The probable significance of the differential occurrence of protein in various castes of the termiteOdontotermes assmuthi (Isoptera: Termitidae)

Résumé L'évaluation de la somme de protéine contenue dans les représentants des diverses castes du termiteOdontotermes assmuthi donne les résultats suivants: 1. Les formes reproductrices potentielles, mâles et femelles, ont des quantités significatives (47,9 et 37%) que requirèrent leur activité reproductrice. 2. Les rois issus de mâles ailés n'atteignant leur pourcent maximum de protéine qu'à l'âge adulte. 3. Les reines en augmentent leur quantité (à 65,7%) en proportion de leur intense production d'ufs. 4. Les ouvriers et les soldats soumis à des tâches ardues contiennent beaucoup de protéine (33,5 et 44,5%).

---

---

Acknowledgment. The authors are indebted to ProfessorC. J. George (C.S.I.R.) for his valuable guidance and thanks to ProfessorM. Appaswamy Rao, for the facilities provided.     

Peristaltic constrictions in fertilized barnacle eggs (Pollicipes polymerus)

Résumés La vitesse et l'amplitude des resserrements péristaltiques dans les ufs fertilisés de balane (Pollicipes polymerus) dépend de l'âge de l'embryon et de la position du resserrement dans celui-ci. Les resserrements péristaltiques sont probablement réglés par des microfilaments et non par des microtubules et il se peut que la synthèse de protéine soit nécessaire, mais la phosphorylation oxydative ne l'est pas. Le rapport possible entre les resserrements et les événements morphogénétiques des ufs fertilisés est discuté.     

Repopulation of thymus,spleen and bone-marrow of irradiated AKR mice injected with normal or irradiated bone-marrow cells

Résumé L'utilisation d'une race de souris (AKR/T1Ald) ne possédant que 38 chromosomes a permis de montrer que les cellules de moelle que l'on injecte à un individu irradié repeuplent directement la moelle, le thymus et la rate du receveur. Si le donneur est irradié, la pénétration des cellules n'est importante que dans la rate du receveur.

---

---

Acknowledgements. This work was supported by grants from the Fonds de la Recherche scientifique fondamentale collective. The helpful assistance of Mr.G. Linden andG. Mattelin is gratefully acknowledged.     

Effect of emetine on certain aspects of protein metabolism

Résumé Le contenu de protéine, de RNA et de DNA dans les tissus de foie, de cur et de rognon a été étudié chez des rats albinos traités à l'émétine. Le traitement a réduit la concentration de la protéine et du DNA dans le foie et dans le rognon. Dans le cur, cette concentration ne fut pas altérée d'une maniére significative. On suggère que l'émétine non settlement empÊche la synthèse de la protéine, mais réduit aussi sa désagrégation.     

Malignancyin vivo of chick embryo cells infected with Rous sarcoma virusin vitro

Résumé Des cultures de cellules d'embryons de poulet mâles infectées avec le virus du sarcôme de Rous sont cancérigènes lorsqu'elles sont inoculées dans l'aile de poulets de la même souche Leghorn (inbred). Les sarcômes produits dans l'animal et les cellules transformées en culture ont la même chromatine sexuelle mâle, même si les tumeurs se sont développées dans des femelles. Au contraire, si les tumeurs sont produites par le virus, et non pas par des cellules infectées, la chromatine est du même sexe que l'animal récepteur.

---

---

This study was supported by a grant from the National Cancer Institute of the National Institute of Health.     

Experimental hypertension elicited by injections of methyl cellulose

Résumé Des injections sous-cutanés d'une solution de méthyl-cellulose provoquent dans la rate une vraie hypertension artérielle maligne. Les animaux utilisés eurent fréquemment des dèmes et des ascites et toujours des lésions artérielles dans le cur, les reins et ailleurs.

---

---

This study was supported by grants H-2703 and H-4327 from the United States Public Health Service.     

Effects of prostaglandins PGE1 and PGF2α on oxygen consumption,sodium and potassium content of renal tissue

Résumé Chez le rat la prostaglandine E₁ augmente la consommation d'oxygène et la teneur en potassium, tandis qu'elle abaisse la teneur en sodium dans le tissu rénal et hépatique. On y a observé une corrélation entre l'effet et la dose de PGE₁ employée. Cependant dans les coupes du tissu hépathique, la PGE₁ est restée sans action. A même dose la PGF₂ a produit des effets comparables à ceux qu'on obtient avec la PGE₁. Ces résultats indiqueraient que la réponse natriurétique à la PGE₁ ne semble pas due à une inhibition de la pompe de sodium des cellules tubulaires, mais à une élévation du flux sanguin rénal.

---

---

The authors wish to express their sincere thanks to Dr.M. Cereijido for his valuable criticism of this work and to MissL. A. Vargas andMr. G. Jordan for their competent technical assistance.

---

This work was supported by a grant from the CONICET and CondesaAna Thyssen de Zichy.     

Maltase activity in human semen

Résumé Nous avons étudié l'activité de la maltase dans la semence humaine en utilisant la technique de la chromatographie sur papier. L'activité de la maltase est exprimée en mg de glucose liberé du substrat de maltose. L'activité de la maltase est spécialement associée avec le plasma séminal. Elle est maximale au pH 5.0. Nous avons aussi étudié les activités de la maltase dans des plasma séminaux des êtres humains, des bufs, des coqs et des lapins. Nous avons trouvé que l'activité de la maltase est la plus haute chez l'homme. En comparaison avec les autres substrats de sucre, l'activité du plasma séminal se montre plus haute dans la maltose.     

The presence of carotenoids in eggs deposits of theChironomus annularius meig (Diptera: Chironomidae)

Résumé A l'aide de la Chromatographie sur colonne et sur couche fine, les auteurs ont effectué la séparation des caroténoïdes des ufs deChironomus annularius Meig (Diptera: Chironomidae). Ces recherches ont attesté la présence du -carotene, de l'échinénone, de la cryptoxanthine et de la lutéine.     

Preparation of a plasma membrane fraction from the brown adipose tissue

Résumé Les membranes plasmatiques des tissus adipeux brun et blanc sont isolées de la fraction microsomale selon une modification de la technique décrite parKamat etWallach ⁸. Les résultats de l'analyse enzymatique démontrent un degré de purification satisfaisant des membranes plasmatiques et des microsomes.

---

---

This work was supported by a grant from the Fonds national suisse de la Recherche scientifique.     

Circadian rhythm of progesterone secretion during pseudogestation in the rat

Résumé Par des canulations toutes les 6 heures chez des rattes le 7ème jour de la pseudogestation nous avons pu mettre en évidence un pic de progestérone entre 09.00 et 11.00. Sur la base de nos résultats (progestérone, 20 -OH-progestérone, poids des ovaires et corps jaune) et de la publication deFreeman etNeill ³ nous discutons le rôle de la LTH comme régulation possible de ce phénomène.

---

---

Acknowledgements. The authors wish to express their appreciation to Dr.L. Schenkel-Hulliger for her helpful advice during this project.     

Bone induction evoked in mouse by xenogeneic grafts of the transitional epithelium

Résumé Des épithéliums de muqueuse vésicale de chien, de cobay et de hamster ont été greffés sur des souris préalablement traitées à l'acétate de cortisone. L'induction par ces greffes d'un cartilage et d'un tissu osseux prouve que l'inducteur d'ossification formé et libéré par ces épithéliums manque de spécificité générique. On a montré que le faible pourcentage de l'induction d'ossification est imputable à la faible capacité inductive de cet épithélium et non au manque de sensibilité du tissu conjonctif induit de la souris dans le système allogénique.

---

---

We thank MissS. Skaryska, Mrs.E. Ruszkowska and Mr.T. Grabiski for technical assistance and Mr.B. Przybysz for preparing photographs.     

Apparent activation energy of the nerve impulse conduction

Résumé On définit la notion d'énergie apparente d'activation de la transmission nerveuse et on calcule les valeurs de l'enthalpie d'activation de ce processus. Les résultats sont discutés par rapport au mécanisme moléculaire de la conduction.

---

---

This paper is based on an investigation in progress which will be submitted byD.-G. Mrgineanu in partial fulfilment of the requirements for a Doctoral Degree in Biophysics under the leadership of Prof. Dr.V. Vasilescu.     

Labelling of steroids in axillary sweat after administration of3H-Δ5-pregnenolone and14C-progesterone to a healthy man

Résumé L'administration intraveineuse du prégnène-3-ol-20-one[7-³H]- ⁵ avec le progestérone[4-¹⁴C] à un homme sain amena la sécrétion d'autant de radioactivité dans la sueur des aiselles que dans la plupart du reste du corps. Le prégnénolone- ⁵, l'androstène-3,17-dione- ⁴ et le déhydroépiandrostérone furent les principaux stéroïdes marqués identifiés comme partant des deux sources de sueur.

---

---

Acknowledgments. The author expresses grateful thanks to the subject (A.C.) who subjected himself to this experiment, and to Mr. D. A. A.Wilson for his technical assistance.     

Feedback effect of estrogen on FSH secretion

Résumé L'implantation de petites quantités d'stradiol dans l'éminence médiane de l'hypothalamus de rats mâles est suivie par l'atrophie des testicules, des prostates et des vescicules séminales. Au niveau de l'hypophyse des animaux implantés, on rencontre une diminution très significative des concentrations de FSH. Les résultats démontrent d'une façon directe que l'éminence médiane contient des récepteurs sensibles aux strogènes, et qui interviennent dans le contrôle de la sécrétion de la FSH.

---

---

This work has been supported by the Grant No. 67-530 of the Ford Foundation, New York, FSH standard samples have been generously provided by the Endocrinology Study Section of the National Institutes of Health, Bethesda. All such support is gratefully acknowledged.     

The effect of noradrenaline on heat production in the new-born pig

Résumé La production de chaleur, la température du corps et du QR de 6 porcelets âgés de 4 à 13 jours, avant et après l'injection s.c. de noradrénaline (200 g/kg) ont été déterminées. On n'a pas constaté l'effet de l'injection de noradrénaline sur les animaux de 4–6 jours, pendant que le métabolisme et la température du rectum des porcelets âgés de 11–13 jours augmentaient distinctement, et que la valeur du QR a baissait significativement.

---

---

The authors are indepted to Dr.Maria Kotarbiska-Urbaniec for the provision of experimental animals.     

The influence of oestrogen and progesterone on pituitary function

Résumé 24 rats mâles castrés furent divisés en 4 groupes de 6. Ils furent traités à des doses physiologiques de benzoate d'stradiol, de progestérone ou d'une combinaison des deux hormones. On constata que l'administration d'strogène augmente la concentration de l'hormone thyréotrope dans le sang des rats, tandis que la concentration de l'hormone gonadotrope en est diminuée. D'autre part l'administration de 0,4 mg de progestérone augmente la concentration des hormones gonadotropes et adrénocorticotropes dans le sang des rats. Le progestérone augmente aussi la quantité d'hormone thyréotrope dans l'hypophyse.     

Development of human foetal inotropic responses to catecholamines

Résumé L'auteur a étudié la contraction du cur ftal au cours des différents stades de la gestation, avant et après stimulation par les catécholamines. Le tissu humain ftal répond aux catécholamines au fur et à mesure de sa maturation.

---

---

Dr.Coltart is the Mary Scharlieb Research Scholar of the University of London, 1970–72 at present in the Royal Postgraduate Medical School, Hammersmith Hospital, London W.C. 2.     

Free radicals in animal tissues

Résumé L'auteur décrit les radicaux libres présents dans des tissus congélés du rein, du foie et du cur du rat. Les taux de décomposition et les effets de la température sur la stabilité des indices montrent qu'il y a probablement dans ces tissus plusieurs systèmes de radicaux libres.