建议“Acclimation”译作“习服”

“Acclimation”是生物热生理学 (ThermalPhysiology)中的术语之一 ,《英汉辞海》将其释为“有机个体对直接环境的变更所表现出的生理调节”。根据国际生理学协会热生理学分会于 2 0 0 1年修订的《热生理学术语 (第三版 )》 ,“Acclimation”的原义是指“生物个体在遭遇应激时所表现出的生理学和行为学变化 ,能够缓解实验条件下某些气候因素的变化而引起的紧张状态或增强其抗紧张状态的能力”。在人的环境生理学及《英汉生物学词汇 (第二版 )》中 ,“Acclimation”被译成“习服” ;而在《家畜环境生理学》(李震钟主编 ,1999,全国高等农业…     

ottings on Chinese Terms(3)：The Suggestion on Retaining the Term“原子量”(yuanziliang)

原子量是一个历史悠久的术语,始于19世纪初的道尔顿.近年来,按照国家量和单位标准的规定,这个术语将被相对原子质量取代.     

More Discussion on “碳(tan)”and“炭(tan)”

在讨论了"碳"炭"与"煤炭"的来历与原义后,认为"碳"与"炭"的用法可从不同角度来处理元素C的中文名为碳;从含碳的物质(或材料)的用途区分,在一般条件下能燃烧的就用炭,不能燃烧的就用碳,对于与可燃烧物质有成因联系或衍生物也使用"炭";对基本无争议的与"碳"炭"有关的词,就约定俗成,继续使用;对有争议的碳与炭的用法,根据简单易用,易区别,能科学地表示其本质涵义,并易为大家所接受为原则,先根据行业专家提出建议,在行业内统一,后由全国科学技术名词审定委员会提出,在全国范围内的推广使用.     

A Talk on“仪”(yi)

古代称"仪"之物甚少,现在就多了,今后会更多.但如不知本义,可能运用不当.什么东西可以称"仪"?什么不可?例如把电动按摩器叫"按摩仪"就不妥,因为那东西不是度量之器,没有作标准的性能.历代大儒多不懂科技,注解未善.现在查字典也不顶用.     

Jottings on Terms (5)：Different View-points on the Usage of“碳” (tan)and“炭”(tan)

读<科技术语研究>1999年第4期载魏寿昆<关于碳炭二词的用法>和蒋文忠、蒋颖<炭和碳的区别问题>,遂有本文.     

Discussions on the Chinese Term“邮轮(youlun)” and “游船(youchuan)”

最近某报载文标题日:"我国第一艘海上豪华邮轮正式运营,"这里"邮轮"一词很值得商榷.     

Opinions on the Term “中央空调”(zhongyangkongtiao)

前些年,生产大型溴化锂吸收式冷水机组的江苏双良公司率先打出了"中央空调"广告,后来长沙的远大公司接过了这一旗帜,"远大中央空调"的广告词在电视屏幕上轮番"轰炸".     

A Query on the Term “等离子体” (dengliziti)

Plasma一词目前译作"等离子体".根据<物理学词典>(等离子体物理分册)(1985年,科学出版社)所述:"一般来说,等离子体概念可作如下定义:它是由大量的接近于自由运动的带电粒子所组成的体系,在整体上是准中性的,粒子的运动主要由粒子间电磁相互作用所决定,由于这是长程的相互作用,因而使它显示出集体行为(例如各种振荡与波、不稳定性等)".     

Discriminations between“澙”(xi)and“泻”(xie)，“澙湖”(xihu)and “泻湖”(xiehu)

"泻"是一个常用字,按照<汉字信息字典>所载有关字频统计,其使用频序与"鞋"相近,我们每个人都能随意说出若干由"泻"组成的常用词.对此字本文不再多议. "澙"却是一个不常用的字.但是在2002年韩日足球世界杯期间,此字的使用频度大为提高,电视节目和其他传媒中不时提到此字.那是因为日本有个新澙市,是世界杯比赛场地之一.     

Discussions on the Usages of the Chinese Characters“证(zhèng)”，“症(zhèng)”and“征(zhēng)”

在中文医学文献中,"证"、"症"、"征"三个汉字出现的频率颇高,而相关医学术语中这三个字的用法较为混乱,比如,"适应证"与"适应症","综合征"与"综合证"等等,没有统一的规范词汇,给医学科技读者和图书报刊信息媒体编辑人员带来诸多困惑和麻烦.     

Exploring the Origin of“天球”(tianqiu)，“地球”(diqiu)，“月球” (yueqiu)，“星球”(xingqiu)

我国古代有一种说法,认为天是圆的,地是方的.<吕氏春秋·察意>中说:"大圜在上,大矩在下."这种"天圆地方"说反映了当时中国人对天和地的一种理解.     

“碳(tan)”or“炭(tan)”?

全国科学技术名词审定委员会提出关于碳和炭在科技术语中用法的意见,以求形成一个规范.本文源于此.     

Jottings on Chinese Terms(2)：The Appellation of “物质的量”(wuzhideliang) Is Too Unnatural

英语the amount of substance一词被有关部门定名为物质的量,已经多年了.本人作为一名教化学的教书匠,深感此词之别扭,特借贵刊一块宝地,说说自己的烦恼,并求助于诸位.     

Difference between “陶”(pottery)and “瓷”(porcelain)

2004年10月12日上午9点是景德镇千年庆典系列活动的标志性活动--首届景德镇国际陶瓷博览会--开幕的时刻.与会者中有不少是来自国外的陶瓷艺术家和陶瓷材料工程专家.在开幕式上,其中一个译员将"瓷器是中国的发明"译成"Ceramics is the invention of China",这样的译文无疑会引起在场的外国专家的不悦.因为"ceramics"不仅仅包括中国人引以为豪的"瓷"(porcelain),同时也包括人类祖先智慧的共同结晶"陶"(pottery)以及其他硅酸盐产品.因此,本文旨在探讨陶与瓷的中英文词典意义,并从原材料的构成、制作工艺、成品特征等方面分析陶与瓷基本属性的区别,同时列举"ceramics"的中英文涵义.     

Jottings on Terms (6)：“反歧化”Is an Inappropriate Term

下面一些方程式是一大类化学反应中的个别例子: IO3 +5I +6H+ =3I2 +3H2O HClO + Cl + H + = Cl2 + H2O 2Fe3+ + Fe =3Fe2+ 2MnO-4- +3Mn2+ +2H2O =5MnO2 +4H+ 这些反应的共同特点是某元素由高低两种氧化态转化为一种处于其间的氧化态.具有这种特征的反应可以举出上百个,不能不认为形成了一类化学反应,然而,至今这类反应却没有一个被我国科技术语权威机构认定的术语来概括.     

Study on Standardizing Interpretation of the Term“潟湖”(lagoon) in Uygur Language

统一规范科技术语是衡量一个国家或地区的科技事业发展水平的重要标志之一.     

A Casual Talk about Fishes' Names(2)： “鳟”(zun) and “鲑”(gui)

一、古文中的记载 鳟首见于<诗经>豳风·九(贝或)篇:有九(贝或)之鱼鳟鲂,我觏之子,袞衣绣裳句.意思是说我用有九个袋子相连的小网竞捕到大鱼鳟和鲂;我们老百姓竟看到这样的贵人,穿着君王穿的礼服(上衣锈花曰袞衣,下身绣花的衣曰绣裳)!这是西周初成王时(公元前1026～990年)周公平定了东方要回西京时,洛阳百姓舍不得他离开,给他送行时歌颂周公的诗;所以后边还有两句无以我公归兮,无使我心悲兮,说周公不能不回去啊,可是回去就难再来啦,怎能不令我们悲伤啊!以后,<尔雅·释鱼>和许慎<说文解字>对鳟都有记载.许慎释鳟,赤目鱼从鱼尊声;李时珍<本草纲目>称鳟鱼:赤眼鱼.又引孙炎云鳟好独行,尊而必者,且说状似(鱼軍)(草鱼)而小,赤脉贯瞳,身圆而长,鳞细于(鱼軍),青質赤章好食螺蚌.鳟在现代鱼类系中属鲤科,即赤眼鳟.     

“经线(子午线)”“纬线”“经度”“纬度”探源

明末清初,意大利传教士利玛窦来华,他给中国带来的不只是基督教,还有西方的科学,如地理学、天文学等。他创制了不少名词,如“经线(子午线)”“纬线”“经度”“纬度”等,这些名词一直沿用至今,而且成为中日两国相关学科中的标准术语。     

The Similarities and Dissimilarities of “台风(Typhoon)”and “飓风(Hurricane)”

台风和飓风都是发生在北半球热带洋面上的热带气旋,因为发生在不同的洋面和影响的地区不同而名称不同,就其本质来说,都是指同一类天气系统.但是,两者不是简单的一义多词,就名词的语言来源背景和命名系统来说,存在着明显的差别,如果统一到一个名词上来,弊大于利.     

The Usages of “腧”(shù)，“输”(shū)and “俞”(shù)Should Be Distinguished

在古汉语中,腧(shù)、输(shū)、俞(shù)三字音义相通,因而在目前大部分辞典、百科全书中,腧穴、输穴、俞穴三词义同,可相互替用.