对space汉译的几点看法

一、在天文学领域ｓｐａｃｅ应译作“太空”Ｓｐａｃｅ的中文译法目前有“空间”、“太空”、“外空”、“宇宙”和“航天”等多种。汉语中“空间”一词通常指任何具有长、宽和高的三维场所。它可以指整个宇宙大空间 ,也可以是房间里的小空间。在汉语中“太空”一词的固有含义为“极高的天空” ,与ｓｐａｃｅ的原意“地球大气层外的空间领域”(见Ｌｏｎｇｍａｎ英文词典 ,1978年版 )相当接近。在当今的科技时代 ,完全可以把“极高的天空”具体化为“地球大气层外的空间领域” ,从而把ｓｐａｃｅ与“太空”对应。把ｓｐａｃｅ译作“外空”比…     

还是叫“空间”好

“Ｓｐａｃｅ”一词的直译就是“空间” ,ｓｐａｃｅｓｃｉｅｎｃｅ和ｓｐａｃｅｐｈｙｓｉｃｓ分别译为“空间科学”和“空间物理学”。这种译法比较确切和广义 ,且不带有人为的色彩。假如把“ｓｐａｃｅ”译成“太空” ,它就仅限于研究地球大气层以外的宇宙空间 ,这就把空间科学中比较重要的诸如大气电离层的研究排除在外了。假如把“ｓｐａｃｅ”译成“航天” ,这就夹杂着人为的因素 ,“航天科学”和“航天物理学”就变成只有人航行时的研究学问了。尽管有人在中文文字上下了功夫 ,将“ｓｐａｃｅ”译成“宇空” ,但它已不完全是“ｓｐａ…     

空间物理学中部分关键名词的译法

一、Ｓｐａｃｅ空间科学中最有争议的是ｓｐａｃｅ的译法。ｓｐａｃｅ在英文中有两种基本含义 :( 1)泛指在广义空间 (包括时间和空间 )中存在的范围或区域。它既可作为可数名词 ,也可作为不可数名词用。在一维空间中可译为“距离或间距”等 ,二维空间中可译为“面积” ,三维空间中可译为“空间” ,时间上可译为“之间” ;( 2 )特指地球大气层之外的空间 ,只能作为不可数名词用 ,经常被译为“太空”或“空间” ,有时也被译为“航天”。Ｓｐａｃｅ在空间科学中常常译为“空间” ,例如ｓｐａｃｅｐｈｙｓｉｃｓ译为空间物理。优点是与英文完全…     

关于space的译法

198 4年我在参加《中国大百科全书·航空航天》卷的编写时 ,就深感ｓｐａｃｅ的译法值得深入研讨。 1997年我在参加《高技术辞典》的编写时 ,更觉得应该把ｓｐａｃｅ的译法通过全国科学技术名词审定委员会 ,将其规范下来 ,便于正确地使用。无疑 ,这样做 ,对我国航天技术和太空科学的发展 ,很有建设意义。在《中国大百科全书·航空航天》卷中 ,将ｓｐａｃｅｆｌｉｇｈｔ译为航天 ,ｓｐａｃｅｃｒａｆｔ译为航天器 ,ｓｐａｃｅｓｈｕｔｔｌｅ译为航天飞机 ,ｓｐａｃｅｓｔａｔｉｏｎ译为航天站 ,ｓｐａｃｅｒｅｍｏｔｅｓｅｎｓｉｎｇ译为航天…     

关于space译名的商榷

Ｓｐａｃｅ译作空间是一般常用词的译法 ,但在空间技术专业范围内随名词的不同 ,具有特殊的含义。太空 (ｓｐａｃｅ)是指地球大气层以外的宇宙空间 ,也称空间或外层空间。宇宙空间是无限大的 ,为便于划分 ,可将太阳系内的宇宙空间称之为太空 ,太阳系外的宇宙空间称为宇空。有时人们把地球静止卫星轨道高度 (约3 .5 8万公里 )以下的空间称为近地空间 ,把大于地球至月球距离 (约 38.4万公里 )的空间称为深空。航天 (ｓｐａｃｅｆｌｉｇｈｔ)是指航天器在地球大气层外的太空航行活动。而航空 (ａｖｉａｔｉｏｎ)是指航空器在地球大气层内的航行…     

Space对应的汉语名词

Ｓｐａｃｅ是个多义词。在不同学科和不同领域 ,诸如哲学、数学、物理学、宇宙学、天文学、计算科学、航天和宇航等等 ,都有ｓｐａｃｅ的身影 ,但它们的内涵却不尽相同。与之对应的汉语词 ,主要是“空间”和“太空”。有时二者同义 ,可以混用 ,有的则完全有别 ,不容混淆。在哲学领域 ,对应的汉语词是“空间”、“空”、“宇”等。例如 ,时空 (ｓｐａｃｅ ｔｉｍｅ)、无限空间 (ｉｎｆｉｎｉｔｅｓｐａｃｅ)、空间本原 (ｔｈｅｎａｔｕｒｅｏｆｔｉｍｅ)。这里的ｓｐａｃｅ没有尺度大小的限制 ,对应的汉语词决不能用“太空”。在数学内 ,对应…     

怎样称呼“大气层外的领域”的刍议

Ｓｐａｃｅ这个词 ,按其本意 ,可以任指一维、二维、三维的一定的领域 ,甚至可以指一段时间间隔。它所指的领域或区间 ,可以是一定范围内的 ,也可以是无边无际的 (见牛津和韦氏英语辞典 )。在这个意义上 ,把ｓｐａｃｅ译为“空间” ,应该是恰当的 ,无疑义的。但是 ,在 2 0世纪六、七十年代 ,当人类的活动“空间”从地球大气层内发展到地球大气层外 ,相应的科学技术和产业得到迅猛发展的时候 ,ｓｐａｃｅ这个词又被赋予了一个特定的含义 ,它可以专指“地球大气层外的领域 (ｔｈｅｒｅｇｉｏｎｂｅｙｏｎｄｔｈｅｅａｒｔｈ’ｓａｔｍｏｓｐｈ…     

女性主义与科学史

女性主义与科学史刘兵，曾南燕ＦｅｍｉｎｉｓｍａｎｄＨｉｓｔｏｒｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｆｏｃｕｓｅｄｏｎｔｈｅｒｅｃｅｎｔｆｌｏｕｒｉｓｈｉｎｇｆｅｍｉｎｉｓｔｈｉｓｔｏｒｙｏｆｓｃｉｅｎｃｅｉｎｗｅｓｔｅｒｎｗｏｒｌｄ，ｔｈｉｓｐａ...     

关于space等词的汉文规范名问题

我国有关航天技术的汉文名词一直没有一个统一的说法 ,有空间、太空、宇宙、航天、宇航等 ,是从西文ｓｐａｃｅ、ｃｏｓｍｏｓ、ａｓｔｒｏｎａｕｔｉｃｓ、ｃｏｓｍｏｎａｕｔｉｃｓ等意译而来。我认为空间和太空是通俗应用的名词 ,而作为学科名词应为航天 ,是从航海 (ｎａｖｉｇａｔｉｏｎ)、航空 (ａｅｒｏｎａｕ ｔｉｃｓ)发展而来的。但从我国现已习惯的用法 ,空间飞行器是指大气层外的飞行器 ,而航天飞行器是指从地面飞向空间的所有飞行器 ,这样 ,航天技术也就包含了空间技术。宇航这个名词应继续保留 ,因为有些单位如“中国宇航学会…     

空间、太空和航天

一、空间和太空无论是英文还是中文 ,“空间”(ｓｐａｃｅ)一词都是含义十分丰富的 ,其中都包括了“宇宙空间”的意义。用“空间”来表达“宇宙空间”、“地球大气层以外的空间”都是可以的 ,特别是在英文中 ,没有另外一个专用名词来表达这一具体的含义 ,ｓｐａｃｅ一词并无争议。但是在中文里 ,却另有一词 :“太空” ,它自古以来就是专门用来表述“宇宙空间”这一层意义的(尽管当时人们对“太空”的理解和现代人们的理解相去甚远 )。《辞源》( 1915年版 ) :太空 ,谓天也。指包围地球之空间而言。天本积气。望之无际。故曰太空。空间 ,常与…     

徐霞客的地理学思想及其未来意义

徐霞客的地理学思想及其未来意义李晓岑ＸｕＸｉａｋｅ＇ｓＧｅｏｇｒａｐｈｉｃａｌＩｄｅｏｌｏｇｙａｎｄＩｔｓＦｕｔｕｒｅＳｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓｐａｐｅｒｓｈｏｗｓｔｈａｔＸｕＸｉａｋｅｗａｓｔｈｅｆｉｒｓｔｐｅｒｓｏｎｉｎ...     

地理学中的space

地理学文献中,在论述地理现象时一般将space译作空间,论述地球大气层以外的事物和现象时则将space译作航天或太空。在名词委审定颁布的《地理学名词》中,与space有关的词共9条：空间经济spatial economy,空间组织spatial organization,空间体系spatial system,空间结构spatial structure,空间差距spatial disparity,空间相互作用spatial interaction,空间主权spatial sovereignty,空间数据库管理系统spatial data base management system,航天遥感space remote sensing。前8条均涉及地球表面的地理现象,均用“空间”表述。只有第9条涉及大气圈的上方,用“航天”表述。这种多义性是由于space原文的多义性造成的。据查,在《Longman Dictionary of Contemporary English》中,space就有7种用法;在《The New Webster's Encyclopedic Dictionary of the English Language》中,space作名词时有18种用法,意思与《Longman》大同小异。总之,英语中space一词包括了地方、空间、太空、空格、(时间)间隔、距离、位置等含义,是一个多义词。几乎一切学科都要使用space一词,恐怕很难有一对一的译法,即使在同一学科中也难以统一,在地理学中的应用即是一例。因此,各学科在名词审定时应根据本学科的特点和传统作不同的界定,并按常用的次序列出几种译法。例如,在地理学名词中,和space对应的中文为“空间”(指地球表面的领域)、“航天”(人类在大气层以外的活动)和“太空”(大气层以外的领域)三个词。 ** 黄润华教授是地理学名词审定委员会委员。     

sepsis汉译名之我见

Ｓｅｐｓｉｓ一词来源于希腊文ｓ叆ｐｓｉｓ,意为“腐烂,腐化,腐败”。ｓｅｐｓｉｓ在港台译作败血病。大陆地区则因ｓｅｐｔｅｍｉａ(同ｓｅｐｔｉｃｅｍｉａ)被译作败血病,将ｓｅｐｓｉｓ习惯上译作脓毒症(病)。由于此词引入医学领域时涵义较为宽泛,人体由于感染致病菌...     

试论李约瑟的科学史观

试论李约瑟的科学史观叶侨健ＯｎＪｏｓｅｐｈＮｅｅｄｈａｍ，ｓＶｉｅｗｏｆＳｃｉｅｎｃｅ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＡｓｐｅｃｉａｌｆｅａｔｕｒｅｏｆＮｅｅｄｈａｍ＇ｓｖｉｅｗｏｆｈｉｓｔｏｒｙｏｆｓｃｉｅｎｃｅ，ｔｈａｔｔｏｃｏｍｂｉｎｅｓｃｉｅｎｃｅｗｉｔ...     

对VR的定名及其牵连问题

近来讨论ｖｉｒｔｕａｌｒｅａｌｉｔｙ和ｃｙｂｅｒｓｐａｃｅ的定名问题中发生了体系结构上的牵连。ｓｉｍ ｕｌａｔｉｏｎ、ｅｍｕｌａｔｉｏｎ、ｖｉｒｔｕａｌｒｅａｌｉｔｙ三个词是一脉相承的 ,它们的属性相同 ,都源于摹仿技术 ,是在科技发展到不同台阶上出现的事物 ,应有体系结构上一致而适当区辨下的定义和定名。ａｎａｌｏｇ/ｄｉｇｉｔａｌ是一对外延相背之词 ,也应定名得当 ,原来的定名都不贴切 ,因而提出一些看法和大家讨论。　　一、Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ———摹而仿之Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ英语上有假装、冒充、杜撰、虚构之…     

第二亚欧大陆桥发展协作系统研究的方法论探讨

第二亚欧大陆桥发展协作系统研究的方法论探讨黄麟雏ＴｈｅＭｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙｏｆｔｈｅＣｏｏｐｅｒａｔｉｏｎＳｙｓｔｅｍＳｔｕｄｙｏｆｔｈｅＳｅｃｏｎｄＣｏｎｔｉｎｅｎｔＢｒｉｄｇｅＡｒｏｓｓＡｓｉａａｎｄＥｕｒｏｐｅ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅＳｅｃ...     

Lattice不一定有“格”

《科技术语研究》创刊号３７—３８页卢慧筠“几个物理学名词的定名问题”一文说：“ｃｒｙｓｔａｌｌａｔｉｃｅ中既有由原子排列成的点阵，又有由化学键组成的格子”。要将“ｌａｔｉｃｅ”定名为“晶格”而废弃“点阵”。本人不敢苟同。首先，卢文以为的ｌａｔｉｃｅ...     

晚清政府对西医学的认知过程

晚清政府对西医学的认知过程高晞ＴｈｅＰｒｏｃｅｓｓｏｆＬａｔｅＱｉｎｇＧｏｖｅｒｎｍａｎｔ＇ｓＵｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆＷｅｓｔｅｒｎＭｅｄｉｃｉｎｅ￥ＴｈｅＰｒｏｐａｇａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＷｅｓｔｅｒｎｍｅｄｉｃｉｎｅｉｎＣｈｉｎａｗａｓｃｏｎ...     

对现代认识心理学理论问题的争论

对现代认识心理学理论问题的争论乐国安现代认识心理学（ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙｃｏｇｎｉｔｉｖｅｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙ），亦称信息加工心理学（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙ），是目前在西方心理学界影响很大的一个新流派。它产...     

脓毒症(sepsis)一词目前不宜更改

“脓毒症”一词原系从“ｓｅｐｓｉｓ”翻译的。查“ｓｅｐｓｉｓ”的原意为“腐败之意(Ｇｒ.ｄｅｃａｙ)”,“Ｐｏｓｉｓｏｎｉｎｇｗｈｉｃｈｉｓｃａｕｓｅｄｂｙｔｈｅｐｒｏｄｕｃｔｓｏｆａｐｕｔｒｅｆａｃｔｉｖｅｐｒｏｃｅｓｓ”(摘自Ｄｏｒｌａｎｄ’ｓＭｅｄ?..