为home page正名

近年来,报刊上频频出现home page这个新词,有人译为主页,也有人译为网页,惟恐读者不理解,往往在主页后面加了“homepage”这样的注解,以示主页是由home page译过来的。即使这么安排,对某些读者来说,仍不能直感其意为何,更不知它起到什么作用。 home page显然是个复合词,在汉语中,两个有固定概念的词素组合在一起,是可以构成另一层意思的。home page这个复合词中page是页的意思,而home译成主或网,再与page组合起来,从字面上看,不能清楚地表达另一层意思。其实home有令人深入理解之意,应该将这层意思表述出来。     

关于"核心竞争力"

中国人一直乐于引进国外的新词和新概念。什么“全球化”,“科技孵化”、“CEO和IT业”等等充满媒体纸上。最近又流行一个词,叫“核心竞争力”。 关于“核心竞争力”,经济学家张维迎解释道,竞争力有多种;加入WTO后,国家的竞争力就与企业的竞争力不同了;前者指吸引资源、要素、技术的能力,后者具体指企业在全球化市场上的赚钱能力、盈利能力。     

俾格米蓝鲸传奇

“俾格米”在英文中是微小、矮人、侏儒之意。一种身长不足1.5米的矮小人种就被称为俾格米人,但是俾格米监鲸这种世界上最大的动物之一,却被冠以这样一个具有“渺小”之意的名字,真是十分有趣。它们身躯庞人,自然食量也十分惊人,夏季时,只有澳大利亚西部和维多利亚西南沿海海域极     

各国手势趣谈

竖大拇指将大拇指竖起,其余四指握拳,这个手势对于中国人来说,是表示称赞、夸奖、“顶呱呱”之意。在世界很多国家,也是表示自己对某句话或是某件事赞赏,也表示准备妥当。例如在蓝球比赛时,裁判员会一手执球一手竖大拇指表示一切就绪,比赛可以进行了。据说这个手势源自飞机驾驶     

browser译为什么好

将browser译成浏览器,显然是把browse这个及物动词加上er后当作名词来译的结果。如果将专业新词不加深究地这么简单地直译命名,那就不需要聚拢许多人来讨论了。 因为浏览器从字面上看,不知它想浏览什么,为达到什么目的而浏览。再说,浏览之意过分泛     

whois应译成什么

近来,海内外的媒体时而出现whois的新词。 whois的意思是互联网上提供网络、IP地址、域名等可供检索有关人物或用户的信息的系统。 如果不弄清这个含义,光凭从字面上译为“是谁”,这是科技翻译中之大忌,因为科技翻译的目的,就是要把与一定技术有关的外语技术词汇变成令大多数读者一看就能领悟其意才行。     

RNA世界

“ＲＮＡ世界 (即核糖核酸界 )”这一短语是由沃尔特·吉尔伯特 (ＷａｌｔｅｒＧｉｌｂｅｒｔ)于 1 986年在对当时观察到的不同ＲＮＡ具有催化性质的连续报道时创造出的新词 ,它是指地球上生命起源过程中的一个假设的阶段。在这一阶段 ,生命是一个非常原始的自我复制系统 ,蛋白质还没有卷入生化反应 ,核糖核酸ＲＮＡ承担着基因信息的信息储备任务和自我复制系统所必需的全程催化作用。吉尔伯特指出 ,如果ＲＮＡ能用作催化剂 ,那么 ,蛋白质和ＤＮＡ在这样一个原始系统中都不需要。在那时 ,仅仅证实了ＲＮＡ可以切断或连接磷酸二酯的键。但是 …     

亚克库毛

“亚克库毛”这个词在玛雅语中有“伟大的第一太阳”之意,而在科潘著名的“圣坛Q”（一块矩形浮雕石,上面雕刻着科潘历任国王的名单和肖像）上面,亚克库毛位列第一,由此可以证明其在科潘王朝的创始地位。     

Yahoo是什么意思

这是新近网上出现的术语,又与多媒体密切相关。 如果在文句中冒出Yahoo或雅虎的字样,无疑会令人困惑而不解其意为何。 Yahoo的语源是取自18世纪英国人斯威夫特写的格利佛游记,有人形兽的意思。 Yahoo之实意是指可供互联网上利用的海外WWWserver按类别区分的一览表,亦称元索引(metaindex),有索引中的索引之意,即供检索者     

历史上的五星联珠

近来介绍“九星联珠”或“九星会聚”的文章相当多,这是借用中国古代文献中“五星联珠”或“五星会聚”的说法。但是,现在所说的联珠与中国古代所说的含义相距甚远。第一,中国古代的五星联珠是指在地球上看,肉眼可见的五个大行星在天上相去不远排成一线,而不是现在所说的在太阳上看,九个行星位于同一侧大约100°左右的扇形区域内。第二,中国古时对“五星联珠”或“五星会聚”有比较严格的要求,     

趣话古代中国灌溉机械

机,有机关、灵巧之义;械,有器用之意。机械,则是灵巧而又呆板的器具。灵巧是因为它能按预想完成动作,呆板是自始至终保持同一动作。清末,外人引入了使用蒸汽机动力的农副产品加工机械，国人按加工对象分别称之为“xx机械”，以区别于使用人力或畜力的农具。机械这词越来越流行。其实，在中国数千年的古代文明史中，科技发展一直走在世界前列，     

谁最早发现"香格里拉"

《消失的地平线》在英国一上市即跃居当时畅销书的首列，并荣获英国的“霍桑登文学奖”。次年，好莱坞投资250万美元将其搬上银幕，主题歌《这美丽的香格里拉》随之传遍全球。《不列颠文学家辞典》宣称，小说的功绩之一是创造出英语新词“世外桃源”。“香格里拉”是藏语，意即“心中的日月”，英文写作“Shangrila”。     

漫话古琴

在现实生活中,人们常用“乱弹琴”比喻胡闹或胡扯;用“对牛弹琴”比喻对蠢人讲大道理是白费口舌,或讥笑有些人说话不看对象。这里的“琴”指的就是“古琴”。古琴,在古代常称作瑶琴、玉琴、丝桐、七弦琴等,是我国的一种古老而又富有民族特色的拨弦乐器,在我国音乐发展史上有重要地位。琴作为封建士大夫抒发感情的乐器,与棋、书、画并称“文人四雅”,深深的融入到了人们的生活之中。像《红楼梦》中元春的丫鬟就是用“抱琴”做名字的。     

要把握TWAIN的语意来取名

一个使用频度较高、在文句中总是以缩略语TWAIN面貌出现的新词,近来经常在媒体中看到,它究竟是什么意思呢? TWAIN的全称是Technology Without Any Interested Name。1992年由美国柯达公司等5家公司共同开发。 如果从字面上来给它取名,就很难令人理解其真意,必须对它的技术内涵先作一番理解。它的意思是指     

舌尖上的年味之年夜饭

正过年的欢乐,除了家家户户张灯结彩贴春联来彰显外,还有种种美食来烘托,美食让我们的味蕾也沉浸在过年的喜庆中。一年一度,这些美食元素陪我们度过了一个个吉祥的新年,百吃不厌。福如东海之“豆腐”“腐”与“福”谐音,寓意五福临门、福气多多、幸福美满之意,所以豆腐是年夜饭常吃的一种食物。总体来看,豆腐是营养价值非常“优秀”的一种食物,例如蛋白     

让电脑打个盹--系统休眠有巧用

在Windows“控制面板”中有一个“电源选项”,该选项可以降低汁算机设备或整个系统的耗电量。其中的休眠模式不仅可以节约电能,还有不少妙用呢! 一、认识休眠“休眠”是英文单词hibernation(冬眠)的意译,指原先我们常说的挂起到硬盘(STD,Suspend to Disk),其原     

神秘的俾格米蓝鲸

“俾格米”在英文中是微小、矮人、侏儒之意。一种身长不足1.5m的矮小人种就被称为俾格米人,但是俾格米蓝鲸这种世界上最大的动物之一,却被冠以这样一个具有“渺小”之意的名字,真是十分有趣。它们身躯庞大,自然食量也十分惊人,夏季时,只有澳大利亚西部和维多利亚西南沿海海域极其丰富的磷虾才能满足它们的胃口。俾格米蓝鲸其实并不是蓝色的,在它们灰白色的皮肤上有一些白色的斑点。当俾格米蓝鲸在湛蓝的海波中上下起伏时,看起来确实非常的蓝。要辨别俾格米蓝鲸很容易,它有一个显著的特点:背鳍非常小,与身体不成比例,看起来十分可笑。用俾格…     

水体生物生产力的研究

水体的生物生产力(或作“生物生产率”、“生物生产效能”)是指湖泊、池塘、水庫、海洋、河流等水体通过生物的生命活动生产产品(魚或其他动物、植物、有机物等)的能力或效率。这是現代水生生物学的中心研研究课题之一。它的任务是阐明水体中生物生产过     

机械人学的未来

机械人的历史与现状在我们现在的文明社会中,差不多人人都熟悉“机械人”这个词。第一个出现的人造人是泰勒斯,这是白垩纪远古时期希腊神话中的一位青铜巨人。自古以来,机械人就一直是人们想象中的东西。没料到就在不久以前,“机械人”这个词第一次被人用到。这是捷克斯洛伐克剧作家卡雷尔·查培克于1920年创作的剧本,名字叫《罗莎姆万能机械人公司》.“机械人”(Robot)是个新词,它是从Robota(捷克文,意思是服役或农奴)这个词衍生出来的。所以,机械人是一种人造人,它能代替人干活并为人服务。在这一段时间里,从公元前100年的赫伦制作第一部自动机开始,各种自动体不断问世。在所有这些现存的自动机中,有三台最负盛名,在瑞士纳沙特尔湖畔的历史博物馆中,它们仍使人们惊叹不已。这些自动装置是于十八世纪中叶制作的,它们能演奏风琴、写出完整的句子和画画,宛如活人一般。