福建顺昌方言部分本字考

根据语音对应规律,参考文献资料,在语义相关的基础上,考证顺昌方言部分本字。     

孝感方言本字考

孝感话属西南官话。这个地区的方言，历来认为是典型的楚语，而今流行的方言词语中保留了许多古语遗迹。一些有间无字的方言词，可以从古书上找到来源，考出本字。     

湖北嘉鱼方言本字考

本文选取了嘉鱼方言中的部分口语词，力图通过考证，能在古汉语中找到它们的本字。     

江西吴城方言本字考

文章考证江西吴城古镇方言的本字,共70个。方法是根据古今语音对应规律,查找当地话口头说、无适当字形可写,但《广韵》或《集韵》已收录的字。     

开封方言本字考

现在小品、相声等电视文艺节目很多都使用方言表演，这使方言趋热。另外，人们喜欢用方言写作，以显示语言的地方特色。开封人也不例外。开封方言中保留了大量的古汉语词语，由于这些词语普通话中没有，开封方言也只在口语中使用，很少写下来，因此，有人写下来时就想当然地写做某字。这些看似正确的字其实是别字。这种随意用字的现象危害是十分严重的。分析字形，查阅文献，还是能为这些词语找到它们的本字的。     

客家方言部分本字考

客家方言有一些词语本字未明.今结合古代文献,从音义两方面,考证其中的部分本字.     

永州方言中虚词本字考

本文考求方言本字,根据的是古今语音对应规律、词义的相关性与古文献资料印证三条标准,并据此考证了永州方言本字中的5个虚词。     

湖北当阳方言本字考

当阳,湖北省宜昌市县级市,地处长江中游,属西南方言区。本文就部分方言词,通过声韵对照关系来考查在古汉语中的情况,追溯其本字,借此来了解楚地的民风民俗和汉语的流变情况。     

湖北嘉鱼方言形容词本字考

嘉鱼方言中有许多极具表现力形容词,但一直只是有音无字,流于口头,通过文献义证和语音分析,可以求其本字。     

川西入声方言本字考

主要考证汉语北方方言中四川省的西部方言——作为一种具有入声声调的方言的本字,一般都是日常生活中的用语。通过这种对本字的考证不仅能看出字义的发展和语音的流变,还能反映出汉字字形在历史长河中的演变情况。     

湖北宜城方言本字例考

以母语宜城方言为例,拟从汉字的语音演变、语流音变和形音义特点诸方面对其本字进行考释。这对了解古代文化、方言规范化书写,正确使用、宣传和保护方言以及词典编纂等方面都有一定的指导意义。     

咸宁方言常用词考本字与溯源

湖北咸宁方言一般认为隶属赣语，但由于位于湘、鄂、赣三省交界处，方言成分复杂，发展相对滞后，保留古语较多。本文对咸宁方言常用词进行了考本字和溯源，共计109例。从中可以看出咸宁方言与古代汉语一脉相承的特点。     

重庆梁平话中几个方言词语的本字考

文章主要根据古代文献典籍,考察重庆梁平话中表"灯烛熄灭"的[■iε]、表"撞出、击出"的[ct’in]、表"小孩学步的样子"的[■to]、表"用灰烬掩盖着的火种使柴草复燃"和"农产品因堆积封闭而发热"的[■uo]、表"遮掩"的[cue■]、表"翻耕土地"的[cts’au]等几个方言词语的本字。     

湖北嘉鱼方言本字考证

嘉鱼方言口语中颇多古语词,通过文献互证、方言对比和语音的推求,可以考求这些词语的本源。     

四川方言“跨越”义及相关词语的本字考释

四川方言中跨越义为一常用词,但在现代汉语中却无对应之字;方言文献中常写作。但结合《说文解字》、《广韵》等字书韵书的分析,可知非该义本字,本字当作跨;此外,本文还分析了跨、胯的同源关系。     

咸宁方言俗语词火部本字

本文结合文献材料和口语用例,考察咸宁（咸安）方言一组与火相关的俗语词之本字,并探讨其词义演变.     

《蜀语》所反映的明代四川方言的结构特征

明末清初四川遂宁人李实的《蜀语》,是我国现存第一部"断域为书"的方言词汇著作。全书共收录四川方言词语563条,忠实地反映了明代四川方言的基本面貌,是研究明代四川方言的有效材料。本文综合运用共时描写法和词汇计量法,从音节数量和构词方式两个方面对《蜀语》所收词语的结构进行考察和分析,由此探寻明代四川方言的基本结构特征。在音节数上,明代四川方言词汇以单音节词居多,表现出与南方方言相类似的特点。这主要根源于明代四川方言在其形成过程中更多地受到了南方方言的影响;在构词法上,明代四川方言词汇以复合式构词法为主,派生式构词法和重叠式构词法已经形成,并占据着重要地位。     

浅析部分四川方言词语的民俗语源

本文分析了部分四川方言词语的民俗语源 ,并认为探究方言词语的语源 ,绝不应只拘泥于语言的内容研究 ,还应该结合其产生的一些文化背景     

语言变体与翻译

语言因说话人的不同社会特征、交际双方的关系以及交际目的、交际场合的不同而形成各种变体，各种变体纵横交错地互相联系着，在复杂的社会中有条不紊地发挥着各自的功能。语言变体一般分为两类。第一类与语言使用(1anguage use)有关，被称为语域(register)。第二类与语言使用者(1anguage user)相关，通常被称为方言(dialect)。本文对这两类语言变体进行了分析并阐明对它们的认识和把握将有助于我们更好地完成翻译工作。     

论李实《蜀语》的方言研究

《蜀语》从实际语言出发,忠实记录了大量的明末蜀方言词语,包括形、音、义三方面的内容;考察了一部分蜀方言词语在辞书中的记载情况以及在文献中的使用情况,考证了一部分蜀方言本字并辨析了相关的文字字形。《蜀语》是研究明末蜀方言的重要资料,其断代断域的方言记载和研究模式对后代的方言研究产生了巨大的影响。