言特点,试图在分析文本特点的基础上,寻求政府工作报告翻译的最佳策略和技巧,以期为其它类似政论文的口译策略提供一些思路和方法。     

浅析调整语序在英语长句汉译中的应用

翻译是英语学习中的一门重要学科,它有一定的内在规律、理论与技巧,有关翻译的书籍和文章近年来层出不穷,内容涉及到翻译的一般规律、理论、通用技巧以及各种专业英语的翻译方法,本篇文章意在探讨小结一下调整语序在英语长句汉译中的应用。针对不同类型的句子在翻译时如何调整语序,文章给出了相应例句,希望能对英语学习者翻译英语长句有所帮助。     

论科技英语的翻译原则

中文是诗，英文是散文，不同的语言都有着自己鲜明的特色，因而，翻译本身并不是一门独立的创造性科学，它既带有创造性，又带有科学性，它是用语言表达的一门艺术，是科学性的再创作。翻译包括口译和笔译。在笔译中，又可分为科技翻译、文学翻译、政论文翻译和应用文翻译等等。翻译就是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”（引自《现代汉语词典》）。随着国际科技合作与交流的日益广泛，科技英语已经受到普遍的重视，掌握一些科技英语的翻译技巧非常必要。科技英语（English for Science and Technology，简称EST）作为一种重要的英语文体，与非科技英语文体相比，具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由科技文献的内容所决定的。因此，科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。     

从雅各布森的“符号学”理论看英汉互译中的对等问题

英汉互译中的翻译对等一直是译者所探寻的一大主题。但是由于英汉语言以及文化的差异,翻译对等不能轻易地获得,有时甚至不可能达到完全对等。鉴于这种情况,我们迫切需要从一个独特的研究视角出发,打破等效翻译的局限性。文章从雅各布森的"符号学"理论出发,并且引用多个例证,分析如何在英汉互译中做到最大程度上的翻译对等。     

从"韩素音青年翻译奖"看英语题目的翻译

无论是文章的题目还是书的题目(书名)往往都能起到一个点题或导读的作用,而英语题目的汉译及中文题目的英译也往往对翻译工作者提出了挑战。近年来学术研究上的浮躁心态很典型地表现在翻译作品上,即使在全国性高规格的竞赛上也常不能幸免。中式英文、“对号入座”的逐字硬译也能登堂入室、堂而皇之地登上中央电视台的屏幕,即使在两三个字(词)的题目的翻译中,这种情况也常有所见。借此对几则学界中出现的题目翻译提出商榷。     

英语报刊商务文章的文体与翻译

英语报刊商务文章,以最典型和新鲜的商务语言传递最新的商务信息和当今热点.通过分析英语报刊商务文章的文体以及用词和句法特点,探讨英语报刊商务文章翻译的要点.     

翻译中的归化和异化

翻译中归化异化之争由来已久,如何处理好归化异化之间的关系是翻译理论界一直以来探讨的问题。本文就归化异化的历史、与直译意译的关系以及如何对立统一的处理好二者的关系进行论述,并佐以大量例证。     

国内生成语法研究现状的分析与反思

依托1996-2002年11种较有影响的外语类期刊的167篇与生成语法相关的论文数据，统计分析了领域内各研究方向、各期刊的论文分布情况。针对生成语法研究现状提出了统一专业术语译名、加大翻译出版最新专著力度、改善研究领域不平衡等建议，以推动生民语法研究在我国的进一步发展。     

中医英语等值翻译研究——以《黄帝内经》为例

中医英语的翻译属于科技英语翻译范畴,但是在译法上有别于其他科技文章.中医翻译不仅是两种语言的转换,而且是两种文化的交融.医学语言文学化是中医语言的一大特点,译者在翻译时应力求等值再现原文内容,将翻译对等理论和合作原则运用到中医英语翻译中,使译文和原文尽可能达到翻译中的等效     

浅论科技文体的英语翻译

讨论了科技文体英语翻译中需要注意的问题,包括科技词汇的专有表达方式、文体风格的把握、常用翻译技巧的应用等,举例说明了科技文体翻译中常用的增译法、简译法、词类转换法、具体化与抽象化等翻译技巧。     

公示语翻译研究综述

通过系统的文献调研,对2004—2010年间期刊(主要以外语类为主)发表的公示语翻译研究方面的文章进行了综述,从翻译理论研究、文本类型研究、错误分析与对策、翻译方法探索等方面,总结了中国公示语翻译研究取得的成绩及存在的问题,并对该领域的未来发展趋势及研究重点进行了探讨,以期为今后的公示语翻译研究提供一些思路。     

浅谈汉英文化思维差异对比研究与翻译

在当前大学英语教学中,翻译仍然是教学中的难点。教学过程中,大部分老师仍然以教授翻译的原则以及译文的解析为主。学生们则停留在对句子、文章的死记硬背上。本文主要从汉英文化思维差异的角度,浅谈大学英语教学中的翻译教学。     

浅析科技英语翻译教学

在进行科技英语翻译时，不但要注意尊重原文各成分之间的语法关系，使译文保持原文的结构和特征，也要考虑其内在的逻辑关系，并在必要时对句式做适当的变动和活用，使其更符合汉语的表达习惯，最终达到忠实原文、通顺流畅，以适应科技文体实用性的要求。     

从语篇视点看政论文英译

政论文具有体现党和国家大政方针，关系国家和民族利益的特性，因此其英译的重要性不言而喻。从语篇视点的角度出发，对政论文英译进行新的解析，指出译者应对原语语篇的视点进行正确解码，在掌握原文背景知识的基础上，重构语篇，将原作者的意图准确地呈现于译文中。