全国科学技术名词审定委员会发布试用新词

地球物理学　部分新名词 (一 )学科代码 :ＤＷ 2 0 0 0年 4月发布序　号中文名英文名注　释2 0 0 0 .ＤＷ .1探地雷达 ｇｒｏｕｎｄｐｅｎｅｔｒａｔｉｎｇ 又称“地质雷达”。ｒａｄａｒ2 0 0 0 .ＤＷ .2卡尼亚尔电阻率Ｃａｇｎｉａｒｄｒｅｓｉｓｔｉｖｉｔｙ 用波阻抗定义的电阻率。2 0 0 0 .ＤＷ .3提捞法ｗｉｔｈｄｒａｗｍｅｔｈｏｄ通过抽水加速地下水的渗出 ,观测井液物理参数随时间及空间变化的一种地球物理测井方法。2 0 0 0 .ＤＷ .4套管接箍测井ｃｏｌｌａｒｌｏｇｇｉｎｇ 测定套管接箍的准确位置的一种地球物理测井方法。2 0 …     

全国科学技术名词审定委员会发布试用新词 地球物理学 部分新名词(二)

序　号中文名英文名注　释2 0 0 0 .ＤＷ .77断层多边形ｆａｕｌｔｐｏｌｙｇｏｎｓ 在平面图上显示出来的断层位置处层位数据空白带构成的多边形。2 0 0 0 .ＤＷ .78界面类型ｓｕｒｆａｃｅｔｙｐｅ 地下作为分界面的地层的类型。包括 :整合、角度不整合、局部不整合、顶超、削截、上覆层、下覆层、退覆层等。2 0 0 0 .ＤＷ .79层位三角网化ｈｏｒｉｚｏｎｔｒｉａｎｇｌｅｓ对解释后的层位数据进行三角网格化 ,以生成等值线图。2 0 0 0 .ＤＷ .80层拉平ｆｌａｔｔｅｎｉｎｇ 交互解释中使用的术语。在进行多井曲线对比时 ,沿某一分层将数…     

空间天文探测器推荐名称

表 1　计划在 2 0 0 12 0 0 5年间发射的空间天文探测器英　文　名汉　文　名ＣＡＴＳＡＴ (ＣｏｏｐｅｒａｔｉｖｅＡｓｔｒｏｐｈｙｓｉｃｓａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＳａｔｅｌｌｉｔｅ) 天体物理和技术卫星ＣＨＩＰＳ (ＣｏｓｍｉｃＨｏｔＩｎｔｅｒｓｔｅｌｌａｒＰｌａｓｍａＳｐｅｃｔｒｏｍｅｔｅｒＳａｔｅｌｌｉｔｅ) 星际热等离子体光谱卫星ＣＯＮＴＯＵＲ (ＣｏｍｅｔＮｕｃｌｅｕｓＴｏｕｒ)彗核探测器ＤｅｅｐＩｍｐａｃｔ 深撞探测器ＥｕｒｏｐａＯｒｂｉｔｅｒ 木卫二环绕探测器ＦＡＭＥ (Ｆｕｌｌ ｓｋｙＡｓｔｒｏｍｅ…     

脓毒症(sepsis)一词目前不宜更改

“脓毒症”一词原系从“ｓｅｐｓｉｓ”翻译的。查“ｓｅｐｓｉｓ”的原意为“腐败之意(Ｇｒ.ｄｅｃａｙ)”,“Ｐｏｓｉｓｏｎｉｎｇｗｈｉｃｈｉｓｃａｕｓｅｄｂｙｔｈｅｐｒｏｄｕｃｔｓｏｆａｐｕｔｒｅｆａｃｔｉｖｅｐｒｏｃｅｓｓ”(摘自Ｄｏｒｌａｎｄ’ｓＭｅｄ?..     

失效与故障、平均失效间隔时间与失效前时间的关系与区别浅谈

《科技术语研究》2 0 0 1年第 3期发表了宋子寿先生的《失效与故障释义探讨》一文。笔者也拟对此问题作一些探讨。宋先生文章的主要依据是国际标准ＩＳＯ-ＩＥＣ 2 71 (ＬｉｓｔｏｆＢａｓｉｃＴｅｒｍｓ,ＤｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓａｎｄＲｅｌａｔｅｄＭａｔｈｅｍａｔｉｃｓｆｏｒＲｅｌｉａｂｉｌｉｔｙ)及由此转化成的国家标准ＧＢ3 1 87- 82《可靠性基本名词和术语》。 1 990年国际电工委员会ＩＥＣ正式发布了国际电工词汇第 1 91章[ＩＥＣ 50 (ＩＥＶ 1 91 ) ]《可信性和服务质量》。在该章中关于ｆａｉｌｕｒｅ和ｆａｕｌｔ的定义是 :…     

三种信念悖论的消除

三种信念悖论的消除鞠实儿引论ＴｈｅＤｉｓｓｏｌｕｔｉｏｎｓｏｆＴｈｒｅｅＢｅｌｉｅｆＰａｒａｄｏｘｅｓ￥Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｔｉｓｗｅｌｌｋｎｏｗｎｔｈａｔｔｈｅｉｎｆｅｒｅｎｃｅｒｕｌｅｓｉｎｂｅｌｉｅｆｌｏｇｉｃ，ｓｕｃｈａｓＢ（Ｐ）→～Ｂ（～Ｐ...     

名词随笔 (七)应该给“化学物质”的词义作明确界定

我们时常看到报纸 (例如北京晚报 2 0 0 0年 6月 2 7日 )上有广告称某某营养液“不含激素和化学物质”。这使我想起美国化学会几年前对美国文科大学新生作的一次问卷调查 ,内容之一是 :Ｗｈａｔａｒｅｃｈｅｍｉｃａｌｓ?调查的结果表明 ,大多数人心目中的Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ就是有毒物质或者有害物质。然而 ,事实上Ｃｈｅｍｉｃａｌｓ这个词的词义早就扩大了 ,是指所有的“化学物质” ,例如 ,《世界百科全书》(ＷｏｒｌｄＢｏｏｋ)给出的定义是 :“Ｃｈｅｍｉｃａｌｉｓａｎｙｏｆｔｈｅｍａｎｙｓｕｂｓｔａｎｃｅｓｔｈａｔｍａｋｅｕｐ…     

生物信息学

生物信息学 (Ｂｉｏｉｎｆｏｒｍａｔｉｃｓ)是一门生物学与信息学交叉而成的年轻学科 ,旨在研究生物系统与生物过程的信息量与信息流 ,以便支持人口与健康、农业生产、创新材料和资源环境等领域的研发计划。其中基因组信息学 (ｇｅｎｏｍｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｃｓ)、结构生物信息学 (Ｓｔｒｕｃ ｔｕｒａｌＢｉｏｉｎｆｏｒｍａｔｉｃｓ)和神经信息学 (Ｎｅｕｒｏｉｎｆｏｒ ｍａｔｉｃｓ)是较热门的分支。生物信息学由数据库、应用软件和因特网三大要素组成。2 0世纪 6 0年代 ,蛋白质氨基酸序列和蛋白质三维晶体结构测定成功后 ,出现存储…     

磁盘和光碟应区别

信息技术中盘和碟是常见的词 ,但常常当作同义词混用而造成混乱。在英文文献中 ,磁盘与光碟用的是ｄｉｓｋ和ｄｉｓｃ。据字典 (例如牛津高阶英汉双解辞典 ,商务 1997年版 )说ｄｉｓｃ是英国拼法 ,ｄｉｓｋ是美国拼法 ,两者是通用的。但是在使用过程中发现这种混用的情况容易引起误解 ,闹不清说的是光碟还是磁盘。有人建议将这两个字的意思分开 ,即ｄｉｓｋ指磁盘 ,ｄｉｓｃ指光碟。例如 ,1993年第 4版Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ出版社的ＣｏｍｐｕｔｅｒＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ ,1994年版的Ｗｅｂｓｔｅｒ’ｓＷｏｒｌｄＤｉｃｔｉｏｎａｒｙｏｆＣ…     

sepsis的中文译名问题

近来临床医学界对ｓｅｐｓｉｓ一词的中文译名颇有争议。ｓｅｐｓｉｓ来自古希腊文,意即腐败。著名的Ｄｏｒｌａｎｄ医学字典1936年第17版对ｓｅｐｓｉｓ的解释是“腐败过程(ｐｕｔｒｅｆａｃｔｉｖｅｐｒｏｃｅｓｓ)产物所造成的中毒(ｐｏｉｓｏｎｉｎｇ)”。这里所说的?..     

对“年代”表示法的建议

以十年作为一个“年代”的提法来自外文文献。例如 ,英文中的 1 890ｓ和 1 990ｓ,分别代表 1 890～ 1 899和 1 990～ 1 999的十年(ｄｅｃａｄｅ) ,中文分别译作 1 9世纪 90年代 ,2 0世纪 90年代。近年来 ,不少文献中对 2 0世纪的“年代”省略了“2 0世纪”的字样 ,而简称为“ＸＸ年代”。这给作者、译者带来了不少方便 ,但也带来了同其他世纪混淆的问题 ,在世纪之交尤其如此。所谓“90年代” ,究竟是指哪个世纪的 90年代 ?为此 ,有关部门规定了规范的写法为“ＸＸ世纪ＸＸ年代”。实际上 ,以十年作为一个“年代”既然是一个外来概念 ,不妨原…     

20世纪90年代俄罗斯术语学研究概况

任何科学成就的取得都离不开前人的努力。俄罗斯术语学的发展也是如此。正是洛特 ( Д .С .Лотте,1 8981 950 )、德列津 (Э .К .Дрезин ,1 8951 936 ?)、维诺库尔 (Г .О .Винокур ,1 896 1 94 7)、列福尔马茨基 (А .А .Реформатский ,1 90 0 1 975)的论著为俄罗斯术语科学的创立和发展奠定了基础。其中洛特、德列津与奥地利学者维斯特 (Ｅ .Ｗ櫣ｓｔｅｒ)被并称为“术语学之父”[1] 。从 2 0世纪 30年代初至 90年代末俄罗斯术语学的发展几经波折 :50年代 ,由于前苏联推行“与洋化作斗争”的国策 ,一些…     

唯科学.反科学.伪科学

（唯）科学主义（ｓｃｉｅｎｔｉｓｍ）、反科学（ａｎｔｉ－ｓｃｉｅｎｃｅ）和伪科学（ｐｓｅｕｄｏｓｃｉｅｎｃｅ）是三个彼此相关的词语,常用做他称,多含贬义,用法宽泛,语意含混。本对此进行了初步的分析、归纳和梳理。认为：（唯）科学主义是经典科学范式的其它思想化领域和社会实践层面的泛化;反科学思想是对唯科学主义的反思,对于人类的未来有重要意义;反科学行动则是以思想为敌人的政治行为;伪科学包括科学向度的伪科学理论,经济、政治和宗教向度的伪科学活动。     

中国古代使用单质锌黄铜的实验证据

本文通过对用文献考证和实验分析两种方法研究我国古代黄铜铸钱历程所得结果的比较，找到了一种鉴别我国古代矿炼黄铜（ｃｅｍｅｎｔａｔｉｏｎｂｒａｓｓ）和单质锌黄铜（ｍｅｔａｌｌｉｃＺｉｎｃｂｒａｓｓ）的实验室方法，为研究古代炼锌史找到了一种积极、有效的途径，同时就有关问题与Ｍ．Ｒ．Ｃｏｗｅｌｌ先生商榷。     

我倾向prion的中文名沿用“朊病毒”

朊病毒 (ｐｒｉｏｎ或ＰｒＰ)是医学生物学领域中至今尚未彻底弄清 ,与病毒和类病毒都很不同的一种蛋白质传染病原。最早提出“ｐｒｉｏｎ”一词的是 1982年美国加州大学Ｐｒｕｓｉｎｅｒ等人 ,当时他们将该病原描述成蛋白性传染颗粒(ｐｒｏｔｅｉｎａｃｅｏｕｓｉｎｆｅｃｔｉｏｕｓｐａｒｔｉｃｌｅｓ) ,有时也描写为蛋白酶抗性蛋白 (ｐｒｏｔｅｉｎａｓｅｒｅｓｉｓｔａｎｔｐｒｏ ｔｅｉｎ)。在此之前曾经有过许多不同的名字 ,如 :非寻常病毒、慢病毒、瘙痒病伴随纤维(ｓｃｒａｐｉｅａｓｓｏｃｉａｔｅｄｆｉｂｒｉｌｓ ,ＳＡＦ)等。多…     

墨鱼非鱼-再谈意译的不足

在上一篇短文中 (本刊 2 0 0 1年第 1期第2 8页 ) ,笔者曾以ｓｐｉｔｚ(ｄｏｇ)为例 ,谈了意译的不尽人意之处。其实 ,从“望文知义”这点来看 ,有些意译词常会误导读者。例如 ,我们平常碰到的一个称作“墨 (斗 )鱼”(也称“乌贼”)的词 ,它的名称中虽然有“鱼” ,但实际上并不是什么鱼 ,而是一种产于海中的头足类软体动物。这在其他语言中也如此。例如 ,墨鱼的英语名为ｃｕｔｔｌｅｆｉｓｈ或ｉｎｋｆｉｓｈ ,其词尾均为ｆｉｓｈ。这可能是受到当时的科技水平和观测手段的限制。另如 ,星鱼 (也称“海星” ,它的英语名为ｓｔａｒｆｉｓｈ)也…     

地质科学若干术语在社会语言中的应用

最近 ,人们注意到 ,有一些以往专门用在地质科学上的术语逐渐冲出了原来的范围 ,成为社会化的用语。现举出以下例子 :　　 1 板块 (ｐｌａｔｅ)1 968年 ,外国地质学家、地球物理学家Ｄ Ｐ 麦肯齐、Ｗ Ｊ 摩尔根、Ｘ 勒皮雄等提出了关于“ｐｌａｔｅｔｅｃｔｏｎｉｃｓ”的理论 ,在上世纪70年代初 ,我国地质学家、地球物理学家尹赞勋、李春昱、傅承义等引进时 ,译名为“板块构造”理论。按照这一理论 ,全球岩石圈被划分成欧亚板块、非洲板块、北美板块、南美板块、印度—澳洲板块、南极洲板块和太平洋板块等巨大的块体。板块之间或分离、或…     

名词审定要注意历史和现有工具书——与安锡培先生商榷:“优生”英译名的不良影响

看到贵刊 2 0 0 0年第 2期安锡培先生《关于“优生优育”英译名的问题》一文 ,觉得终于找到了探讨“优生”一词的场所。作为多年从事计划生育、优生优育科普宣传的编辑 ,我还是想把我在工作中所了解的人们对有关“优生”一词的不同看法和认识转达给科技名词审定委员会的专家们 ,毕竟现在这个词还没有正式审定命名。安先生的文章中提到 :“优生”一词原袭用的“ｅｕｇｅｎｉｃｓ”英译法 ,由于历史的原因已与希特勒臭名昭著的种族灭绝联系在一起 ,在国际上引起反感。 1 996年中央对外宣传办公室明确指出不再使用“ｅｕｇｅｎｉｃｓ” ,并建…     

关于Prion中文定名的建议

Ｐｒｉｏｎ这一名词正式见于杂志是在 1 982年 ,美国加州大学Ｐｒｕｓｉｎｅｒ在《Ｓｃｉｅｎｃｅ》杂志上发表了一篇长文 ,报道了他在研究羊疯痒病 (Ｓｃｒａｐｉｅ)中的发现 ,指出其病原与病毒的性质完全不同 ,认为此病原体是一种分子量很小的蛋白质。在文中Ｐｒｕｓｉｎｅｒ写道 :“由于这种引起羊疯痒病的因子与病毒、质粒及类病毒 (ｖｉｒｏｉｄｓ)完全不同 ,建议用一个新的名词‘Ｐｒｉｏｎ’来命名这一感染性蛋白颗粒……”2 0年来 ,这个名词已被广泛接受 ,被认为是一类以脑神经元细胞空泡样变、淀粉样空斑、脑组织呈海绵状为特征 ,…     

荒漠化与沙质荒漠化、沙(漠)化

过去 ,习惯将“ｄｅｓｅｒｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ”译成沙漠化或沙 (漠 )化 ,这是约定俗成的词汇。沙漠化一词早在 2 0世纪 40年代就见于《解放日报》(1 941 )田家英的《沙漠化的愿望》一文 ;5 0年代又见于《中国林业》(1 95 1年 1期 )陶克的文章《陕北的沙漠现状及改造》。过去 ,“ｄｅｓｅｒｔ”一词在辞书里译法混乱 ,既译为“沙漠”也译为“荒漠”。而沙漠不仅是荒漠的通称 ,更是荒漠的一种类型。实践中 ,地质意义上的沙漠 (ｓａｎｄｙｄｅｓｅｒｔ)与荒漠(ｄｅｓｅｒｔ)内涵是有差别的。地理意义上的荒漠内在涵义颇广。1 994年 ,我国政…