新闻英语翻译中语篇风格教学探析

新闻英语是一种专业性的英语学习学科,将互文性理论引入到新闻英语语篇风格翻译中,能够实现新闻英语语篇风格、记者风格及汉语新闻等多种风格有机整合,促使新闻以最佳状态呈现给受众。基于互文视角对新闻英语语篇风格翻译提出相应的策略,旨在为新闻英语译者提供参考和借鉴。     

英语新闻的语言特色——句法

英语新闻在报道时事新闻的同时为广大英语爱好者提供接触地道英语、学习英语遣词造句的机会,对人们的生活和语言产生强大影响。新闻语言具有多样性、多变性的时代特点,体现时新、趣味、节俭的共性。文章从句法层面探讨英语新闻的语言特色,研究英语新闻引言的典型结构、时态、语态、省略、前置定语和嵌入结构,力求对英语新闻的从业者、学习者和广大读者有切实的帮助。     

基于语料库对连字式复合词在新闻英语中的应用分析

连字式复合词在新闻英语中的应用非常普遍。本文对具有代表性的美国英语报刊《洛杉矶时报》的语料收集自建报刊新闻英语语料库,并从英国国家语料库随机抽取广播新闻英语和普通英语,旨在从语言学角度通过连字式复合词在新闻英语和普通英语不同语体的使用对比,统计分析其在新闻英语和普通英语中的应用比较,以及报刊新闻英语和广播新闻英语中的应用比较。     

英语文摘

正学习新闻英语的选择《英语文摘》是一本具有全球视野的新闻英语学习杂志。它摘译外电,报刊精华,详注新闻背景同汇。注重汉语译文质量,助力读者从优秀时文学习地道英语。《英语文摘》合订订本不仅便于读者纵观、梳理当今新闻大事鉴往知来,且利于在集中阅读中强化新闻英语词汇,为考研学子所道。     

英语文摘

正学习新闻英语的选择《英语文摘》是一本具有全球视野的新闻英语学习杂志。它摘译外电、报刊精华,详注新闻背景词汇,注重汉语译文质量,助力读者从优秀时文学习地道英语。《英语文摘》合订本不仅便于读者纵观、梳理当今新闻大事,鉴往知来,且利于在集中阅读中强化新闻英语词汇,为考研学子所称道。     

英语文摘

学习新闻英语的选择《英语文摘》是一本具有全球视野的新闻英语学习杂志。它摘译外电、报刊精华,详注新闻背景词汇,注重汉语译文质量,助力读者从优秀时文学习地道英语。《英语文摘》合订本不仅便于读者纵观、梳理当今新闻大事。既往知来,且利于在集中阅读中强化新闻英语词汇,为考研学子所报道。     

英语文摘

<正>学习新闻英语的选择《英语文摘》是一本具有全球视野的新闻英语学习杂志。它摘译外电、报刊精华,详注新闻背景词汇,注重汉语译文质量,助力读者从优秀时文学习地道英语。《英语文摘》合订本不仅便于读者纵观、梳理当今新闻大事,鉴往知来,且利于在集中阅读中强化新闻英语词汇,为考研字子所称道。     

英语文摘

<正>学习新闻英语的选择《英语文摘》是一本具有全球视野的新闻英语学习杂志。它摘译外电、报刊精华,详注新闻背景词汇,注重汉语译文质量,助力读者从优秀时文学习地道英语。《英语文摘》合订本不仅便于读者纵观、梳理当今新闻大事,鉴往知来,且利于在集中阅读中强化新闻英语词汇,为考研学子所称道。     

英语文摘

<正>学习新闻英语的选择《英语文摘》是一本具有全球视野的新闻英语学习杂志。它摘译外电、报刊精华,详注新闻背景词汇,注重汉语译文质量,助力读者从优秀时文学习地道英语。《英语文摘》合订本不仅便于读者纵观、梳理当今新闻大事,鉴往知来,且利于在集中阅读中强化新闻英语词汇,为考研学子所称道。     

英语文摘

<正>学习新闻英语的选择《英语文摘》单刊封面《英语文摘》是一本具有全球视野的新闻英语学习杂志。它摘译外电、报刊精华,详注新闻背景词汇,注重汉语译文质量,助力读者从优秀时文学习地道英语。《英语文摘》合订本不仅便于读者纵观、梳理当今新闻大事,鉴往知来,且利于在集中阅读中强化新闻英语词汇,为考研学子所称道。